te donner

Je veux te donner un cadeau.

I want to give you a gift.

Laisse-moi te donner mon numéro de téléphone.

Let me give you my phone number.

Pour te donner un enfant !

To give you a child!

— La Main de Dieu (2021)

Je voulais te donner ça.

I wanted to give this to you.

Je veux vraiment te donner ta chance.

I really want to give you a chance.

Je voudrais te donner un conseil.

I would like to give you some advice.

— Pinocchio (2019)

Pourquoi je devrais te donner ça ?

Why should I give you that?

Oui en fait je pourrais te donner un petit rôle dans cette affaire.

Yes, in fact I could give you a small role in this.

— Insaisissables 3 (2025)

Il refuserait de te donner quoi que ce soit.

He would refuse to give you anything.

J'ai quelque chose d'important à te donner.

I have something important to give you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai rien à te donner, rien à t'offrir.

I have nothing to give you, nothing to offer you.

— La Cité des hommes (2007)

Je suis venu te donner ceci.

I came to give you this.

Histoire de te donner le temps de faire autre chose.

Just to give you time to do something else.

— Die My Love (2025)

J'ai quelque chose à te donner.

I have something to give you.

OK, j'vais te donner un indice.

Okay, I’ll give you a hint.

— L'Ultime Héritier (2026)

Pourquoi devrais-je te donner de l'argent ?

Why should I give you money?

Je n'ai rien d'autre à te donner.

I have nothing else to give you.

Je ne peux pas te donner autant d'argent.

I can't give you that much money.

Elle m'a demandé de te donner ça.

She asked me to give this to you.

— The Big Sick (2017)

Laisse-moi te donner un peu d'argent.

Let me give you some money.

— The Dead Don't Die (2019)

Te donner un boulot, te donner du cash et dégager cet emmerdeur de Scagnetti.

Give you a job, give you cash, and get rid of that asshole Scagnetti.

— Reservoir Dogs (1992)

On m'a demandé de te donner cette humble marque de gratitude.

I was asked to give you this humble token of gratitude.

— Titanic (1997)

Pour le conseil gratuit que je vais maintenant te donner.

For the free advice I'm about to give you.

— 3 Idiots (2009)

Tom pourra te donner une réponse demain.

Tom will be able to give you an answer tomorrow.

J'avais rempli un beau gros carnet que je pourrais te donner.

I had filled up a nice, thick notebook that I could give you.

— Mommy (2014)

Je veux te donner ça.

I want to give this to you.

Non, c'est vrai, les enfants servent à te donner une seconde chance.

No, it's true, children are there to give you a second chance.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et on espère qu'un enfant puisse te donner une nouvelle vie.

And we hope that a child can give you a new life.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Laisse-moi te donner un conseil.

Let me give you some advice.

Je peux pas te donner tort.

I can't disagree with you.

— The Big Sick (2017)

Il m'a dit de te donner ceci.

He told me to give this to you.

— Le Garde du corps (1961)

Je voulais simplement te donner un peu de boulot.

I just wanted to give you some work.

Je n'ai pas pu te donner de fils.

I couldn't give you any sons.

— Dangal (2016)

Un garde viendra te donner quelquechose.

A guard will come and give you something.

— L'Expérience (2001)

J'espère que tu apprécies ce que je viens de te donner.

I hope you appreciate what I just gave you.

Il vient juste de te donner un ordre.

He just gave you an order.

— La La Land (2016)

Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces temps difficiles.

I want to give you some money to help you get through these difficult times.

Laisse-moi te donner le cadeau.

Let me give you the gift.

Mais il veut te donner ce sentiment.

But he wants to give you that feeling.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'aimerais te donner les choses que tu veux.

I would like to give you the things you want.

Je ne peux pas te donner la réponse aujourd'hui.

I can't give you the answer today.

Permets-moi de te donner un très bon conseil.

Let me give you some very good advice.

— Jojo Rabbit (2019)

Je n'ai rien à te donner.

I have nothing to give you.

Mon fils veut te donner une dernière chance.

My son wants to give you one last chance.

Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.

I didn’t mean to give you that impression.

On n'a pas dû te donner un sou pour ton bras.

They must not have given you a penny for your arm.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tiens, est-ce que je peux au moins te donner le pain ?

Hey, can I at least give you the bread?

— Silent Voice (2016)

Puis-je te donner quelques conseils ?

Can I give you some advice?

Ils ne vont pas te donner ce travail.

They aren't going to give you this job.

Mais j'ai un bon conseil à te donner.

But I have some good advice for you.

— La Main de Dieu (2021)

Je ne veux pas te donner de faux espoirs, à ce sujet.

I don’t want to give you false hope about that.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il m'a dit de te donner ça.

He told me to give this to you.

Maman veut te donner son consentement.

Mom wants to give you her consent.

— Aquarius (2016)

Voici l'autographe que je n'ai pu te donner malgré tes efforts.

Here is the autograph I couldn’t give you despite your efforts.

— Tout sur ma mère (1999)

Si seulement je pouvais te donner quelque chose.

If only I could give you something.

J'ai oublié de te donner mon numéro de téléphone.

I forgot to give you my phone number.

Je veux te donner quelque chose.

I want to give you something.

Il m'a demandé de te donner ça.

He asked me to give this to you.

— L'Agent secret (2025)

Laisse-moi te donner ma version de l'histoire.

Let me give you my version of the story.

Tom m'a demandé de te donner quelque chose.

Tom asked me to give you something.

Je voulais te donner un petit conseil de papa.

I wanted to give you a little piece of dad advice.

— Running Man (2025)

Je suis venu pour te donner ça.

I came to give you this.

— Silent Voice (2016)

J'aimerais te donner quelque chose.

I’d like to give you something.

Elle m'a dit de te donner ça.

She told me to give this to you.

— Chungking Express (1994)

Je pourrais te donner sept minutes, probablement.

I could give you seven minutes, probably.

J'aimerais pouvoir te donner l'argent dont tu as besoin.

I wish I could give you the money you need.

Je voulais juste te donner ça.

I just wanted to give this to you.

Fallait pas te donner tant de mal.

You didn't need to go to so much trouble.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai rien à te donner aujourd'hui.

I have nothing to give you today.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)