le cou

Elle a dû glisser de votre cou.

It must have slipped off your neck.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Retire ta main de mon cou.

Take your hand off my neck.

Jusqu'au cou.

Up to the neck.

Les femmes ne se jettent pas vraiment à mon cou.

Women don't exactly throw themselves at me.

Dans votre cou.

In your neck.

— Zootopie (2016)

T'es dedans jusqu'au cou.

You're in it up to your neck.

J'ai pris mes jambes à mon cou.

I took to my heels.

Vous êtes une vedette, toutes les filles se pendent à votre cou.

You're a star, all the girls are hanging around your neck.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous devrions lui tordre son sale petit cou !

We should wring his dirty little neck!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle est dans le pétrin jusqu'au cou !

She’s in deep trouble!

— Head-On (2004)

J'ai commencé à faire ce truc avec mon cou et mes yeux.

I’ve started doing this thing with my neck and eyes.

— Plus fort que moi (2025)

Mets ton bras autour de mon cou.

Put your arm around my neck.

C'est un casse-cou.

He's a daredevil.

Mets-toi ça autour du cou.

Put that around your neck.

— Wicked (2024)

Cette chemise ne me va pas au niveau du cou.

This shirt doesn’t fit me around the neck.

Un problème de cou ?

A neck problem?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mets tes bras autour de mon cou.

Put your arms around my neck.

On est dans la merde jusqu'au cou.

We're in deep shit.

— Troupe d'Élite (2007)

Au-dessus du cou, tout disparaît.

Above the neck, everything disappears.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pour que tu puisses l'enfoncer dans mon cou ?

So you can shove it down my neck?