the most
C'est ce qui me fait le plus peur.
That's what scares me the most.
C'est vous que j'aime le plus.
You’re the one I love the most.
C'est ce que vous voulez le plus ?
Is that what you want most?
C'est le terme le plus élégant qui m'est venu.
It's the most elegant term I could think of.
— Vacances à Venise (1955)
Je ne sais qui, de toi ou de ton frère, me manquera le plus.
I don't know which of you I'll miss more, you or your brother.
Le plus célèbre, c'est de ne jamais faire une guerre terrestre en Asie.
The most famous rule is never to fight a ground war in Asia.
— Princess Bride (1987)
Ce qui est le plus embêtant, c'est la corruption des meilleurs individus.
The most troubling thing is the corruption of the best individuals.
C'est vous que, de tous, j'aime le plus.
It is you, of all of them, whom I love the most.
Mais n'est-ce pas la mère qui souffre le plus ?
But isn't the mother the one who suffers the most?
— Secret Sunshine (2007)
Le miracle le plus agréable au monde.
The most pleasant miracle in the world.
On parle de Thanos, là, le plus coriace de la galaxie.
We're talking about Thanos here, the toughest in the galaxy.
— Avengers : Infinity War (2018)
C'est ce que je veux le plus, à l'instant.
That's what I want most right now.
Qu'est-ce que tu regrettes le plus ?
What do you regret the most?
Vous étiez le plus brillant scientifique de votre époque.
You were the most brilliant scientist of your time.
C'était le lieu le plus paisible que j'ai jamais vu.
It was the most peaceful place I had ever seen.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Quelle équipe a le plus de chance de gagner le championnat ?
Which team has the best chance of winning the championship?
Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
The most powerful of the Nine.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
N'es-tu pas le descendant du clan le plus maléfique qu'ait connu la terre ?
Are you not the descendant of the most evil clan the earth has ever known?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Où étais-je quand j'avais le plus besoin de moi ?
Where was I when I needed myself the most?
Le joyau le plus précieux de l'histoire.
The most precious jewel in history.
— Insaisissables 3 (2025)
Vous aurez le trottoir le plus propre de Brooklyn !
You'll have the cleanest sidewalk in Brooklyn!
— Do the Right Thing (1989)
C'est toi que, de toutes, j'aime le plus.
You're the one I love most of all.
Mourir pour une noble cause, est l'acte le plus humain possible.
To die for a noble cause is the most human act possible.
— Blade Runner 2049 (2017)
Qu'est-ce qui a causé la mort du chanteur le plus populaire au monde ?
What caused the death of the most popular singer in the world?
Qu'est-ce qui compte le plus ?
What matters most?
J'ouvre d'abord, c'est moi qui crains le plus.
I’ll open first; I’m the one who’s most afraid.
— Carandiru (2003)
La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.
A team is only as strong as its weakest member.
C'est le Grand Prix le plus lent de tous les temps.
It's the slowest Grand Prix of all time.
— F1® Le Film (2025)
Tu as le taux de réussite le plus bas de l'équipe ?
Do you have the lowest success rate on the team?
— Crime 101 (2026)
De tous ces orphelins, tu étais toujours le plus triste.
Of all those orphans, you were always the saddest.
— L'Échine du diable (2001)
Le peuple le plus civilisé est celui qui utilise le plus de savon.
The most civilized people are the ones who use the most soap.
Le passé composé est le temps le plus utilisé à l'oral en français.
The passé composé is the most commonly used tense in spoken French.
Je suis le plus heureux des hommes.
I am the happiest of men.
T'es le type le plus chanceux que je connaisse, mec.
You're the luckiest guy I know, man.
— En terrain miné (2014)
Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.
Noise is the most serious problem for those who live near airports.
That's what matters most.
C'était le mois de juin le plus sec depuis trente ans.
It was the driest June in thirty years.
Mais le danger frappe toujours au moment le plus inattendu.
But danger always strikes at the most unexpected moment.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Qu’est-ce qui pourrait me plaire le plus chez toi ?
What would I like most about you?
T'as tué le truand le plus réglo de la Cité.
You killed the most upstanding thug in the City.
— La Cité de Dieu (2002)
C'est le film le plus drôle que j'ai jamais vu.
It's the funniest movie I've ever seen.
Ce n'est pas l'argument le plus convaincant.
That’s not the most convincing argument.
Tu sais ce qui est le plus drôle ?
You know what's the funniest thing?
Parce que tu es le mec le plus cool que j’ai jamais rencontré.
Because you’re the coolest guy I’ve ever met.
— Juno (2007)
Celui qui en a le plus est le plus fort.
The one who has the most is the strongest.
— Le Frère 2 (2000)
L'hydrogène est l'élément le plus léger.
Hydrogen is the lightest element.
C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.
It is when it is darkest that people see the stars.
Le football est le sport le plus connu dans le monde.
