vous n'

Donc, vous n'allez rien faire ?

So, you’re not going to do anything?

— Faute d'amour (2017)

Vous n'emmenez rien avec vous à votre mort.

You don't take anything with you when you die.

Vous n'aimez suffisamment rien pour que cela vous semble objectif.

You don't like anything enough for it to seem objective to you.

— Oppenheimer (2023)

À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.

Unless you stop fighting, I’m going to call the police.

Vous n'écoutez pas ce que dit Teddy.

You’re not listening to what Teddy is saying.

— Le vent se lève (2006)

Vous n'assistez pas à la fête en votre honneur ?

Aren't you attending the party in your honor?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous n'osez pas ?

You don't dare?

— Il est de retour (2015)

Non, vous n'allez nulle part !

No, you're not going anywhere!

— PIKU (2015)

Vous n'admirez pas la paix ?

Don’t you admire peace?

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est rare que vous n'alliez pas travailler.

It's rare that you don't go to work.

— Audition (2000)

Mais que vous n'alliez pas le regretter plus tard.

But that you won't regret it later.

— Andreï Roublev (1966)

Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.

If you can't beat them, join them.

Et aucun de vous n'est le bienvenu ici.

And none of you are welcome here.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous n'allez rien tenter ?

Aren't you going to try anything?

— Titanic (1997)

Je suis plus grand que vous n'étiez.

I’m taller than you were.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Si vous n'étudiez pas et ne gagnez pas d'argent, comment va-t-elle se marier ?

If you don’t study and don’t earn money, how will she ever get married?

— 3 Idiots (2009)

Vous n'abîmez pas vos vêtements.

You don't damage your clothes.

Vous n'étiez même pas là.

You weren’t even there.

Vous n'allez rien faire de spécial pour Noël ?

Aren’t you going to do anything special for Christmas?

Vous n'imaginez même pas.

You can't even imagine.

Si vous n'obéissez pas, la police découvrira le corps de Daniel Garrido.

If you don't obey, the police will discover Daniel Garrido's body.

— L'Accusé (2017)

Vous n'appreniez pas très bien.

You weren't learning very well.

Mais vous n'écoutez jamais.

But you never listen.

— Article 15 (2019)

Si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.

If you’re not listening to the radio, turn it off.

J'aimerais vraiment que vous vous n'ayez pas vu cela.

I really wish you hadn't seen that.

Vous n'éprouvez donc ni pitié, ni tristesse pour le président assassiné ?

So you feel neither pity nor sadness for the murdered president?

— Malcolm X (1992)

Veuillez me prévenir quand vous n'arriverez plus à entendre cela.

Please let me know when you can no longer hear this.

Vous n'allez plus la revoir.

You won't see her again.

Vous n'entendez que ma voix.

You only hear my voice.

Vous n'allez donc pas manger ?

So, you’re not going to eat?

— La vie est belle (1997)

Si vous n'aviez plus qu'une minute à vivre, que feriez-vous ?

If you had only one minute left to live, what would you do?

— The Mermaid (2016)

Vous n'imaginiez pas que votre mari ait enregistré la dispute.

You didn't imagine that your husband had recorded the argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et vous n'étes pas général.

And you are not a general.

— Oppenheimer (2023)

Vous n'écoutez pas.

You are not listening.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous n'attraperez rien.

You won't catch anything.

Vous n'aidez pas, Tom.

You're not helping, Tom.

Je soupçonne que vous n'aimerez pas ça.

I suspect you won’t like that.

Euh, ils ont juste dit que vous n'alliez pas très bien ces derniers temps.

Uh, they just said that you haven't been doing very well lately.

— Plus fort que moi (2025)

Vous n'aviez rien, puis vous aviez quelque chose, et maintenant rien.

You had nothing, then you had something, and now nothing again.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous n'aimez rien.

You don't like anything.

Vous n'alliez pas rester toute votre vie.

You weren't going to stay forever.

— Intouchables (2011)

Comment est-il possible que vous n'aimiez pas les olives ?

How is it possible that you don't like olives?

Vous entendez, mais vous n'écoutez pas.

You hear, but you don't listen.

— L'Orphelinat (2007)

Vous n'iriez pas jusque là, n'est-ce pas ?

You wouldn’t go that far, would you?

— Picnic (1955)

Vous n'achetez pas ma maison.

You are not buying my house.

— Aucun autre choix (2025)

Si vous n'apprenez pas cela, je ne me donnerai même pas la peine de le faire !

If you don't learn this, I won't even bother doing it!

— Ne Zha (2019)

Mais, vous n'allez pas sérieusement former un état ici ?

But surely you’re not seriously going to establish a state here?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vous n'allez rien faire sauter.

You’re not going to blow anything up.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Votre problème est que vous n'étudiez pas assez.

Your problem is that you don’t study enough.

Vous n'arriviez pas à dormir ?

You couldn't sleep?

— Blade Runner (1982)

Vous n'éprouvez ni la douleur ni la peur.

You feel neither pain nor fear.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et c'est pour ça que vous n'allez pas tirer.

And that's why you aren't going to shoot.

— Il est de retour (2015)

Donc, vous n'aviez aucune relation avec votre grand-père ?

So, you had no relationship with your grandfather?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je vous prie d'éteindre la lumière avant que vous n'alliez au lit.

Please turn off the light before you go to bed.

Vous n'étiez qu'un enfant.

You were just a child.

Vous n'allez rien dire.

You’re not going to say anything.

— The Big Sick (2017)

Vous n'allez nulle part.

You're not going anywhere.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je suggère que vous n'attendiez pas davantage.

I suggest you don't wait any longer.

J'ai oublié que vous n'aimiez pas la pizza.

I forgot that you didn't like pizza.

Vous n'appelez pas au bon numéro.

You’re calling the wrong number.

Vous n'imaginiez pas que ça se passerait ainsi.

You didn't imagine it would happen this way.

— Rebecca (1940)

Vous n'écrivez plus rien dans le journal !

You don't write anything in the journal anymore!

— A Taxi Driver (2017)

Vous n'oubliez rien ?

Aren’t you forgetting anything?

— Piège de cristal (1988)

Vous n'aimerez probablement pas ça.

You probably won't like this.

Ils vous disent d'arrêter et vous n'écoutez pas !

They tell you to stop, and you don’t listen!

— A Taxi Driver (2017)

Vous n'aviez rien ?

You didn’t have anything?

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous n'aimez rien !

You don't like anything!

— Romance de bureau (1977)

Vous n'écoutez jamais notre avis.

You never listen to our opinion.

Vous n'arrêtiez pas de parler d'un mariage.

You kept talking about a wedding.

Vous n'iriez pas vers Khanewal, par hasard ?

You wouldn’t happen to be going to Khanewal, would you?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non, vous n'allez nulle part.

No, you're not going anywhere.

— Whiplash (2014)

Vous n'achetez rien ?

You’re not buying anything?

— Central do Brasil (1998)

George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.

George, if you’re not listening to the radio, turn it off.

Si vous n'armez pas ces hommes, ils ne peuvent pas se battre et meurent en vain.

If you don't arm these men, they can't fight and will die in vain.

— La Chute (2004)

J'ai cru que vous n'appelleriez plus.

I thought you weren't going to call again.

— Audition (2000)

Guedevan Alexandrovitch, vous n'être plus un gosse.

Guedevan Alexandrovitch, you're no longer a kid.

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous n'allez rien faire ?

Aren't you going to do anything?

— La Vague (2008)

Si vous n'étiez pas venu, je serai mort à l'heure actuelle !

If you hadn't come, I would be dead by now!

— Troupe d'Élite (2007)