the most
C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.
It's the ugliest snowman I've ever seen.
Ce fut le moment le plus érotique de ma vie.
That was the most erotic moment of my life.
— Titanic (1997)
Le visage le plus triste que j'aie jamais vu.
The saddest face I’ve ever seen.
— Parle avec elle (2002)
Celui qui a le plus d'espoir, la couleur des Chrétiens-démocrates.
The one with the most hope, the Christian Democrats’ color.
— No (2012)
Le blond, qui a été en contact avec la créature, est le plus bête de la famille.
The blond one, who has been in contact with the creature, is the dumbest in the family.
— The Host (2006)
Aux deux choses que j'aime le plus au monde.
To the two things I love most in the world.
— Rang de Basanti (2006)
Il est le plus qualifié pour diriger cette mission.
He is the most qualified to lead this mission.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
C'est l'endroit le plus déprimant du monde.
It’s the most depressing place in the world.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Tu es le gars le plus riche que je connaisse.
You’re the richest guy I know.
Nous devons garder l'officier le plus expérimenté à bord.
We need to keep the most experienced officer on board.
— Star Trek: The Cage (1965)
Qu'est-ce qui vous inspire le plus ?
What inspires you the most?
Le plus célèbre, c'est de ne jamais faire une guerre terrestre en Asie.
The most famous rule is never to fight a ground war in Asia.
— Princess Bride (1987)
C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.
This is the most charming baby I've ever seen.
Car ce peuple s'est révélé le plus faible, et la nature veut qu'il disparaisse.
For this people has proved to be the weakest, and nature demands that it disappear.
— La Chute (2004)
Le plus stimulant ici depuis des années.
The most stimulating thing here in years.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
C'est le personnage le plus doué de sa génération.
He’s the most talented character of his generation.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Le prisonnier le plus dangereux s'est échappé.
The most dangerous prisoner escaped.
À ce moment-là, le tyran le plus juste de Pékin a vu le jour.
At that moment, Beijing’s fairest tyrant was born.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Ce qui est le plus embêtant, c'est la corruption des meilleurs individus.
The most troubling thing is the corruption of the best individuals.
Je ne sais qui, de vous ou de votre frère, me manquera le plus.
I don’t know which of you will be missed more—your brother or you.
Le passé composé est le temps le plus utilisé à l'oral en français.
The passé composé is the most commonly used tense in spoken French.
En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?
In general, who visits their parents more, sons or daughters?
Le plus marrant, c'est qu'il voulait des fils.
The funniest part is that he wanted sons.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Le coffre-fort est fait du fer le plus solide.
The safe is made of the strongest iron.
— Insaisissables 2 (2016)
Sami était le suspect le plus probable.
Sami was the most likely suspect.
C'est le terme le plus élégant qui m'est venu.
It's the most elegant term I could think of.
— Vacances à Venise (1955)
C'est le plus indiqué pour ce travail.
It is the most suitable for this work.
Yarmouth est, dans l'ensemble, le plus bel endroit de l'univers.
Yarmouth is, on the whole, the most beautiful place in the universe.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ce n'est pas le type le plus brillant au monde.
He’s not the brightest guy in the world.
Le plus drôle, c'est que j'ai détesté le premier.
The funniest thing is that I hated the first one.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Le plus drôle, c'est après ce putain de braquage à Secaucus.
The funniest part is after that fucking heist in Secaucus.
— Les Affranchis (1990)
Mon maître est le plus honnête homme du monde !
My master is the most honest man in the world!
Je suis l'élève le plus vieux de ma classe.
I am the oldest student in my class.
Je vais essayer d'être le plus honnête possible.
I will try to be as honest as possible.
Dans un monde malade, c'était le choix le plus sain.
In a sick world, it was the healthiest choice.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Tu sais ce qui est le plus drôle ?
You know what's the funniest thing?
Maintenant, nous allons voir qui a récupéré le plus de pièces !
Now, let's see who collected the most coins!
— Masaan (2015)
Quel est le mot le plus utilisé dans ce pays ?
What is the most used word in this country?
— Rang de Basanti (2006)
Le vibranium, oui, le métal le plus résistant du monde.
Vibranium, yes, the strongest metal in the world.
— Black Panther (2018)
L'album Thriller de Michael Jackson est l'album le plus vendu de tous les temps.
Michael Jackson's album Thriller is the best-selling album of all time.
Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
What is the title of the movie you like the most?
Ceci doit être l'endroit le plus puant qui existe.
This has to be the stinkiest place in existence.
— Big Fish & Begonia (2016)
Qu'est-ce qui t'inspire le plus ?
What inspires you the most?
Je ne sais ce qui est le plus triste, votre absence ou votre retour.
I don’t know what’s sadder, your absence or your return.
— Le Ruban blanc (2009)
Béné était le bandit le plus réglo de la Cité.
Béné was the most honest bandit in the City.