Football is the most famous sport in the world.
Le BND serait notre projet le plus audacieux.
The BND would be our most ambitious project.
— Qui suis-je (2014)
J'essaie d'être le plus personnel possible.
I try to be as personal as possible.
Le plus drôle, c'est que j'avais déjà ressenti ça.
The funniest thing is, I had already felt that way.
— Pour l'éternité (2025)
La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.
A team is only as strong as its weakest member.
Des trois enfants, c'est le plus jeune le plus attirant.
Of the three children, the youngest is the most attractive.
La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
Sight is considered the most complex of the five senses.
Je viens de faire le plus bizarre des rêves.
I just had the weirdest dream.
Quelle sorte de pain aimes-tu le plus ?
What kind of bread do you like best?
Le premier pas est le plus difficile.
The first step is the hardest.
Polanski est le réalisateur le plus en vue d’Hollywood, voire du monde entier !
Polanski is Hollywood’s most prominent director, if not the most prominent director in the entire world!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Le plus futé de la bande, c'était Nicky Koskoff.
The smartest of the bunch was Nicky Koskoff.
— Le Loup de Wall Street (2013)
La caravane est le moyen le plus sûr de le déplacer.
The caravan is the safest way to move it.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Non, Susan, je sais pas utiliser l'ordi le plus compliqué jamais construit.
No, Susan, I don’t know how to use the most complicated computer ever built.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
C'est le plus bel endroit du monde.
It's the most beautiful place in the world.
C'est celui que nous voulions le plus.
This is the one we wanted most.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tom veut savoir lequel des livres est le plus intéressant.
Tom wants to know which book is the most interesting.
C'est une des choses que j'aime le plus.
It's one of the things I love most.
— Anatomie d'une chute (2023)
Tu fais le malin, alors que tu es le plus faible des Lunes Supérieures.
You act tough, when you're the weakest of the Upper Moons.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Avec laquelle de tes guitares est-ce que tu aimes le plus jouer ?
Which of your guitars do you enjoy playing the most?
Zhou Yu est resté notre adversaire le plus tenace.
Zhou Yu remained our most tenacious opponent.
— Les 3 Royaumes (2008)
Exprimez-vous le plus clairement possible.
Express yourself as clearly as possible.
Tu es proche du niveau le plus élevé.
You are close to the highest level.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ce qui fait de vous le plus dangereux des assassins !
That makes you the most dangerous of assassins!
— Hero (2002)
Vous êtes la personne qui compte le plus dans mon existence.
You are the person who matters most in my life.
Pour autant que je sache, le lac est le plus profond à cet endroit.
As far as I know, the lake is deepest at this point.
Je ne sais qui, de vous ou de votre frère, me manquera le plus.
I don’t know which of you will be missed more—your brother or you.
Le gardien du parking est le plus dangereux.
The parking attendant is the most dangerous.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Le plus difficile, c'était l'attente.
The hardest part was the waiting.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
C'est vous que, de toutes, j'aime le plus.
You're the one I love most of all.
Votre fils revient et c'est elle qui s'en réjouit le plus.
Your son is coming back, and she’s the one who’s most delighted about it.
— Devdas (2002)
Alors, Marcus, on va retrouver l'objet le plus célèbre de l'Histoire.
So, Marcus, we're going to find the most famous object in history.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tuer sa mère est le crime le plus effroyable.
Killing one's mother is the most horrific crime.
— Psychose (1960)
Aux deux choses que j'aime le plus au monde.
To the two things I love most in the world.
— Rang de Basanti (2006)
Et puis, c'est le métier où on s'embrasse le plus.
And besides, it’s the job where people kiss the most.
— La Nuit américaine (1973)
C'est vraiment le type le plus mignon que j'aie jamais vu.
He's honestly the cutest guy I've ever seen.
— Picnic (1955)
Son existence n'est pas censé être le plus élevé des secrets d'État ?
Isn't its existence supposed to be the highest state secret?
— Akira (1988)
Firefox est le navigateur le plus lent que j'ai jamais utilisé.
Firefox is the slowest browser I've ever used.
C'est notre émetteur radio le plus puissant.
It is our most powerful radio transmitter.
Le chien est l'animal le plus fidèle.
The dog is the most faithful animal.
C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.
It was the best-selling book last week.
Pendant des années, j'ai été le plus prudent possible.
For years, I was as cautious as possible.
— Tár (2022)
Le plus puissant philtre d'amour au monde.
The most powerful love potion in the world.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Le voilà, le flic le plus corrompu du coin.
There he is, the most corrupt cop around.
— The Rip (2026)
Il n'est pas le plus convaincant, juste le plus bruyant.
He's not the most convincing, just the loudest.
Ce qui fait de cette substance le produit le plus précieux et le plus cher.
This makes this substance the most precious and expensive product.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tu veux savoir qui est le plus égoïste ?
