you take
Tu prends des risques en traversant la rue quand le feu est rouge.
You’re taking risks by crossing the street when the light is red.
Le thé est déconseillé avec le remède que tu prends.
Tea is not recommended with the remedy you are taking.
— Lust, Caution (2007)
Tu prends les rênes à partir d'aujourd'hui.
You're taking the reins starting today.
— Insaisissables 2 (2016)
Tu le sais, c'est pour ça que tu prends son argent.
You know it—that's why you're taking his money.
— Marty Supreme (2025)
Pour te remercier du soin que tu prends de notre fils.
To thank you for the care you take of our son.
— Garçon d'honneur (1993)
Si tu prends ce remède, tu te sentiras beaucoup mieux.
If you take this remedy, you’ll feel much better.
Tu prends la moitié et moi l'autre.
You take half, and I'll take the other half.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Tu prends du Paxtibi pour tes migraines ?
Are you taking Paxtibi for your migraines?
— Douleur et gloire (2019)
Ben, une route c'est un chemin que tu prends quand tu fais un long voyage.
Well, a road is a route you take when you're going on a long journey.
— The Machinist (2004)
Tu prends le train à neuf heures.
You’re taking the train at nine o’clock.
Tu prends du maquereau pour contempler des arêtes ?
Are you eating mackerel to admire the bones?
— Le Vent se lève (2013)
Are you taking it?
What are you having?
Pourquoi tu prends toujours des trucs pour t'amuser ?
Why do you always take things for fun?
— Irreversible (2002)
Tu le fais moins quand tu prends tes cachets, John !
You do it less when you take your pills, John!
— Plus fort que moi (2025)
Si tu prends un seul morceau de gâteau, je te fous une prune.
If you take even one piece of cake, I'll smack you.
Très bien, je prends ça et tu prends ça.
Very well, I'll take this and you take that.
— Crime 101 (2026)
Mais tu prends sa défense, maintenant ?
Are you taking his side now?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tommy dit que tu prends tout le temps qu'il te faut, hm ?
Tommy says you take all the time you need, huh?
— Plus fort que moi (2025)
Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.
You’ll feel better if you take this remedy.
Si tu prends l'échelle tu es un dégonflé.
If you take the ladder, you're a coward.
— Le Retour (2003)
Soit tu prends ta chance, soit tu regrettes plus tard.
Either you take your chance, or you'll regret it later.
Le premier qui abandonne, tu prends sa place.
The first one to give up, you take their place.
— Le Salaire de la peur (1953)
Peu importe la route que tu prends, elles mènent toutes au parc.
No matter which route you take, they all lead to the park.
Lorsque tu prends une vie, c'est ta vie que tu prends.
When you take a life, you take your own.
— Dune : Première partie (2021)
You take photos too.
Tu te sentiras beaucoup mieux si tu prends ce médicament.
You will feel much better if you take this medicine.
Pourquoi tu prends toujours la nourriture de Tanjiro ?
Why do you always take Tanjiro's food?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tu prends les choses avec trop de désinvolture.
You take things too casually.
You take an umbrella.
Tu prends le bus ou le train pour aller au travail ?
Do you take the bus or the train to get to work?
Tu prends congé et tu rentres chez toi.
You take your leave and go home.
Je n'arrive pas à croire que tu prends des clichés de cafards.
I can't believe you're taking pictures of cockroaches.
Qu'est-ce que tu prends normalement au petit déjeuner ?
What do you normally have for breakfast?
Tu te sentiras mieux si tu prends ce médicament.
You will feel better if you take this medicine.
Si papa et moi ne revenons pas, tu prends Spider et les filles.
If Dad and I don't come back, you take Spider and the girls.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Et toi, tu prends Sainte-Hélène comme un chef !
And you, you're taking Saint Helena like a leader!
— Mommy (2014)
You take the books.
Tu prends la vie quand tu le dois, comme moi.
You take a life when you have to, just like me.
— Gladiator (2000)
Maintenant que c'est fini, tu prends ta retraite ?
Now that it's over, are you retiring?
— Je suis toujours là (2024)
Prends ton temps lorsque tu prends tes repas.
Take your time when eating your meals.
Si tu prends ce remède, tu te sentiras mieux.
If you take this remedy, you’ll feel better.
Tu prends un chemin que je ne peux suivre.
You are taking a path I cannot follow.
Do you accept checks?
Are you defending him?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tu prends cette relation au sérieux ?
Are you serious about this relationship?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Tu prends la cuisine, moi la chambre.
You take the kitchen, and I'll take the bedroom.
— Titane (2021)
Tu prends le tram pour Monte Sacro et tu m'attends.
Take the tram to Monte Sacro and wait for me.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Tu prends ton chemin, et nous le nôtre.
You take your path, and we take ours.
Tu prends beaucoup de risques.
You're taking a lot of risks.
Lorsque tu prends assez de repos chaque nuit, tu te sens beaucoup mieux.
When you get enough rest every night, you feel much better.
Pourquoi est-ce que tu prends toujours le parti de Tom ?
Why do you always take Tom’s side?
Tu veux pas qu'on se parle tous les deux, et après, tu prends ta décision ?
Why don't we talk it over first, and then you can make your decision?
— Anatomie d'une chute (2023)
Tu prends des habits ou tu te changes ici ?
Are you bringing clothes or are you changing here?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
C'est la première fois que tu prends l'avion ?
Is this your first time flying?
— Demain tout commence (2016)
Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
How many times a week do you take a bath?
Est-ce que tu prends des médicaments ?
Are you taking any medication?
Tu prends les décisions tout seul ?
Do you make all the decisions on your own?
— Insaisissables 2 (2016)
Je vois, tu prends ça très au sérieux.
I see, you're taking this very seriously.
Si tu gagnes, tu prends sa place et je te baptise Jimmy.
If you win, you take his place, and I’ll name you Jimmy.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Milan, Fox, Tourneur, toi tu prends les autres.
Milan, Fox, Tourneur—you take the others.
— Delicatessen (1991)
You're having a sandwich.
Ne fais pas de bruit quand tu prends ta soupe.
Don't make noise when you're eating your soup.
La seconde est lorsque tu prends ta place parmi le peuple, définitivement.
The second is when you take your place among the people, definitively.
— Avatar (2009)
Ripley, tu prends Parker et Brett.
Ripley, you take Parker and Brett.
— Alien, le huitième passager (1979)
Tu prends les photos de Spider-Man, non ?
You take the Spider-Man photos, right?