vouloir

Est-ce censé vouloir me dire quelque chose ?

Is this supposed to tell me something?

Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.

My heart is beating so hard it feels like it’s going to burst.

Je dois vouloir, et je vais m'en sortir.

I have to want to, and I will get through it.

— Les Ailes du désir (1987)

Cesse de vouloir tout contrôler et lâche-toi.

Stop trying to control everything and let go.

— Fight Club (1999)

Tom peut ne pas vouloir faire ça.

Tom may not want to do this.

Elle va vouloir nous faire déménager en ville, comme d'habitude.

She’s going to want us to move into town, as usual.

— Le Chant de la mer (2014)

Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.

He said he wanted to quit smoking.

Tom a dit vouloir rencontrer la famille de Mary.

Tom said he wanted to meet Mary's family.

Qu'est-ce qu'il peut bien te vouloir ?

What could he possibly want from you?

Pourquoi vouloir comprendre ?

Why try to understand?

— Vacances à Venise (1955)

Sans vouloir être impoli, je suis pas d'humeur.

Without meaning to be impolite, I'm not in the mood.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu es certaine de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?

Are you sure you don't want something a little smaller?

Sans le vouloir !

Unintentionally!

— Manon des sources (1986)

Les chasseurs vont vouloir du sang.

The hunters will want blood.

— Running Man (2025)

Ils disent vouloir quitter le groupe.

They say they want to leave the group.

Sans vouloir vous offenser.

No offense intended.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Es-tu certaine de ne pas vouloir de café ?

Are you sure you don't want any coffee?

Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir ce soir ?

Are you sure you don’t want to come tonight?

Tu as toutes les raisons de m'en vouloir.

You have every reason to be angry with me.

— Picnic (1955)

Tom semble vouloir aider Mary.

Tom seems to want to help Mary.

Et personne dans l'univers ne peut décemment t'en vouloir.

And no one in the universe could reasonably hold it against you.

— Bugonia (2025)

Vouloir rester ce que tu es te limite.

Wanting to stay the way you are limits you.

— Ghost in the Shell (1995)

Que pourriez-vous vouloir de plus ?

What more could you want?

Vous allez vouloir voir ça.

You're going to want to see this.

Vous n'allez pas vouloir manquer ça.

You’re not going to want to miss this.

Mike Tyson a pas intérêt à vouloir me frapper.

Mike Tyson better not try to hit me.

— Do the Right Thing (1989)

Teddy, écoute, je sais, vous pouvez me détester ou vouloir ma mort.

Teddy, listen, I know, you can hate me or want me dead.

— Bugonia (2025)

J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.

I get the impression that you might want to see these.

Personne ici ne semble vouloir notre aide.

No one here seems to want our help.

Lls vont vouloir vous tuer ?

Are they going to want to kill you?

— Blow Out (1981)

Je ne suis pas sûr de vouloir cela.

I'm not sure I want that.

Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.

I thought you might want this returned to you.

Le conseil va vouloir savoir où vous en êtes.

The board will want to know where things stand.

— Oppenheimer (2023)

Je pense que tu vas vouloir t'asseoir.

I think you're going to want to sit down.

Je me suis imaginé que tu pourrais vouloir ceci.

I figured you might want this.

Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?

Are you sure you don't want to come?

Tu es le seul à vouloir faire ça, n'est-ce pas ?

You're the only one who wants to do this, aren't you?

Il va venir, en supposant que je vais vouloir dire adieu à ma sœur.

He's coming, assuming I'm going to want to say goodbye to my sister.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Êtes-vous sûr de ne rien vouloir manger ?

Are you sure you don’t want anything to eat?

Pourquoi vouloir leur faire ça ?

Why would you want to do that to them?

— Parasite (2019)

Sans vouloir être lourd, je peux te dire un truc ?

Without wanting to be a bother, can I tell you something?

— Do the Right Thing (1989)

Est-ce que c'est censé vouloir me dire quelque chose ?

Is this supposed to be trying to tell me something?

Tu dois vouloir aller mieux autant que je veux que tu ailles mieux.

You must want to get better as much as I want you to get better.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu as décidé de vouloir Ara rien que pour toi ?

Have you decided you want Ara all to yourself?

— Aucun autre choix (2025)

Tu n'es pas la seule à vouloir partir.

You're not the only one who wants to leave.

T'as fini de les vouloir frites !

Are you done insisting on having them fried?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mary ne semblait pas vouloir se faire des amis.

Mary didn't seem to want to make friends.

Êtes-vous sûres de ne rien vouloir ?

Are you sure you don't want anything?

Es-tu certain de ne pas vouloir de café ?

Are you sure you don't want any coffee?

Finalement, je me suis mise à t'en vouloir à mort.

In the end, I started really resenting you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Sans vouloir vous vexer, vous devriez arranger vos cheveux.

No offense intended, but you should fix your hair.

— Rebecca (1940)

Il a d'autres raisons pour vouloir combattre avec vous.

He has other reasons for wanting to fight with you.

— Ip Man (2008)

C'est une histoire passionnante, sans vouloir me vanter.

It’s a fascinating story, if I do say so myself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous devez m'en vouloir, je sais, mais je défends une noble cause.

