c'était un

C'était un joyeux message.

It was a cheerful message.

— Henry V (1989)

C'était un dimanche matin clair et lumineux.

It was a clear, bright Sunday morning.

C'était un détective.

He was a detective.

— Les Diaboliques (1955)

C'était un Horcruxe, oui.

It was a Horcrux, yes.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Peut-être que c'était un lève-tôt.

Maybe he was an early riser.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vic m'a dit que c'était un merdier sans nom.

Vic told me it was a complete fucking mess.

— Reservoir Dogs (1992)

C'était un assez bon conseil.

It was pretty good advice.

C'était un vagabond.

He was a vagabond.

— Scream 7 (2026)

C'était un meeting, monsieur, répondit l'employé.

It was a meeting, sir, the employee replied.

C'était un fada.

He was crazy.

— Manon des sources (1986)

C'était un peintre raté, n'est-ce pas ?

He was a failed painter, wasn't he?

— Nuremberg (2025)

Tu croyais que c'était un tango ?

Did you think it was a tango?

— Carnets de voyage (2004)

C'était un "elle" à l'arrivée !

It was a girl at birth!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Bref, c'était un conservateur !

Anyway, he was a conservative!

— Même la pluie (2011)

C'était un marchand ambulant.

He was a traveling salesman.

Je t'ai dit que c'était un sauvetage !

I told you it was a rescue!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Évidemment Fix n'était plus un ennemi, c'était un allié.

Obviously, Fix was no longer an enemy; he was an ally.

C'était un héros de guerre.

He was a war hero.

— Oppenheimer (2023)

C'était un cambriolage qui a mal tourné ?

Was it a burglary that went wrong?

C'était un mercenaire mais il préférait se dire soldat de fortune.

He was a mercenary, but he preferred to call himself a soldier of fortune.

C'était un membre des Poignards Volants ?

Was he a member of the Flying Daggers?

— Le Secret des poignards volants (2004)

C'était un incendie criminel.

It was arson.

C'était un agent de liaison.

He was a liaison officer.

— Oppenheimer (2023)

C'était un vulgaire assassin.

He was nothing but a common murderer.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'était un chouette discours.

It was a great speech.

Oui, on peut dire ça, mais on sait que c'était un instrument obtus.

Yes, you could say that, but we know it was a blunt instrument.

— Mother (2009)

C'était un jade ancien !

It was an ancient jade!

— Yi Yi (2000)

Je ne le connais pas vraiment, mais c'était un des garçons de Szilard à Chicago.

I don’t really know him, but he was one of Szilard’s boys in Chicago.

— Oppenheimer (2023)

La police m'a dit que c'était un des docteurs qui m'avaient opéré.

The police told me that it was one of the doctors who had operated on me.

— Mirage (2018)

Avant, ici, c'était un entrepôt pour l'armée.

This used to be a warehouse for the army.

— Cold Storage (2026)

Enfin, c'était un pour cent.

In the end, it was one percent.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'était un fragment d'une interview du Prix Nobel professeur Walles.

It was an excerpt from an interview with Nobel Prize winner Professor Walles.

— Stalker (1979)

C'était un prof génial.

He was a great teacher.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais c'était un drone.

But it was a drone.

— Bacurau (2019)

C'était un comportement épouvantable.

It was appalling behavior.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'était un travail d'équipe.

It was a team effort.

C'était un sachet de sucre.

It was a packet of sugar.

— Plus fort que moi (2025)

C'était un porte bonheur pour que tu te réveilles vite.

It was a good-luck charm to help you wake up quickly.

— Silent Voice (2016)

C'était un Blanc, merde !

He was white, for fuck's sake!

— Chute libre (1993)

C'était un feu rouge.

It was a red light.

— Crime 101 (2026)

Tu disais que c'était un clochard !

You said he was a bum!

— Les Visiteurs (1993)

C'était un Noël où il a beaucoup neigé.

It was a Christmas when it snowed a lot.

C'était un meeting.

It was a meeting.

C'était un vieil imbécile.

He was an old fool.

— Caché (2005)

C'était un gain de quinze heures.

It was a fifteen-hour gain.

C'était un explorateur remarquable.

He was a remarkable explorer.

— Le Patient anglais (1996)

C'était un Desert Eagle !

It was a Desert Eagle!

— La Haine (1995)

C'était un de ses hommes.

He was one of his men.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

C'était un coup de foudre.

It was love at first sight.

C'était un oubli.

It was an oversight.

— Pas un de moins (1999)

C'était un si beau jour.

It was such a beautiful day.

C'était un coup de tête.

It was a whim.

C'était un pédophile qui se payait un gosse dans sa voiture.

He was a pedophile who was having sex with a kid in his car.

— Mystic River (2003)

Nous pensons que c'était un employé mécontent qui a placé la bombe.

We think it was a disgruntled employee who planted the bomb.

C'était un coup de bol.

It was a stroke of luck.

C'était un des enfants ?

Was it one of the children?

— Cold Storage (2026)

C'était un si bon gars qu'il était aimé de tous.

He was such a good guy that everyone loved him.

C'était un achat impulsif.

It was an impulse purchase.

J'ai grandi ici, c'était un orphelinat avant.

I grew up here; it used to be an orphanage.

— L'Orphelinat (2007)

C'était un internat de rééducation réservé à des enfants en difficulté.

It was a residential rehabilitation school for children with difficulties.

— Les Choristes (2004)

C'était un camarade formidable.

He was a wonderful classmate.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'était un dimanche matin typique.

It was a typical Sunday morning.

Lui aussi, c'était un fainéant.

He was lazy too.

— Retour vers le futur (1985)

C'était un des braqueurs les plus recherchés de Rio.

He was one of Rio's most wanted bank robbers.

— La Cité de Dieu (2002)

C'était un contretemps.

It was a setback.

C'était un stage ?

Was it an internship?

— Un prophète (2009)

C'était un hiver terriblement froid.

It was a terribly cold winter.

C'était un paysage impressionnant.

It was an impressive landscape.

C'était un cactus.

It was a cactus.

— Police Story (1985)

C'était un attentat.

It was a terrorist attack.

— Perfect Blue (1998)

C'était un enfant gâté.

He was a spoiled child.

C'était un concours amical.

It was a friendly competition.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Quand on est arrivés, c'était un trois pièces.

When we arrived, it was a two-bedroom apartment.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tout le monde disait que c'était un "beau" garçon.

Everyone said he was a “handsome” boy.

— L'Agent secret (2025)

C'était un dimanche.

It was a Sunday.

— La Grande Vadrouille (1966)

C'était un paysage complètement désolé, sans aucune âme qui vive.

It was a completely desolate landscape, with not a living soul in sight.

C'était un fumier !

He was a bastard!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'était un réflexe.

It was a reflex.

C'était un fan de base-ball !

He was a baseball fan!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Mais c'était un révolutionnaire.

But he was a revolutionary.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

C'était un méga-abcès.

It was a massive abscess.

— Tampopo (1985)

Pour moi, c'était un privilège.

For me, it was a privilege.

— Crazy Rich Asians (2018)