— La Cité de Dieu (2002)
Le plus utile des deux vieux, c'est quand même le papy.
Of the two old men, Grandpa is still the more useful one.
— Une Affaire de famille (2018)
Je passai un cordage autour du poteau qui avait l’air le plus solide.
I looped a rope around the post that looked the sturdiest.
Votre fils revient et c'est elle qui s'en réjouit le plus.
Your son is coming back, and she’s the one who’s most delighted about it.
— Devdas (2002)
Tu fais le malin, alors que tu es le plus faible des Lunes Supérieures.
You act tough, when you're the weakest of the Upper Moons.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Qu'est-ce que vous aimez le plus ?
What do you like the most?
C'est à l'hôpital que j'ai le plus souffert.
It was at the hospital that I suffered the most.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
C'était le meilleur et le plus dangereux.
He was the best and the most dangerous.
— Space Seed (1967)
Qui admirez-vous le plus dans la vie ?
Who do you admire most in life?
C'était le lieu le plus paisible que j'ai jamais vu.
It was the most peaceful place I had ever seen.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Le miracle le plus agréable au monde.
The most pleasant miracle in the world.
Des trois enfants, c'est le plus jeune le plus attirant.
Of the three children, the youngest is the most attractive.
Parce qu'il veut trouver la cible qui fera le plus de dommages.
Because he wants to find the target that will cause the most damage.
— Star Trek : Sans limites (2016)
C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.
It was the best-selling book last week.
De nous cinq, il est sûrement celui qui parle le plus de langues.
Of the five of us, he’s surely the one who speaks the most languages.
L'événement le plus décisif de sa vie allait se dérouler là.
The most decisive event of his life was about to unfold there.
Il est le plus brillant de la classe.
He is the brightest in the class.
Laquelle d'entre nous aimes-tu le plus ?
Which one of us do you like best?
Qu'est-ce que vous voulez le plus ?
What do you want most?
C'est ce que vous voulez le plus ?
Is that what you want most?
Alors, Marcus, on va retrouver l'objet le plus célèbre de l'Histoire.
So, Marcus, we're going to find the most famous object in history.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.
A team is only as strong as its weakest member.
Prenez un homme dans la foule, le plus anonyme possible.
Pick a man out of the crowd, someone as anonymous as possible.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Toi qui es toujours le plus dynamique, le plus énergique.
You, who are always the most dynamic, the most energetic.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
C'est ici que ça sert le plus.
This is where it is most useful.
Mourir pour une noble cause, est l'acte le plus humain possible.
To die for a noble cause is the most human act possible.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tu veux savoir qui est le plus égoïste ?
Do you want to know who is the most selfish?
— Nobody Knows (2004)
Tu as le taux de réussite le plus bas de l'équipe ?
Do you have the lowest success rate on the team?
— Crime 101 (2026)
Ce sont les êtres uniques qui sont le plus mal compris.
Unique people are the ones who are most misunderstood.
— Les 3 Royaumes (2008)
Le plus sombre d'entre eux pourrait être la fin de la maison Atréides.
The darkest of them could mean the end of House Atreides.
— Dune : Deuxième partie (2024)
C'est une des choses que j'aime le plus.
It's one of the things I love most.
— Anatomie d'une chute (2023)
Mais ce que je crains le plus au monde, c'est te voir souffrir.
But what I fear most in the world is seeing you suffer.
— Big Fish & Begonia (2016)
Qu'est-ce que tu regrettes le plus ?
What do you regret the most?
Qu'est-ce qui va te manquer le plus, la Thaïlande ou les Thaïlandais ?
What will you miss the most, Thailand or the Thai people?
— Detective Chinatown (2015)
Aybetraya Ramunam c'est leur endroit le plus sacré.
Aybetraya Ramunam is their most sacred place.
— Avatar (2009)
Avec laquelle de tes guitares est-ce que tu aimes le plus jouer ?
Which of your guitars do you enjoy playing the most?
C'est ce qui m'inquiète le plus.
That’s what worries me the most.
J'ai l'habitude et c'est pas le plus grave.
I'm used to it, and it's not the worst thing.
— The Little Thief (1988)
Tu manques le plus quoi de chez toi ?
What do you miss most about home?
— Projet Dernière Chance (2026)
La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.
Jealousy is, for me, the most ignoble human feeling there is.
J'essaie d'être le plus parfait avec toi pour pas te déranger.
I'm trying to be on my best behavior around you so I don't bother you.
— The Little Sister (2025)
Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
Tu sais ce qu'il y a le plus en Thaïlande ?
Do you know what there’s the most of in Thailand?
— Detective Chinatown (2015)
Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
The slowest to promise is always the most faithful to keep.
Et nous verrons qui a eu le plus de succès.
And we'll see who was the most successful.
— 3 Idiots (2009)
Voici Cao Bin, le détective le plus compétent de mon équipe.
This is Cao Bin, the most capable detective on my team.
— Mourir pour survivre (2018)
Le plus triste, c'est qu'il n'a pas tort.
