ça a été

Ça a été la décision la plus dure de ma vie.

It was the hardest decision of my life.

— Il était Temps (2013)

Est-ce que ça a été utile ?

Was that helpful?

Et Paco, ça a été ?

And how was it with Paco?

— Volver (2006)

Ça a été mon meilleur concert.

That was my best concert.

— Control (2007)

Quand il est mort, lui aussi, ça a été un choc.

When he died, it was a shock for him too.

— Psychose (1960)

Tu penses que ça a été facile pour moi ?

Do you think it was easy for me?

Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.

It was an eye-opening experience for him.

Ça a été au cimetière ?

Did you go to the cemetery?

— Volver (2006)

Mais ce soir, en revanche, ça a été différent.

But tonight, on the other hand, it was different.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça a été une longue semaine.

It's been a long week.

Ça a été, l'école ?

How was school?

Comment ça a été à l'école aujourd'hui ?

How was school today?

— La La Land (2016)

Ça a été un immense succès.

It was a huge success.

Ça a été idiot de ta part de le croire.

It was stupid of you to believe that.

Tu crois que ça a été facile ?

Do you think it was easy?

— The World (2004)

Ça a été un plaisir de vous rencontrer.

It was a pleasure meeting you.

Ne leur dis pas, mais ça a été les plus belles années de ma vie.

Don't tell them, but those were the best years of my life.

— Le vent se lève (2006)

Ça a été long.

It's been a long time.

Comme je vous disais, ça a été facile de trouver mon cousin.

As I was telling you, it was easy to find my cousin.

— L'Ultime Héritier (2026)

Alors, comment ça a été ?

So, how did it go?

Ça a été une chouette fête.

It was a great party.

Ça a été plus long que prévu.

It took longer than expected.

Ça a été une longue année, Sukhdev.

It's been a long year, Sukhdev.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça a été un fiasco total.

It was a total fiasco.

Cette année ça a été comme un rêve.

This year has been like a dream.

J'ai élevé mes enfants, ça a été difficile, mais ça m'a rendu heureux.

I raised my children. It was difficult, but it made me happy.

— The Salt of the Earth (2014)

Pour moi aussi, ça a été merveilleux.

For me too, it was wonderful.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ça a été, son vol ?

How was his/her flight?

— Toni Erdmann (2016)

C'est toujours tel que ça a été.

It's always been that way.

Ça a été le coup de foudre.

It was love at first sight.

Au moins, ça a été rapide.

At least it was quick.

— Pour l'éternité (2025)

D'abord, ça a été de la curiosité.

At first, it was curiosity.

Ça a été une bonne expérience.

It was a good experience.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je sais, ça a été difficile, mon grand.

I know, it's been difficult, my dear.

— Bugonia (2025)

C'est déjà arrivé et ça a été très dur.

It’s already happened, and it was very hard.

— Nobody Knows (2004)

Cette année, ça a été très dur pour moi, Papa.

This year has been very hard for me, Dad.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ça a été plus court que ce à quoi il s'attendait.

It was shorter than he expected.

Ça a été une idée stupide.

It was a stupid idea.

Ça a été sans problème.

It went smoothly.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça a été une semaine dingue.

It’s been a crazy week.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça a été un choc pour moi.

It was a shock to me.

Ça a été extrêmement douloureux.

It was extremely painful.

Voilà pourquoi ça a été si facile.

That's why it was so easy.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ça a été, le contrôle de maths ?

How did the math test go?

Ça a été la plus belle nuit de ma vie.

It was the best night of my life.

Ça a été un super voyage.

It was a great trip.

Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.

It’s been my dream ever since I was a little girl.

Ça a été une expérience qui nous a ouvert les yeux.

It was an eye-opening experience.

Ça a été aujourd'hui, beauté ?

How was your day today, beautiful?

— Malcolm X (1992)

Ça a été une perte de temps.

It was a waste of time.

— A Taxi Driver (2017)

Je n'oublie pas que ça a été merveilleux.

I don't forget that it was wonderful.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pour elle, ça a été une délivrance.

For her, it was a liberation.

— La Nuit américaine (1973)

Ça a été, la circulation ?

How was the traffic?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Comment ça a été ?

How was it?

— La Vague (2008)

Ça a été un joli rêve.

