cannot
Aucune force sur Terre ne peut éteindre cette lampe.
No force on Earth can extinguish this lamp.
— Devdas (2002)
Le clan ne peut avoir aucune faiblesse.
The clan cannot have any weaknesses.
— Predator : Badlands (2025)
Nul sortilège ne peut réveiller les morts, tu le sais.
No spell can raise the dead, you know that.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
"Cela n'est ni ne peut amener rien de bon."
This neither does nor can bring about anything good.
— Paddington 2 (2017)
Aucun mot ne peut exprimer à quel point tu es extraordinaire.
No words can express how amazing you are.
Wonno ne peut s'empêcher de le dissimuler de toute façon.
Wonno can't help hiding it anyway.
— Aucun autre choix (2025)
L'argent ne peut constituer une compensation à la vie.
Money cannot compensate for life.
Cependant, un policier ne peut s'investir que jusqu'à un certain point.
However, a police officer can only get involved to a certain extent.
— Troupe d'Élite (2007)
No man can kill me.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Si cette assemblée ne peut agir, il faut changer ses dirigeants.
If this assembly cannot act, its leaders must be changed.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
The value of a good education cannot be measured in monetary terms.
Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.
No medicine can cure this disease.
Il est des choses que le temps ne peut cicatriser.
There are some things that time cannot heal.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
L'animal qui a fait ça ne peut venir que de la Cité de Dieu.
The animal that did this could only have come from the City of God.
— La Cité de Dieu (2002)
Ca ne peut donc pas venir de l'écran.
So it can't be coming from the screen.
— Star Trek: The Cage (1965)
Cela ne peut se faire sans lui.
This cannot be done without him.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Aucune nourriture ne peut satisfaire leur faim.
No food can satisfy their hunger.
Alors, l'héritage de notre lignée ne peut te revenir.
Then the inheritance of our lineage cannot go to you.
— The Grandmaster (2013)
Ennuyé, peut-être solitaire, parce que ton cœur ne peut garder ses trésors.
Bored, perhaps lonely, because your heart can’t hold on to its treasures.
— The Man from Earth (2007)
Le déploiement du produit ne peut avoir lieu avant janvier.
Product deployment cannot take place before January.
Le poison du Fukaï ne peut atteindre la vallée.
The poison of the Fukai cannot reach the valley.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
L'Inde ne peut se permettre le moindre gaspillage.
India cannot afford the slightest waste.
— De tout cœur (1998)
L'argent ne peut acheter le bonheur.
Money can't buy happiness.
L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.
Money cannot give you talent, and sometimes it can prevent you from achieving it.
Le chaudron de Tianyuan ne peut donc te faire aucun mal.
So the Tianyuan Cauldron can’t hurt you at all.
— Ne Zha 2 (2025)
Il coûte peu, il se chope les virus et ne peut faire qu'une chose à la fois.
It costs little, catches viruses, and can only do one thing at a time.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Celui qui n'a jamais été poursuivi ne peut comprendre.
Those who have never been persecuted cannot understand.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Tous ceux à qui personne, excepté Toi, ne peut offrir protection.
All those whom no one but You can protect.
— Le Sacrifice (1986)
Nascimento ne peut rien prouver contre nous.
Nascimento cannot prove anything against us.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
L'Homme ne peut vivre sans rêves.
Man cannot live without dreams.
Thanos ne peut donc pas s'en emparer.
So Thanos can’t get his hands on it.
— Avengers : Infinity War (2018)
Tom pense que rien de mal ne peut lui arriver.
Tom thinks nothing bad can happen to him.
Son Altesse le prince ne peut vous recevoir.
His Highness the Prince cannot receive you.
— Guerre et Paix (1968)
Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.
Anyone who has nothing to hope for has the right to give up.
Et personne dans l'univers ne peut décemment t'en vouloir.
And no one in the universe could reasonably hold it against you.
— Bugonia (2025)
Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec toi.
She is busy at the moment and can't talk to you.
D'après ma femme un type comme toi ne peut rester veuf.
According to my wife, a guy like you can't stay a widower.
— Vivre (1952)
Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.
No man can resist a woman’s charm.
Mais la force ne peut triompher que si elle a éliminé la faiblesse.
But strength can only triumph if it has eliminated weakness.
— La Chute (2004)
Le meilleur kung fu ne peut rien contre les fusils des étrangers.
The best kung fu is no match for the foreigners’ guns.
— Il était une fois en Chine (1991)
C'est sans doute que votre coup fatal ne peut réussir à plus de dix pas.
It's probably because your fatal blow can't succeed from more than ten paces away.
— Hero (2002)
Tom ne peut sûrement pas faire ça aussi bien que moi.
Tom surely can't do that as well as I can.
Je vous ai dit qu'il ne peut rien entendre.
I told you he can't hear anything.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Lutte autant que tu veux, mais un humain ne peut vaincre un démon.