Do you want to know who is the most selfish?
— Nobody Knows (2004)
Vous êtes le plus bel homme que j'aie jamais vu.
You are the most handsome man I have ever seen.
Le lapin dit vrai, c'est sûrement le plus malin de tous.
The rabbit is telling the truth; he’s probably the smartest of them all.
— Avengers : Infinity War (2018)
Et quand ça arrivait, tu peux pas me dire qui était le plus énervé des deux ?
And when that happened, can’t you tell me which of the two was more upset?
— Anatomie d'une chute (2023)
Tu es le plus ingénieux des garçons que j'aie rencontrés.
You’re the most ingenious boy I’ve ever met.
— La vie est belle (1997)
The most commonplace of objects.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je ne sais lequel d'entre vous est le plus fou.
I don't know which of you is crazier.
C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.
It's the ugliest snowman I've ever seen.
C'est le plus indiqué pour ce travail.
It is the most suitable for this work.
Laquelle d'entre nous aimes-tu le plus ?
Which one of us do you like best?
Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.
What surprised me most was that I was the only one to get fired.
Le blond, qui a été en contact avec la créature, est le plus bête de la famille.
The blond one, who has been in contact with the creature, is the dumbest in the family.
— The Host (2006)
C'est vraiment le magasin de magie le plus cool du monde.
It really is the coolest magic shop in the world.
— Insaisissables 2 (2016)
Bobby Fischer est le joueur d'échecs le plus connu des États-Unis.
Bobby Fischer is the best-known chess player in the United States.
C'est ici que ça sert le plus.
This is where it is most useful.
C'est ce qui pouvait énerver le plus Ron.
That was what could annoy Ron the most.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
What do you fear the most?
What do you want most?
Le plus triste, c'est qu'il n'a pas tort.
The saddest part is that he’s not wrong.
— Il est de retour (2015)
Qu'est-ce que vous voulez le plus ?
What do you want most?
Yarmouth est, dans l'ensemble, le plus bel endroit de l'univers.
Yarmouth is, on the whole, the most beautiful place in the universe.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
C'est ce qui m'inquiète le plus.
That’s what worries me the most.
Lorsque j'étais élève, c'est en rédaction que j'étais le plus mauvais.
When I was a student, writing was the subject I was worst at.
Toi qui es toujours le plus dynamique, le plus énergique.
You, who are always the most dynamic, the most energetic.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Ce qui fait le plus mal, c'est qu'elle croit n'importe qui sauf moi.
What hurts the most is that she believes anyone but me.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Qu'est-ce qui vous inspire le plus ?
What inspires you the most?
Le plus beau, le plus brillant, le plus sexy.
The most beautiful, the most brilliant, the sexiest.
C'est toujours le plus doué des trois.
He is still the most gifted of the three.
Les gens incompétents sont ceux qui parlent le plus.
Incompetent people are the ones who talk the most.
Mais le plus mortel d'entre eux est toujours quelque part dans cet avion.
But the deadliest of them is still somewhere on this plane.
— Running Man (2025)
C'est leur sanctuaire le plus sacré.
It is their most sacred sanctuary.
What do you want most?
Excusez, mais le plus sûr endroit est Gunga City.
Excuse me, but the safest place is Gunga City.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je vais vous prouver que vous avez fait confiance à l'immortel le plus digne.
I will prove to you that you placed your trust in the most worthy immortal.
— Ne Zha (2019)
L'été arriva, et Berlin fut le plus bel endroit sur terre.
Summer arrived, and Berlin was the most beautiful place on Earth.
— Good Bye Lenin! (2003)
Le premier pas est toujours le plus difficile.
The first step is always the hardest.
Celui qui a le plus d'espoir, la couleur des Chrétiens démocrates.
The one with the most hope, the color of the Christian Democrats.
— No (2012)
T'es le gars le plus têtu que je connaisse.
You're the most stubborn guy I know.
— Le vent se lève (2006)
Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
Je sais laquelle de ces deux filles te plaît le plus.
I know which of these two girls you like the most.
Le prisonnier le plus dangereux s'est échappé.
The most dangerous prisoner escaped.
L'événement le plus décisif de sa vie allait se dérouler là.
The most decisive event of his life was about to unfold there.
Ce qu'on répète le plus, ce ne sont pas les vérités, mais les mensonges.
What we repeat most are not the truths, but the lies.
Vous savez qui va profiter le plus de cette histoire ?
Do you know who will benefit the most from this story?
— Conclave (2024)
Kobé est la ville que j'aime le plus.
Kobe is the city I love the most.
Quelle est la chose que tu aimes le plus dans la vie ?
What is the thing you love most in life?
— La grande bellezza (2013)
Quel est le livre que tu as le plus aimé ?
Which book did you like the most?
Envers ceux qui la méritent le moins, mais qui en ont le plus besoin.
Towards those who deserve it the least, but who need it the most.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)