vous n'

Vous n'etes pas qualifiés pour me parler ainsi.

You are not qualified to speak to me like that.

— Shaolin Soccer (2001)

Vous n'aimez rien !

You don't like anything!

— Romance de bureau (1977)

Vous n'aviez pas remarqué ?

Didn't you notice?

Vous n'aimeriez pas Tom.

You wouldn't like Tom.

Je soupçonne que vous n'aimerez pas ça.

I suspect you won’t like that.

Vous n'existez pas.

You don't exist.

— Men in Black (1997)

Vous n'attendez pas un peu ?

Aren't you going to wait a bit?

— A Pain in the Ass (1973)

Vous n'allez nulle part.

You're not going anywhere.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais que vous n'alliez pas le regretter plus tard.

But that you won't regret it later.

— Andreï Roublev (1966)

Si vous n'obéissez pas, la police découvrira le corps de Daniel Garrido.

If you don't obey, the police will discover Daniel Garrido's body.

— L'Accusé (2017)

Vous n'intervenez-pas ?

Aren’t you going to step in?

— Shaolin Soccer (2001)

Vous n'iriez pas vers Khanewal, par hasard ?

You wouldn’t happen to be going to Khanewal, would you?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous n'alliez pas rester toute votre vie.

You weren't going to stay forever.

— Intouchables (2011)

Vous n'imaginez même pas.

You can't even imagine.

Si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.

If you’re not listening to the radio, turn it off.

Vous n'arriverez pas à me blesser.

You won't be able to hurt me.

Veuillez me prévenir quand vous n'arriverez plus à entendre cela.

Please let me know when you can no longer hear this.

George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.

George, if you’re not listening to the radio, turn it off.

Vous n'alliez qu'à Bombay, et vous voici bientôt en Chine !

You were only going to Bombay, and now you’ll soon be in China!

Vous entendez, mais vous n'écoutez pas.

You hear, but you don't listen.

— L'Orphelinat (2007)

Vous n'imaginiez pas que ça se passerait ainsi.

You didn't imagine it would happen this way.

— Rebecca (1940)

Vous n'étiez même pas là hier.

You weren’t even there yesterday.

Vous n'entendez que ma voix.

You only hear my voice.

Vous êtes en pleine forme, seulement vous n'écoutez pas ce que je vous dis.

You’re in great shape; you just don’t listen to what I tell you.

— Solaris (1972)

Vous ne serez pas satisfait tant que vous n'aurez pas gagné, n'est-ce pas ?

You won’t be satisfied until you’ve won, will you?

— Senna (2010)

Que vous n'aviez pas rencontré ?

That you hadn't met?

— Oppenheimer (2023)

Mais vous n'écoutez jamais.

But you never listen.

— Article 15 (2019)

Si vous n'armez pas ces hommes, ils ne peuvent pas se battre et meurent en vain.

If you don't arm these men, they can't fight and will die in vain.

— La Chute (2004)

Vous n'aimez rien.

You don't like anything.

Vous n'allez plus au quartier des esclaves ?

Aren’t you going to the slave quarters anymore?

— Entretien avec un vampire (1994)

Vous n'arriverez pas à le convaincre.

You won't manage to convince him.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.

If you can't beat them, join them.

Vous n'aimez suffisamment rien pour que cela vous semble objectif.

You don't like anything enough for it to seem objective to you.

— Oppenheimer (2023)

Je suggère que vous n'attendiez pas davantage.

I suggest you don't wait any longer.

Vous n'écoutez pas la suite ?

Aren’t you listening to the rest?

— Diva (1981)

Vous n'iriez pas jusque-là, n'est-ce pas ?

You wouldn’t go that far, would you?

— Picnic (1955)

Vous dîtes que vous n'aviez pas compris.

You say that you didn’t understand.

Vous n'abîmez pas vos vêtements.

You don't damage your clothes.

Vous n'assistez pas à la fête en votre honneur ?

Aren't you attending the party in your honor?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous n'écoutez jamais notre avis.

You never listen to our opinion.

Vous n'arrêtiez pas de parler d'un mariage.

You kept talking about a wedding.

Vous n'attraperez rien.

You won't catch anything.

Vous n'appartenez plus au système.

You are no longer part of the system.

— Men in Black (1997)

Votre fils comptait pour moi plus que vous n'imaginez.

Your son meant more to me than you can imagine.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Vous n'écoutez pas ce que dit Teddy.

You’re not listening to what Teddy is saying.

— Le vent se lève (2006)

Ils vous disent d'arrêter et vous n'écoutez pas !

They tell you to stop, and you don’t listen!

