Yap.Town

je remette

put back, return

→ remettre
re again or back + mett to put; to place + e present subjunctive (je/il/elle)
verb · first singular · present subjunctive Uncommon #18,979
put back, return Subjunctive form (often used after expressions like « il faut que… »).
FR: Il faut que je remette les clés sur la table.
EN: I need to put the keys back on the table.
Conjugation of remettre
Subjunctive present
SingularPlural
First remette —
Third remette remettent

Tu veux que je la remette ?

Do you want me to put it back?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il veut qu'on se remette ensemble.

He wants us to get back together.

Faut que je me remette au boulot.

I have to get back to work.

— Parle avec elle (2002)

Qu'il nous remette l'eau !

Let him give us back our water!

— Manon des sources (1986)

Va lui dire qu'il faut qu'il remette le couvert chaque jour.

Go tell him he needs to do it again every day.

— Une grande fille (2019)

J'ai peur que Tom ne s'en remette pas.

I'm afraid Tom won't get over it.

Comme jeter un sort à Katie Bell pour qu'elle me remette un collier ensorcelé ?

Like casting a spell on Katie Bell so she'd give me an enchanted necklace?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Y a-t-il une chance qu'il s'en remette ?

Is there any chance he'll recover?

Il faut que quelqu'un nous remette dans le droit chemin.

Someone needs to get us back on the right track.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qu'il ne remette plus jamais les pieds ici.

He must never set foot here again.

— Bacurau (2019)

Mais je doute qu'il se remette complètement des récents événements.

But I doubt he'll fully recover from the recent events.

— Salé, Sucré (1994)

Il se peut qu'il faille que je me remette en route.

I may have to get going again.

La police demanda que le criminel leur remette le pistolet.

The police demanded that the criminal hand over the gun.

Je veux qu'on se remette ensemble.

I want us to get back together.

Faut que je remette ça en place quand je rends le film, bon sang !

I need to put that back in place when I return the film, damn it!

— Cinema Paradiso (1988)

Bon, maintenant, dépose-moi au marché que je la remette à l’œil.

Okay, now drop me off at the market so I can give her a look.

— Insaisissables 2 (2016)

Il n'y aura pas long avant qu'il se remette de sa maladie.

It won't be long before he recovers from his illness.

Et tu dois te dire que c'est triste pour moi que je ne m'en remette pas.

And you must think it’s sad for me that I can’t get over it.

— Salé, Sucré (1994)

Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.

I should get back to writing my report.

Tu as peur que je t'en remette une, mais tu te protèges.

You're afraid I'll hit you again, but you're protecting yourself.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)