j'apprécie

Personne n'apprécie une poignée de main moite.

Nobody likes a clammy handshake.

Peut-être vous apprécie-t-il également.

Maybe he likes you too.

Elle apprécie le jazz.

She enjoys jazz.

Tom est un homme qui apprécie la bonne nourriture.

Tom is a man who appreciates good food.

Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.

He enjoys vegetables, especially cabbage.

Il l'apprécie.

He likes him.

Elle apprécie que je fasse ça.

She appreciates me doing this.

Peut-être vous apprécie-t-il aussi.

Maybe he likes you too.

On apprécie vraiment.

We really appreciate it.

Vous vous demandez pourquoi je vous apprécie ?

Are you wondering why I like you?

— Decision to Leave (2022)

Je pense qu'elle vous apprécie.

I think she likes you.

J’apprécie la danse.

I enjoy dancing.

Personne ne l'apprécie.

No one likes him.

Je ne vous apprécie même pas.

I don't even like you.

Je ne l'en apprécie que davantage.

I appreciate him/her all the more for it.

Il apprécie les fruits de mer.

He enjoys seafood.

Je ne t'apprécie pas vraiment.

I don't really like you.

Il apprécie sa situation.

He appreciates his situation.

Elle l'apprécie probablement.

She probably likes him.

Tout le monde sait que Tom apprécie Mary.

Everyone knows that Tom likes Mary.

Je t'apprécie en tant qu'ami.

I like you as a friend.

Je ne l'apprécie plus.

I don't like him anymore.

Elle apprécie les fruits de mer.

She enjoys seafood.

Je t'apprécie.

I like you.

Elle apprécie les filles.

She likes girls.

Je vous apprécie vraiment.

I really appreciate you.

C'est ainsi qu'elle l'apprécie.

That's how she appreciates it.

Je n'apprécie guère son comportement hostile.

I don't much appreciate his hostile behavior.

Qu'est-ce qui te fait penser que Tom apprécie faire ça ?

What makes you think Tom enjoys doing that?

Tout ce qu'Horace apprécie.

Everything Horace appreciates.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne l'apprécie pas vraiment.

I don't really like him/her/it.

Je t'apprécie beaucoup.

I like you very much.

— Assassination (2015)

Je n'apprécie vraiment rien de tout ça.

I really don't like any of this.

On apprécie.

We appreciate it.

Personne ne l'apprécie parce que c'est un menteur.

No one likes him because he’s a liar.

Tom apprécie l'art moderne.

Tom appreciates modern art.

Il apprécie son nouveau travail.

He enjoys his new job.

Ça veut dire qu'il t'apprécie.

That means he likes you.

Tom apprécie de travailler ici, je pense.

Tom enjoys working here, I think.

Elle vous apprécie !

She likes you!

J'en apprécie les couleurs.

I like its colors.

Elle cuisine pour lui chaque jour, mais il ne l'apprécie pas.

She cooks for him every day, but he doesn’t appreciate it.

Je pourrais me tromper, mais je pense que Tom t'apprécie.

I could be wrong, but I think Tom likes you.

Dieu apprécie ton miracle !

God appreciates your miracle!

— Juno (2007)

C'est comme ça qu'il l'apprécie.

That's how he likes it.

Il vous apprécie.

He likes you.

C'est pour ça qu'on ne nous apprécie guère.

That's why people don't like us very much.

— Decision to Leave (2022)

On apprécie la main que tu nous tends, mon frère.

We appreciate the hand you're extending to us, brother.

— La Cité des hommes (2007)

Avec un homme qui vous apprécie à votre valeur.

With a man who appreciates you for your worth.

Il n'apprécie pas.

He doesn't like it.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Elle apprécie mes blagues.

She enjoys my jokes.

Il apprécie mes blagues.

He enjoys my jokes.

Personne ne t'apprécie.

Nobody likes you.

Il dit du mal de ceux qu'il apprécie.

He speaks ill of those he likes.

Elle apprécie les récits.

She enjoys stories.

Personne n'apprécie ton humour.

Nobody appreciates your sense of humor.

Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.

He enjoys walking in the forest during his free time.

