qui a fait ça

Trouve-moi le fils de pute qui a fait ça.

Find me the son of a bitch who did this.

— Bullet Train (2022)

Je veux savoir qui a fait ça.

I want to know who did this.

Vous avez vu qui a fait ça ?

Did you see who did this?

Dis-moi qui a fait ça !

Tell me who did this!

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je me souviens de chaque fille qui a fait ça.

I remember every girl who did that.

— Memories of Murder (2003)

L'animal qui a fait ça ne peut venir que de la Cité de Dieu.

The animal that did this could only have come from the City of God.

— La Cité de Dieu (2002)

Qui a fait ça à votre visage ?

Who did this to your face?

— Ne Zha 2 (2025)

Qui a fait ça et pourquoi ?

Who did this and why?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je sais pas qui a fait ça, mais viens !

I don't know who did this, but come on!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Dis-moi qui a fait ça.

Tell me who did this.

— 2 sœurs (2003)

Pour vous, c'est Tomás Garrido qui a fait ça ?

Do you think it was Tomás Garrido who did that?

— L'Accusé (2017)

Je veux le fils de pute qui a fait ça.

I want the son of a bitch who did this.

— La Cité de Dieu (2002)

On sait qui a fait ça ?

Do we know who did this?

Je sais qui a fait ça.

I know who did this.

Papa, qui a fait ça ?

Dad, who did this?

— Bacurau (2019)

Pardon sait-on qui a fait ça ?

Excuse me, do we know who did this?

— Insaisissables 3 (2025)

Trouvez qui a fait ça.

Find out who did this.

Mais qui a fait ça ? !

But who did that?!

— Silent Voice (2016)

Je ne suis pas certain de qui a fait ça.

I'm not sure who did that.

C'est la fille qui a fait ça !

It’s the girl who did that!

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous avez une idée de qui a fait ça ?

Do you have any idea who did this?

J'ai demandé qui a fait ça !

I asked who did that!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'est lui qui a fait ça.

He's the one who did that.

C'est le frère de Fouad, qui a fait ça.

It was Fouad’s brother who did that.

— La Haine (1995)

Nous devons découvrir qui a fait ça.

We need to find out who did this.

Pour que les Viets sachent qui a fait ça.

So that the Viet Cong would know who did this.

— Apocalypse Now (1979)

Qui a fait ça, hein ?

Who did this, huh?

— The Machinist (2004)

Je veux que tu me dises qui a fait ça.

I want you to tell me who did this.

Pourrais-tu me dire qui a fait ça ?

Could you tell me who did this?

Tu sais qui a fait ça ?

Do you know who did this?

— Amarcord (1973)

C'est Shigeru qui a fait ça ?

Was it Shigeru who did that?

— Nobody Knows (2004)

Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.

I’ll do everything I can to find out who did this.

Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.

I’ll do everything I can to find out who did this.

Dites-moi qui a fait ça.

Tell me who did this.

— Jojo Rabbit (2019)

Je veux découvrir qui a fait ça.

I want to find out who did this.

Trouvez qui a fait ça et ensuite amenez-le.

Find out who did this and then bring them in.

— The Chaser (2008)

Nous savons tous qui a fait ça.

We all know who did this.

Je vais pas demander qui a fait ça.

I'm not going to ask who did this.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est quelqu'un de mauvais qui a fait ça.

Someone bad did that.

— Une seconde mère (2015)

Une idée de qui a fait ça ?

Any idea who did this?

Mais qui a fait ça et pourquoi ?

But who did this and why?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Savez-vous qui a fait ça ?

Do you know who did this?

C'est Nezuko qui a fait ça ?

Was Nezuko the one who did that?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est mon frère Ramon qui a fait ça.

It was my brother Ramon who did that.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne sais pas qui a fait ça.

I don't know who did that.

Tu as vu qui a fait ça ?

Did you see who did that?