It was a lovely dream.

— Vacances à Venise (1955)

Mais quand ça s'est fait, ça a été le jackpot.

But when it happened, it was a jackpot.

— Les Affranchis (1990)

Ça a été un plaisir.

It was a pleasure.

Ça a été merveilleux.

It was wonderful.

Ça a été une erreur.

It was a mistake.

Alors ça a été ?

So, how did it go?

— Delicatessen (1991)

Ça a été assez agréable.

It was quite pleasant.

Ça a été une longue journée.

It's been a long day.

Ça a été très difficile.

It was very difficult.

Ça a été épouvantable.

It was terrible.

Ça a été un gâchis.

It was a waste.

— PK (2014)

Ça a été génial.

It was great.

— Zootopie (2016)

Ça a été ?

How was it?

— American Gangster (2007)

Ça a été le meilleur moment de ma vie.

It was the best time of my life.

Si Marcelo s'en est sorti, ça a été loin de moi.

If Marcelo got through it, it was far from me.

— Douleur et gloire (2019)

Ça a été une bonne journée.

It was a good day.

— Le Patient anglais (1996)

Ça a été plus facile de jouer leur jeu que de dire la vérité.

It was easier to play along with them than to tell the truth.

— Volver (2006)

Mais ça a été la recommandation de l’AEC, n’est-ce pas ?

But that was the AEC’s recommendation, wasn’t it?

— Oppenheimer (2023)

Je dirai juste que ça a été une amélioration, pour moi.

I'll just say that it's been an improvement, for me.

— Pour l'éternité (2025)

Ça a été une journée horrible.

It was a horrible day.

Ça a été son seul espoir.

It was his only hope.

Ça a été un combat ardu.

It was an uphill battle.

Ça a été fabuleux.

It was fabulous.

Ça a été, le voyage ?

How was the trip?

— Carnets de voyage (2004)

Ça a été la tâche la plus difficile de ma vie.

It was the most difficult task of my life.

Ça a été un échec complet.

It was a complete failure.

Ça a été pendant une semaine.

It was for a week.

Ça a été une grande année.

It's been a great year.

Ça a été rapide et amusant.

It was quick and fun.

Ça a été comme un coup de tonnerre.

It was like a bolt from the blue.

Ça a été une sacrée semaine.

It’s been quite a week.

Ça a été, la représentation ?

How was the performance?

— Douleur et gloire (2019)

Ça a été l'expérience la plus pénible de ma vie.

It was the most painful experience of my life.

Ça a été un privilège de vous connaître.

It’s been a privilege to know you.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça a été moins violent pour lui, mais c'était pas joli.

It was less brutal for him, but it wasn’t pretty.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ça a été une expérience horrible.

It was a horrible experience.

Ça a été assez amusant.

It was quite fun.

Ça a été une longue nuit.

It's been a long night.

Ça a été, avec le FBI ?

How did it go with the FBI?

— The Rip (2026)

Ça a été un honneur.

It was an honor.

Ça a été horrible.

It was horrible.

— L'Accusé (2017)

Tu crois que ça a été facile pour moi ?

Do you think it was easy for me?

Ça a été le plus beau jour de ma vie.

It was the best day of my life.

— Il était Temps (2013)

Ça a été une bonne école.

It was a valuable learning experience.

— Douleur et gloire (2019)

Ça a été plus long que je ne pensais.

It took longer than I thought.

Ça a été une journée stressante.

It’s been a stressful day.

Ça a été trop loin.

It went too far.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça a été difficile à croire.

It was hard to believe.

Ça a été vraiment intense.

It was really intense.

Et après, ça a été très simple.

And after that, it was very simple.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ça a été un désastre complet.

It was a complete disaster.

Ça a été facile.

It was easy.

Je crois que ça a été la même chose avec le jardin.

I think it was the same with the garden.

— Le Sacrifice (1986)

D'une certaine manière, ça a été une rude journée.

In a way, it’s been a tough day.

Pourtant, ça a été important, cette histoire, pour papa et toi.

Still, that whole thing was important to you and Dad.

— Caché (2005)

Je sais que ça a été une erreur.

I know it was a mistake.

Ça a été, les maths ?

How did math go?

— Elephant (2003)