son âge

Marie fait beaucoup plus vieille que son âge.

Marie looks much older than her age.

Tom fait plus vieux que son âge.

Tom looks older than his age.

Sa nièce est séduisante et mûre pour son âge.

His niece is attractive and mature for her age.

Quand j'avais son âge, je travaillais à transpirer mes tripes.

When I was his age, I worked my guts out.

— La petite Véra (1988)

Elle semble jeune pour son âge.

She looks young for her age.

Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?

Can a child of his age tell right from wrong?

Son âge commence à le trahir.

His age is beginning to betray him.

Mon grand-père voyage encore malgré son âge.

My grandfather still travels despite his age.

Il a besoin d'une compagne de son âge, comme Mme Liang.

He needs a companion his own age, like Mrs. Liang.

— Salé, Sucré (1994)

Son âge la rend apte à accomplir ce travail.

Her age makes her suitable for this job.

Il paraît jeune pour son âge.

He looks young for his age.

En raison de son âge, la vache ne donnera plus de lait.

Due to her age, the cow will no longer give milk.

Son âge au moment des faits, soit dix-sept ans.

His age at the time of the events was seventeen.

Elle lui a dit son âge.

She told him her age.

Elle a menti quant à son âge.

She lied about her age.

La fille est petite pour son âge.

The girl is small for her age.

Elle a l'air plus jeune que son âge.

She looks younger than her age.

Marie a l'air plus jeune que son âge.

Marie looks younger than she is.

Si notre fils n'était pas mort, il aurait son âge.

If our son hadn't died, he would be his age.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il a l'air vieux pour son âge.

He looks old for his age.

Il fait vieux pour son âge.

He looks old for his age.

Il a l'air bien pour son âge.

He looks good for his age.

Tu dois prendre en compte son âge.

You have to take his age into account.

C'est de son âge !

That’s normal for someone his age!

— Les Invasions barbares (2003)

Elle a l'air bien pour son âge.

She looks good for her age.

Il court super vite pour son âge.

He runs incredibly fast for his age.

Elle est très mûre pour son âge.

She is very mature for her age.

Elle fait beaucoup plus jeune que son âge.

She looks much younger than her age.

Sami a menti sur son âge.

Sami lied about his age.

Notre professeur paraît jeune pour son âge.

Our teacher looks young for his age.

Marie aurait bien aimé pouvoir jouer avec les autres enfants de son âge.

Marie would have really liked to be able to play with the other children her age.

Ma mère a l'air jeune pour son âge.

My mother looks young for her age.

Ouais, quand j'ai eu son âge, j'ai eu le même problème.

Yeah, when I was their age, I had the same problem.

— Troupe d'Élite (2007)

Son âge commence à se faire sentir.

His age is beginning to show.

On ne devrait pas demander son âge à une femme.

You shouldn't ask a woman her age.

Il ne faut pas se soucier de son âge.

There’s no need to worry about his age.

Il porte bien son âge, je trouve.

I think he looks good for his age.

Il a un bon jugement pour son âge.

He has good judgment for his age.

Tom a menti sur son âge.

Tom lied about his age.

Il m’a aussi dit qu’elle ne faisait même pas le tiers de son âge.

He also told me she wasn’t even a third of his age.

Dis-lui son âge.

Tell him/her their age.

— Presque Célèbre (2000)

Il connaît son âge.

He knows his age.

— Presque Célèbre (2000)

Pourquoi a-t-elle menti à propos de son âge ?

Why did she lie about her age?

Il a l'air très sophistiqué pour son âge.

He looks very sophisticated for his age.

Ma mère fait jeune pour son âge.

My mother looks young for her age.

Elle a la moitié de son âge.

She is half his age.

Peux-tu deviner son âge ?

Can you guess his age?

Son âge est le double du sien.

His age is twice hers.

Elle ment sur son âge.

She lies about her age.

Marie fait beaucoup plus jeune que son âge.

Marie looks much younger than her age.

Elle est belle pour son âge.

She is beautiful for her age.

Son âge ?

His age?

Il garde secret son âge.

He keeps his age a secret.

Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.

You should know that you don't ask a lady her age.

Elle est très douée pour son âge.

She's very talented for her age.

— Cemetery of Splendour (2015)

Avouez qu'il y avait de quoi tourner la tête d'un gamin de son âge.

You have to admit, it was enough to make a kid his age's head spin.

Malgré son âge, elle ne marche pas, elle court.

Despite her age, she doesn't walk, she runs.

— La grande bellezza (2013)

C'est de son âge.

It's his age.

— Diva (1981)

Si c'est son âge, commence par elle.

If that's her age, start with her.

— Funny Games (1997)

Ses vêtements ne vont pas avec son âge.

Her clothes don’t suit her age.