The saddest part is that he’s not wrong.
— Il est de retour (2015)
Le plaisir le plus vif est celui d'apprendre.
The greatest pleasure is learning.
Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans l'apprentissage du français ?
What do you like most about learning French?
Avec le genou, le bide, c'est le plus douloureux.
Along with my knee, my stomach is what hurts the most.
— Reservoir Dogs (1992)
La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
Sight is considered the most complex of the five senses.
Qu'est-ce qui compte le plus ?
What matters most?
Ce que je craignais le plus vient de se produire.
What I feared most has just happened.
— Ne Zha 2 (2025)
N'es-tu pas le descendant du clan le plus maléfique qu'ait connu la terre ?
Are you not the descendant of the most evil clan the earth has ever known?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Parce que tu es le mec le plus cool que j’ai jamais rencontré.
Because you’re the coolest guy I’ve ever met.
— Juno (2007)
Mais le plus choquant, c'était sa beauté.
But the most shocking thing was her beauty.
— Lady Vengeance (2005)
Vous étiez le plus brillant scientifique de votre époque.
You were the most brilliant scientist of your time.
Le plus con dans la famille, c'est pas moi !
I'm not the dumbest one in the family!
— Vivre ! (1994)
C'est vous que j'aime le plus.
You’re the one I love the most.
Mais le plus mortel d'entre eux est toujours quelque part dans cet avion.
But the deadliest of them is still somewhere on this plane.
— Running Man (2025)
C'est toujours juste avant l'aube qu'il fait le plus sombre.
It’s always darkest just before dawn.
The most commonplace of objects.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Avec laquelle de vos guitares aimez-vous le plus jouer ?
Which of your guitars do you enjoy playing the most?
Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.
I think it’s the most impressive building on Park Street.
Exprime-toi le plus clairement possible.
Express yourself as clearly as possible.
Ce pont en travers de cette rivière est le plus ancien de la ville.
This bridge across this river is the oldest in the city.
Je vais vous prouver que vous avez fait confiance à l'immortel le plus digne.
I will prove to you that you placed your trust in the most worthy immortal.
— Ne Zha (2019)
Tom veut savoir lequel des livres est le plus intéressant.
Tom wants to know which book is the most interesting.
Le détail le plus insignifiant peut nous aider.
Even the smallest detail can help us.
— Mystic River (2003)
Et il a pas abordé le plus méchant.
And he didn't even bring up the nastiest one.
— Seul sur Mars (2015)
C'est le Grand Prix le plus lent de tous les temps.
It's the slowest Grand Prix of all time.
— F1® Le Film (2025)
Où est l'être le plus génial au monde ?
Where is the most amazing person in the world?
— Il était Temps (2013)
C'est ce qui me fait le plus peur.
That's what scares me the most.
T'es le gars le plus têtu que je connaisse.
You're the most stubborn guy I know.
— Le vent se lève (2006)
Ce qui m'importe le plus, c'est de clarifier ces accusations.
What matters most to me is clearing up these accusations.
— Full River Red (2023)
T'es le type le plus chanceux que je connaisse, mec.
You're the luckiest guy I know, man.
— En terrain miné (2014)
Quel café se rapproche le plus d'un café normal ?
Which coffee is most similar to a regular coffee?
— Oh Boy (2012)
Où étais-je quand j'avais le plus besoin de moi ?
Where was I when I needed myself the most?
Pendant des années, j'ai été le plus prudent possible.
For years, I was as cautious as possible.
— Tár (2022)
L'été arriva, et Berlin fut le plus bel endroit sur terre.
Summer arrived, and Berlin was the most beautiful place on Earth.
— Good Bye Lenin! (2003)
Vous êtes le plus bel homme que j'aie jamais vu.
You are the most handsome man I have ever seen.
Dottie, quel a été le moment le plus significatif pour vous ?
Dottie, what was the most significant moment for you?
— Plus fort que moi (2025)
L'hydrogène est l'élément le plus léger.
Hydrogen is the lightest element.
Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.
What surprised me most was that I was the only one to get fired.
Le numéro deux était le type de cordage le plus utilisé sur un deux-mâts.
Number two was the type of rigging most commonly used on a two-masted ship.
Personne n'y est entré à part l'équipe en laquelle ils ont le plus confiance.
No one has entered it except the team they trust the most.
— Insaisissables 3 (2025)
C'est toujours le plus doué des trois.
He is still the most gifted of the three.
C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.
It is when it is darkest that people see the stars.
That's what matters most.
Programme de sécurité le plus sophistiqué jamais conçu.
The most sophisticated security program ever designed.
— Tron : Ares (2025)
Et quand ça arrivait, tu peux pas me dire qui était le plus énervé des deux ?
And when that happened, can’t you tell me which of the two was more upset?
— Anatomie d'une chute (2023)
J'essaie d'être le plus personnel possible.
I try to be as personal as possible.