— A Taxi Driver (2017)

Vous n'admirez pas la paix ?

Don’t you admire peace?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je suis plus grand que vous n'étiez.

I’m taller than you were.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous n'écoutez pas.

You are not listening.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mais vous n'appréciez guère le labo.

But you don't really like the lab.

— Oppenheimer (2023)

Vous n'aimeriez pas vivre éternellement ?

Wouldn't you like to live forever?

— Y tu mamá también (2001)

Vous n'étiez même pas là.

You weren’t even there.

Vous n'écrivez plus ?

Aren’t you writing anymore?

— La dolce vita (1960)

Comme si vous n'aviez jamais existé.

As if you had never existed.

— Il est de retour (2015)

Vous n'achetez rien ?

You’re not buying anything?

— Central do Brasil (1998)

Vous n'osez pas ?

You don't dare?

— Il est de retour (2015)

Vous n'ignorez pas sa véritable activité ?

You know what he really does, don't you?

— Rome, ville ouverte (1945)

Votre problème est que vous n'étudiez pas assez.

Your problem is that you don’t study enough.

Vous n'emmenez rien avec vous à votre mort.

You don't take anything with you when you die.

Vous n'appréciez pas beaucoup la compagnie des Allemands, madame ?

You don’t much enjoy the company of Germans, do you, ma’am?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.

You never forget to send your mother a birthday gift.

Vous n'oubliez rien ?

Aren’t you forgetting anything?

— Piège de cristal (1988)

Vous n'approuvez pas.

You don't approve.

— Starship Troopers (1997)

Vous n'achetez pas ma maison.

You are not buying my house.

— Aucun autre choix (2025)

Si vous n'étudiez pas et ne gagnez pas d'argent, comment va-t-elle se marier ?

If you don’t study and don’t earn money, how will she ever get married?

— 3 Idiots (2009)

Mais avec moi, vous n'auriez pas à tricoter.

But with me, you wouldn’t have to knit.

— Assurance sur la mort (1944)

À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.

Unless you stop fighting, I’m going to call the police.

Vous n'appelez pas au bon numéro.

You’re calling the wrong number.

Vous n'auriez aucun contrôle.

You'd have no control.

— Seul sur Mars (2015)

Alors, vous n'existez pas.

So, you don't exist.

— The Money Maker (2026)

Vous n'interrompez rien du tout.

You’re not interrupting anything at all.

Euh, ils ont juste dit que vous n'alliez pas très bien ces derniers temps.

Uh, they just said that you haven't been doing very well lately.

— Plus fort que moi (2025)

Vous n'imaginiez pas que votre mari ait enregistré la dispute.

You didn't imagine that your husband had recorded the argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si vous n'aimez que l'argent, c'est tout ce que vous aurez !

If all you care about is money, that's all you'll have!

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous n'écoutiez pas.

You weren't listening.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Mais vous n'apportez pas d'élément nouveau au thème du débat.

But you’re not bringing anything new to the debate.

— X-Men (2000)

Vous n'appreniez pas très bien.

You weren't learning very well.

Si j’étais une voleuse vous n'auriez plus de diamants ni de portable.

If I were a thief, you wouldn’t have any diamonds or phone left.

— PIKU (2015)

Vous n'apprenez rien, dans la résistance ?

Aren’t you learning anything in the resistance?

— Les Faussaires (2007)

Vous n'aviez prévenu personne ?

Hadn't you warned anyone?

— PIKU (2015)

J'aimerais vraiment que vous vous n'ayez pas vu cela.

I really wish you hadn't seen that.

Si vous n'apprenez pas cela, je ne me donnerai même pas la peine de le faire !

If you don't learn this, I won't even bother doing it!

— Ne Zha (2019)

Non, vous n'allez nulle part.

No, you're not going anywhere.

— Whiplash (2014)

Vous n'arriviez pas à dormir ?

You couldn't sleep?

— Blade Runner (1982)

Non, vous n'allez nulle part !

No, you're not going anywhere!

— PIKU (2015)

Vous n'iriez pas avec les troupes.

You wouldn't go with the troops.

— Aliens, le retour (1986)

Vous n'aidez pas, Tom.

You're not helping, Tom.

Vous n'attendez pas mon mari ?

Aren’t you waiting for my husband?

— Le Ruban blanc (2009)

Vous n'étiez qu'un enfant.

You were just a child.

Et vous n'aviez rien remarqué ?

And you didn’t notice anything?

— Mystic River (2003)

Il est blindé, vous n'arriverez pas à le casser !

It’s armored; you won’t be able to break it!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)