You must be angry with me, I know, but I’m standing up for a noble cause.

— Le Cinquième Élément (1997)

Mais qu'est-ce que je pourrais vouloir de toi ?

But what could I possibly want from you?

— Caché (2005)

Chers membres du comité, merci de bien vouloir m'écouter.

Dear members of the committee, thank you for listening to me.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vouloir tuer un keuf, c’est vraiment une connerie.

Wanting to kill a cop is really stupid.

— La Haine (1995)

Tu es sûr de ne pas vouloir venir à Roccaraso ?

Are you sure you don't want to come to Roccaraso?

— La Main de Dieu (2021)

Je vous prie de bien vouloir l'excuser.

Please accept my apologies on his/her behalf.

— Toni Erdmann (2016)

Sans vouloir t'offenser.

No offense.

— Control (2007)

Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?

Are you sure you don't want to wait until tomorrow?

À quoi bon vouloir aller contre son destin ?

What is the point of trying to go against one's destiny?

— De tout cœur (1998)

Ils vont vouloir vous parler, d'accord ?

They’re going to want to talk to you, okay?

— L'Ultime Héritier (2026)

Mais il a dit vouloir finir quelque chose avant.

But he said he wanted to finish something first.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ca se soigne, mais il faut le vouloir.

It can be cured, but you have to want it.

Que pourraient-elles bien nous vouloir ?

What could they possibly want from us?

Tom a presque tout ce qu'un garçon peut vouloir.

Tom has almost everything a boy could want.

On ne donne pas un tel coup sans le vouloir.

You don't deliver such a blow unintentionally.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle a déclaré vouloir prendre sa retraite.

She said she wanted to retire.

Tu es sûr de le vouloir ?

Are you sure you want it?

Il a déclaré vouloir prendre sa retraite.

He said he wanted to retire.

Arrête de vouloir toujours payer pour ce crétin.

Stop always wanting to pay for this idiot.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'ai pensé que vous pouviez vouloir un verre.

I thought you might want a drink.

Je me suis imaginée que tu pourrais vouloir ceci.

I figured you might want this.

Êtes-vous sûre de ne vouloir que de l'eau ?

Are you sure you don’t want anything but water?

Pourquoi vouloir se marier ?

Why get married?

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu vas vouloir voir ça.

You're going to want to see this.

Tom ne semblait pas vouloir parler à propos de Marie.

Tom didn’t seem to want to talk about Marie.

Rocky vouloir voir technologie humaine.

Rocky wants to see human technology.

— Projet Dernière Chance (2026)

Aimer, c'est vouloir du bien à quelqu'un.

To love someone is to want the best for them.

Quand le Führer sera mort, les Alliés vont vouloir négocier.

When the Führer is dead, the Allies will want to negotiate.

— La Chute (2004)

Tu ne peux pas m'en vouloir.

You can't blame me.

— Infernal Affairs (2002)

Êtes-vous certain de ne pas vouloir de café ?

Are you sure you don't want any coffee?

Mon ordinateur ne semble pas vouloir se connecter à l'imprimante.

My computer doesn't seem to want to connect to the printer.

Je l'ai fait sans vraiment le vouloir.

I did it without really meaning to.

Êtes-vous certaines de ne pas vouloir entrer ?

Are you sure you don't want to come in?

Pourquoi vouloir changer de place ?

Why would you want to change places?

— PIKU (2015)

Tu ne vas pas vouloir manquer ça.

You won’t want to miss this.

Sans vouloir être déplacé, je pense que je te plais.

Without meaning to be inappropriate, I think you like me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai pris son parapluie sans le vouloir.

I took his umbrella without meaning to.

Je pensais que Tom pourrait vouloir faire ça aujourd’hui.

I thought Tom might want to do that today.

Vous dites vouloir protéger les vôtres ?

You say you want to protect your own?

Sans le vouloir.

Without wanting to.

Vous devez m'en vouloir.

You must be angry with me.

— F1® Le Film (2025)

C'était un médecin militaire, il a dû vouloir l'aider, sans succès.

He was a military doctor; he must have wanted to help him, but without success.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu es sûr de ne pas vouloir venir ?

Are you sure you don't want to come?

Je pense que vous allez vouloir vous asseoir.

I think you're going to want to sit down.

Sans vouloir te vexer.

No offense intended.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir le garder ?

Are you sure you don’t want to keep it?

Il n'aurait pas dû t'en vouloir.

He shouldn't have held it against you.

— Wicked (2024)

Elle en vint à ne plus vouloir jamais vivre à nouveau dans cette ville.

She eventually no longer wanted to ever live in that city again.

Pourquoi semblez-vous toujours vouloir vous disputer ?

Why do you always seem to want to argue?

Je veux vouloir ce que tu veux.

I want to want what you want.

Celui qui cesse de vouloir s'améliorer, cesse d'être bon.

He who stops striving to improve stops being good.

Et bien vouloir un mur..

Well, wanting a wall...

— La Grande Vadrouille (1966)

Quand le barman va vouloir encaisser, il aura un dilemme.

When the bartender wants to take payment, he will face a dilemma.

— Dans ses yeux (2009)