Struggle all you want, but a human cannot defeat a demon.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Nulle créature, quelle qu'elle soit, ne peut vivre dans l'espace.
No creature, whatever it may be, can live in space.
S'il ne peut y avoir d'arrangement, nous sommes dans une impasse.
If no agreement can be reached, we're at an impasse.
— Princess Bride (1987)
Le chemin sur lequel vous l'avez jeté ne peut le mener qu'à la mort.
The path you have thrown him onto can only lead him to death.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Le Tesseract ne peut se défendre contre lui-même.
The Tesseract cannot defend itself against itself.
— Avengers (2012)
Personne d'autre ne peut décider de ce que vous êtes.
No one else can decide who you are.
— Ne Zha (2019)
Quiconque étudie avec application ne peut que réussir.
Anyone who studies diligently cannot fail to succeed.
Mais s'il ne peut travailler ici, que puis-je faire ?
But if he can't work here, what can I do?
— Adieu ma concubine (1993)
Aucun homme ne peut vivre avec et pour lui-même.
No man can live with and for himself.
Voter pour un gouvernement qui ne peut même pas protéger un poste de police ?
Vote for a government that can't even protect a police station?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.
No man can resist the temptation of women.
Ce qu'on ignore ne peut nous faire de mal.
What we don't know can't hurt us.
Tazayemon ne peut rien faire contre eux !
Tazayemon can do nothing against them!
— Le Garde du corps (1961)
L'accusé a dit qu'il ne peut se contrôler.
The defendant said that he can't control himself.
— M le maudit (1931)
Aucun de nous ne peut les voir.
None of us can see them.
Aucun crime ne peut me résister.
No crime can withstand me.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Cela ne peut qu'affecter la qualité.
That can only affect the quality.
Un appartement ne peut même pas rivaliser !
An apartment can't even compete!
— Aucun autre choix (2025)
Rien, désormais, ne peut nous arrêter.
Nothing can stop us now.
Ce que tu sais ne peut te faire de mal.
What you know can't hurt you.
L'église ne peut vous être d'aucune aide.
The church can be of no help to you.
— The Strangers (2016)
Aucun autre homme ne peut la toucher.
No other man can touch her.
J'ai enfin trouvé ce que Batman ne peut faire.
I finally found something Batman can't do.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Il y a certaines choses qu'un homme ne peut accepter.
There are some things a man cannot accept.
— Chicago (2002)
Tom ne peut rien faire à cela.
Tom can't do anything about it.
Et aucune des grandes nations ne peut rester à l'écart.
And none of the major nations can stand aside.
— Nuremberg (2025)
Un sort du grimoire ne peut jamais faire marche arrière.
A spell from the grimoire can never be reversed.
— Wicked (2024)
Car aucun des deux ne peut vivre tant que l'autre survit.
For neither can live as long as the other survives.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Minas Tirith est à trois jours, et aucun Cavalier ne peut vous porter.
Minas Tirith is three days away, and no Rider can carry you.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Bien sûr, le mal ne peut vaincre le bien.
Of course, evil cannot defeat good.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Même le plus sage ne peut le dire.
Even the wisest cannot say.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Le docteur a dit que Michelle ne peut ni voir ni entendre.
The doctor said that Michelle can neither see nor hear.
— Black (2005)
Tom ne peut probablement pas y aller parce qu'il n'a pas d'argent.
Tom probably can't go because he doesn't have any money.
Tom ne peut toujours pas y croire.
Tom still can't believe it.
Tom ne peut se rappeler la dernière fois qu'il a dîné avec sa famille.
Tom can't remember the last time he had dinner with his family.
Si vous ne faites rien, ça ne peut qu'empirer.
If you do nothing, things can only get worse.
— Mysterious Object at Noon (2000)
La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
Fear cannot exist without hope, nor hope without fear.
Personne, sauf l'équipe scientifique ne peut se rendre sur Génésis.
No one except the science team can travel to Genesis.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Il peut faire le choix que nul autre ne peut assumer.
He can make the choice that no one else can take on.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Ce que l'on sait ne peut nous faire de mal.
What we know cannot hurt us.
Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec vous.
She is busy at the moment and can't speak with you.
L'homme ne peut vivre sans sel.
Man cannot live without salt.
Tout le monde veut ce qu'il ne peut avoir.
Everyone wants what they can’t have.
Même Yoda ne peut voir leur destin.
Even Yoda cannot see their fate.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Un chien ne peut jamais traquer un tigre.
A dog can never track a tiger.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Aucun pays ne peut égaler le vin français de bonne qualité.
No country can match the quality of French wine.
Aucune équipe ne peut rivaliser en puissance avec la nôtre.
No team can match our strength.
— Shaolin Soccer (2001)
La Justice ne peut piétiner l'armée.
The judiciary cannot trample the military.
— The Captain : L'usurpateur (2018)