le souvenir

Je veux le faire réparer pour que son souvenir reste.

I want to have it repaired so that its memory lives on.

— The Road Home (1999)

Quel est ton meilleur souvenir d'enfance ?

What is your fondest childhood memory?

Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.

This memory weighs like a nightmare on my soul.

Une photo-souvenir.

A souvenir photo.

— Garçon d'honneur (1993)

Zéro souvenir.

Not a single memory.

— Faute d'amour (2017)

J'ai un vague souvenir.

I have a vague memory.

Maintenant, ce n'est plus qu'un doux souvenir.

Now it’s nothing more than a fond memory.

— Voyage à Tokyo (1953)

Oh, oui, on en a tous un bon souvenir.

Oh, yes, we all have fond memories of it.

Garde juste au fond de ton âme un petit souvenir de moi.

Just keep a little memory of me deep in your soul.

— Les Visiteurs (1993)

Quel est votre dernier souvenir avec lui ?

What is your last memory of him?

— Mirage (2018)

Pensez au souvenir que vous voulez me montrer.

Think about the memory you want to show me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dans mon souvenir, le ciel était plus bleu.

In my memory, the sky was bluer.

— Pour l'éternité (2025)

Alexandra, en souvenir de mon père.

Alexandra, in memory of my father.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je n'ai pas souvenir qu'un rayon tachyon ait été utilisé ainsi.

I don't recall a tachyon beam ever being used that way.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Garde ce souvenir en attendant.

Keep this memory for now.

— F1® Le Film (2025)

Un autre souvenir ?

Another memory?

— Alien, la résurrection (1997)

Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.

He claims he has no memory of the evening.

Ton souvenir ?

Your memory?

— Blade Runner 2049 (2017)

Votre souvenir importe peu, vous l'avez vu ça suffit.

Whether you remember it or not hardly matters; you saw it, and that’s enough.

— Tron : Ares (2025)

Souvenir de Suisse !

Souvenir from Switzerland!

— Romance de bureau (1977)

Quel souvenir !

What a memory!

— Porco Rosso (1992)

Quel est ton dernier souvenir ?

What is your last memory?

Un pays qui, dans mon souvenir, sera toujours lié avec ma mère.

A country that, in my memory, will always be linked to my mother.

— Good Bye Lenin! (2003)

En souvenir.

In memory.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ce souvenir me tira presque des larmes.

That memory almost brought me to tears.

En souvenir du passé.

In memory of the past.

— Cold Storage (2026)

Il n'eut aucun souvenir de l'accident.

He had no memory of the accident.

Pas d'autre souvenir.

No other memory.

— Your Name. (2016)

Mais quel souvenir !

What a memory!

— 2046 (2004)

J'ai pas souvenir que quelqu'un ait divorcé, ici.

I don't remember anyone getting divorced here.

— Faute d'amour (2017)

En souvenir de lui, faites ce qu'il aurait fait.

In his memory, do what he would have done.

— Manon des sources (1986)

Ellen, je n'ai aucun souvenir de cet incident.

Ellen, I have no memory of this incident.

En plus, c'est un mauvais souvenir.

Besides, it's a bad memory.

— Caché (2005)

Comme souvenir de tes débuts, même si tu n'en avais pas le concept ?

As a memento of your beginnings, even though you didn’t yet have the concept?

— The Man from Earth (2007)

Ce n'est qu'un souvenir.

It's just a memory.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et tu penseras à moi comme un bon souvenir.

And you will think of me as a good memory.

Je vais le garder, en souvenir.

I'm going to keep it, as a souvenir.

— Le Vent se lève (2013)

Je n'ai aucun souvenir de lui.

I don't remember him at all.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mon simple souvenir l'a chassé de ce château.

My mere memory drove him from this castle.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Veuillez accepter ce petit souvenir musical.

Please accept this small musical souvenir.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tom n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé.

Tom has no memory of what happened.

Tu es encore plus belle que dans mon souvenir.

You are even more beautiful than I remembered.

Il y en a plus que dans mon souvenir.

There are more than I remember.

J’avais eu très sommeil, mais c’était un merveilleux souvenir.

I’d been very sleepy, but it was a wonderful memory.

Je voudrais la garder en souvenir.

I would like to keep it as a souvenir.

— Voyage à Tokyo (1953)

Quel est votre premier souvenir d'enfance ?

What is your earliest childhood memory?

Elle ne gardera aucun souvenir de l'incident.

She will have no memory of the incident.

T'étais un peu paumée, dans mon souvenir.

You were a little lost, as I remember.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je n'en ai aucun souvenir.

I have no recollection of it.

— 2 sœurs (2003)

Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.

He says he has no memory of the evening.

J'en garde un très bon souvenir.

I have very fond memories of it.

— Senna (2010)

Je suis à la hauteur du souvenir ?

Am I living up to the memory?

— Pour l'éternité (2025)

Un petit souvenir.

A little souvenir.

— Le Bras de diamant (1969)

Passez-lui mon bon souvenir.

Send him my regards.

— Une bataille après l'autre (2025)

Garde mon héritage en souvenir.

Keep my inheritance as a memento.

— Detective Chinatown (2015)

J'ai pas de souvenir de dispute.

I don't remember any arguments.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais je n'ai pas souvenir d'un autre recrutement aussi désespéré.

But I don’t recall another recruitment drive being so desperate.

— F1® Le Film (2025)

Je vous ai apporté une photo souvenir de la glorieuse criminelle.

I brought you a souvenir photo of the glorious criminal.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Aucun souvenir.

No memory.

— Assassination (2015)

Ce souvenir est la clé de tout.

This memory is the key to everything.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je n'ai aucun souvenir de ma mère.

I have no memory of my mother.

— Le Retour du Jedi (1983)

Quel est votre dernier souvenir ?

What is your last memory?

Une dernière fois, en souvenir du bon vieux temps ?

One last time, for old times’ sake?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ton souvenir est bon.

Your memory is good.

Moi, c'est pas une question de digestion, c'est une question de souvenir.

For me, it’s not a question of digestion; it’s a question of memory.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai pensé que vous voudriez le garder, en souvenir.

I thought you might want to keep it as a souvenir.

— Séquences et conséquences (2000)

Après toutes ces années, savez-vous quel est mon souvenir le plus vif ?

After all these years, do you know what my most vivid memory is?

— Le Conformiste (1971)

Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.

It will be a great memory of my trip across the United States.

Ça nous fera un joli souvenir de cette journée.

It will make a lovely souvenir of this day for us.

— Le Chant de la mer (2014)

Prenez votre souvenir le plus heureux.

Choose your happiest memory.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On n'en a pas gardé le même souvenir.

We didn’t remember it the same way.

— Avengers (2012)

Prends-la en souvenir.

Take it as a souvenir.

— Voyage à Tokyo (1953)

Quel est ton premier souvenir d'enfance ?

What is your earliest childhood memory?

Je lève mon verre au souvenir de ta mère, Edmond.

I raise my glass in memory of your mother, Edmond.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Pourquoi a-t-il falsifié son propre souvenir ?

Why did he falsify his own memory?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Souvenir éternel aux combattants tués !

Eternal memory to the fallen fighters!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)