the words
Quand je dirai les mots "Bien mûr", arrange-toi pour nous laisser seuls.
When I say the words “Fully ripe,” make sure to leave us alone.
— Mademoiselle (2016)
Pourquoi parler quand les mots ne peuvent exprimer ce qu'on ressent ?
Why speak when words cannot express what one feels?
— Guerre et Paix (1968)
C'étaient les mots de ma demande en mariage.
Those were the words I used when I proposed.
— Departures (2008)
Eh bien, tu sais, les actes en disent plus long que les mots.
Well, you know, actions speak louder than words.
— Le Tao de Steve (2000)
Les faits sont au scientifique ce que les mots sont au poète.
Facts are to the scientist what words are to the poet.
Je ne trouve pas les mots pour vous remercier.
I cannot find the words to thank you.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Quels sont les mots qui posent problème ?
Which words are causing problems?
Vous me mettez les mots dans la bouche.
You're putting words in my mouth.
Les faits sont à la science ce que les mots sont aux poètes.
Facts are to science what words are to poets.
L'important n'était ni dans la victoire ni dans les mots.
What mattered was neither the victory nor the words.
— Fight Club (1999)
Les mots que je lui enseignerai seront ses ailes.
The words I teach him will be his wings.
— Black (2005)
Elle n'est pas très à l'aise avec les mots.
She’s not very comfortable with words.
Don't split hairs over words.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mais les mots des livres ne venaient de nulle part.
But the words in the books came from nowhere.
Je ne trouve pas les mots pour exprimer ma gratitude.
I cannot find the words to express my gratitude.
— A Taxi Driver (2017)
Je n'arrive pas à lire les mots au tableau.
I can't read the words on the board.
Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
I lack the words to describe the beauty of this landscape.
Tom n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.
Tom couldn't find the words to express how he felt.
Sorry for the harsh words.
Vous apprendrez à savourer les mots et le langage.
You will learn to savor words and language.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Ce n'est pas comme s'il ne se souvenait pas comment écrire les mots.
It's not as if he didn't remember how to spell the words.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il faut faire une pause entre les mots.
There needs to be a pause between words.
— Mademoiselle (2016)
Si ce n'est les mots que je prononce, au moins le ton de ma voix ?
If not the words I say, then at least the tone of my voice?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Identifie les mots que tu ne comprends pas.
Identify the words you don't understand.
Les mots de bienvenue du directeur ont mis tout le monde à l'aise.
The director's welcoming words put everyone at ease.
Sans les mots, tu sais pas si c'était une dispute.
Without the words, you don't know if it was an argument.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ma sœur a l'habitude, en lisant, de souligner les mots qu'elle ignore.
My sister has a habit of underlining words she doesn't know when she reads.
La plupart du temps, les mots à l’intérieur disaient « non chargé ».
Most of the time, the words inside said “not loaded.”
Les mots les plus crus qu'on puisse imaginer.
The crudest words imaginable.
Et s'ils ne comprennent pas les mots ?
And what if they don't understand the words?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Vous voir ce soir a fait jaillir les mots.
Seeing you tonight brought the words pouring out.
— The Grandmaster (2013)
Les mots ne pourraient le décrire.
Words couldn't describe it.
Depuis l'autre côté de la pièce elle forma les mots "je t'aime" avec les lèvres.
From across the room, she mouthed the words “I love you.”
Il m'est difficile de trouver les mots pour exprimer toute notre reconnaissance.
It is difficult for me to find the words to express our deepest gratitude.
— Une grande fille (2019)
Mémoriser les mots clés ne devrait pas être difficile pour vous.
Memorizing the keywords shouldn’t be difficult for you.
— Bad Genius (2017)
Mon oncle Charbel croyait encourager la paix avec les mots et les livres.
My uncle Charbel believed in encouraging peace through words and books.
— Incendies (2010)
Ne me mettez pas les mots dans la bouche !
Don't put words in my mouth!
Words failed me.
Son silence en disait plus que les mots.
His silence spoke volumes.
Les mots "phase finale" ne cessent de me revenir à l’esprit.
The words “final phase” keep coming back to me.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je ne sais comment dire, je ne trouve pas les mots.
I don't know how to say it, I can't find the words.
— Andreï Roublev (1966)
Tu comprends les mots qui sortent de ma bouche ?
Do you understand the words that come out of my mouth?
Les mots ne peuvent pas exprimer la beauté de la scène.
Words cannot express the beauty of the scene.
Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ignore tandis qu'elle lit.
My sister usually underlines words she doesn’t know as she reads.
I like words.
Le pardon sincère se voit dans les gestes, pas seulement dans les mots.
Sincere forgiveness is seen in actions, not just words.
Je vous enverrai les mots clés pour le rechercher sur Google.
I’ll send you the keywords to search for it on Google.
— Bad Genius (2017)
L'action vaut mieux que les mots.
Actions speak louder than words.
Cherchez les mots que vous ne connaissez pas dans le dictionnaire.
Look up the words you don't know in the dictionary.
Mais les mots de Bheem ont fait de chaque personne une arme.
But Bheem's words turned every person into a weapon.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Les mots ne peuvent pas décrire la beauté.
Words cannot describe the beauty.
Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.
Of the words remaining on the list, five are nouns.
Ne me mets pas les mots dans la bouche !
Don't put words in my mouth!
Monsieur, la voix est la sienne mais les mots sont les miens.
Sir, the voice is his, but the words are mine.
— 3 Idiots (2009)
C’était comme les mots de mes rêves particuliers.
It was like the words in my particular dreams.
Une question de mots, mais les mots sont importants.
It's a question of words, but words are important.
— Le Dernier Empereur (1987)
Ainsi que les mots devoir, amitié et démence.
As well as the words duty, friendship, and madness.
— Devdas (2002)
Nous utilisons les mots pour communiquer.
We use words to communicate.
Words are important.
Les mots sont des pierres dans mon cœur.
Words are stones in my heart.
Quoiqu'on vous dise, les mots et les idées changent le monde.
No matter what anyone tells you, words and ideas change the world.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Lorsqu'elle le fait, c'est pour reprendre les mots des autres.
When she does, it’s to repeat other people’s words.
— Aucun autre choix (2025)
Maintenant, je comprends vraiment les mots de Kyojuro.
Now I truly understand Kyojuro's words.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Les mots blessent plus facilement qu'ils ne guérissent.
Words hurt more easily than they heal.
Rangez les mots par ordre alphabétique.
Arrange the words in alphabetical order.
Finalement, les mots disent le contraire de ce qu'ils veulent dire.
In the end, the words say the opposite of what they mean.
— Pierrot le Fou (1965)
Comme quoi on ne peut pas trahir par l'image ce qu'on dit par les mots.
Proof that you can’t betray through images what you say with words.
— Séquences et conséquences (2000)
Je ne joue pas avec les mots, est sérieux quand je parle ou quoi que ce soit.
I’m not playing word games; I’m serious when I speak, or whatever.
— Porn in the Hood (2012)
He says the words clearly.
Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
Words cannot express it.
Quand j'écris des poèmes, les mots viennent de quelque part hors de moi.
When I write poems, the words come from somewhere outside myself.
Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments.
Words cannot express my feelings.