Il apprécie aussi bien l'espéranto que l'interlingua.

He likes Esperanto just as much as Interlingua.

Peut-être t'apprécie-t-elle aussi.

Maybe she likes you too.

Apprécie les détails.

Appreciate the details.

— The Dead Don't Die (2019)

Il apprécie les récits.

He enjoys stories.

Il n'apprécie pas que l'on soit en retard.

He doesn't like us being late.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je vous apprécie en tant qu'ami.

I appreciate you as a friend.

Je vous apprécie en tant qu'amie.

I value you as a friend.

Il ne nous apprécie pas.

He doesn't like us.

À la maison, j’apprécie de contempler les montagnes de ma fenêtre.

At home, I enjoy gazing at the mountains from my window.

Je vous apprécie.

I appreciate you.

Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle t'apprécie ?

What makes you think she likes you?

C'est pour ça que je t'apprécie.

That's why I like you.

Je vous apprécie vraiment beaucoup.

I really appreciate you very much.

Je crois qu'il apprécie les encouragements.

I think he appreciates the encouragement.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Peut-être t'apprécie-t-il également.

Maybe he likes you too.

Tu as des qualités que Voldemort lui-même apprécie.

You have qualities that Voldemort himself appreciates.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Peut-être vous apprécie-t-il de même.

Maybe he likes you the same.

Tom les apprécie.

Tom likes them.

Tom apprécie certainement son vin.

Tom certainly enjoys his wine.

Je pense qu'elle t'apprécie.

I think she likes you.

Elle a déjà assez souffert et n'apprécie pas ce genre d'attention.

She has already suffered enough and doesn’t appreciate that kind of attention.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je t'apprécie également.

I appreciate you too.

Je t'apprécie en tant qu'amie.

I like you as a friend.

Tout le monde apprécie ce que vous avez fait.

Everyone appreciates what you did.

Je ne l'apprécie pas non plus.

I don't like him either.

Vous ne me demandez pas pourquoi je vous apprécie ?

You don't ask me why I appreciate you?

— Decision to Leave (2022)

Elle apprécie mes plaisanteries.

She appreciates my jokes.

Je les apprécie toutes.

I like them all.

Elle est peut-être mignonne mais je ne l'apprécie pas.

She may be cute, but I don't like her.

Apprécie ta chance.

Appreciate your luck.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tom n'apprécie pas de vivre ici.

Tom doesn't like living here.

Mme Yee apprécie Wong.

Mrs. Yee appreciates Wong.

— Lust, Caution (2007)

Mais j’apprécie !

But I appreciate it!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je ne t'apprécie même pas.

I don't even like you.

Tom apprécie d'être libre.

Tom enjoys being free.

John apprécie cette infirmière.

John likes this nurse.

Je pense qu'il vous apprécie.

I think he likes you.

On apprécie votre aide, mais on n'a pas besoin de tireurs.

We appreciate your help, but we don't need shooters.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Peut-être t'apprécie-t-il de même.

Perhaps he likes you too.

Yanni apprécie beaucoup ça.

Yanni appreciates this very much.

Il ne t'apprécie pas.

He doesn't like you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle apprécie de dormir.

She enjoys sleeping.

Pratiquement tout le monde apprécie la bonne nourriture.

Almost everyone enjoys good food.

Pourquoi personne ne l'apprécie ?

Why does nobody like them?

— Moonrise Kingdom (2012)

Il apprécie son sommeil et n'aime pas qu'on le lui dérange.

He values his sleep and doesn't like it when it's disturbed.

Pas étonnant que personne ne vous apprécie.

No wonder no one likes you.

Pour être clair, je ne l'apprécie pas.

To be clear, I don't like him.

Mon père t'apprécie.

My father likes you.

— Gladiator (2000)

Il apprécie mes plaisanteries.

He enjoys my jokes.

Le général apprécie votre action, mais il a vu votre photo avec votre costume.

The general appreciates your actions, but he saw your photo in your costume.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je t'apprécie vraiment.

I really like you.

Tom apprécie sa clôture en bambou.

Tom enjoys his bamboo fence.

J'en apprécie la sonorité.

I like the way it sounds.