Yap.Town

la colère

anger

→ le
phrase Uncommon #14,642
anger Can also mean “wrath” when the anger is especially intense.
FR: Il ressentait la colère monter en lui.
EN: He felt anger rising within him.

Seule sa mort calmera la colère du peuple ?

Only his death will calm the people's anger?

— Adieu ma concubine (1993)

Thranduil ne mettrait pas la vie des siens en péril face à la colère du dragon.

Thranduil would not risk the lives of his people in the face of the dragon's wrath.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je comprends la colère que peut ressentir Tom.

I understand the anger Tom may feel.

La colère le faisait trembler.

Anger made him tremble.

Je suis la colère de Dieu !

I am the wrath of God!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

La colère gronde.

Anger is rumbling.

— Rang de Basanti (2006)

La peur engendre la colère.

Fear leads to anger.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Quand la colère monte vite, on ne s'écoute plus.

When anger flares up quickly, we stop listening to each other.

— Bullet Train (2022)

La colère n'aide pas.

Anger doesn't help.

— Reconnu coupable (2026)

La jalousie, la colère, la trahison !

Jealousy, anger, betrayal!

— Moulin Rouge ! (2001)

La colère des ohmus, c'est la colère de la terre.

The anger of the Ohmu is the anger of the earth.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

La colère de Sauron sera terrible et son châtiment, prompt.

Sauron's wrath will be terrible and his punishment swift.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La colère ne résout rien.

Anger doesn't solve anything.

Tu as provoqué la colère du Doyen, tu veux t'enfuir ?

You've angered the Dean. Are you trying to run away?

— God of Cookery (1996)

La colère m'a redonné la pêche.

Anger perked me up again.

— Le Château ambulant (2004)

La colère couve dans leurs cœurs.

Anger is simmering in their hearts.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La colère !

Anger!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'approuve la colère des étudiants.

I approve of the students' anger.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je lis la colère sur son visage.

I read the anger on his face.

La colère m'a aveuglé !

Anger blinded me!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est comment de ne pas ressentir la colère ?

What’s it like not to feel anger?

— Star Trek (2009)

La colère impuissante a éclaté.

Impotent anger erupted.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Il faut faire ressortir la colère de l'intérieur.

You have to bring the anger out from within.

— King of Comedy (1999)

Vous ne voulez pas encourir la colère de Dieu.

You do not want to incur the wrath of God.

La colère engendre la haine.

Anger breeds hatred.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

La colère vous rend encore plus attrayants !

Anger makes you even more attractive!

— Le Garde du corps (1961)

La colère finit toujours par gagner.

Anger always wins in the end.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ziri comprend la colère de Rima.

Ziri understands Rima’s anger.

La peur et la colère ne font que l'aiguiser.

Fear and anger only sharpen it.

— Princesse Mononoké (1997)

La colère lui va à ravir !

Anger suits him perfectly!

— Le Château ambulant (2004)

Seule sa mort calmera la colère du peuple !

Only his death will calm the anger of the people!

— Adieu ma concubine (1993)