vous attendez

Attendez là.

Wait there.

— Ratatouille (2007)

Attendez de bonnes nouvelles.

Wait for good news.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Attendez, monsieur !

Wait, sir!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Attendez, attendez !

Wait, wait!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Attendez précisément ici.

Wait right here.

Attendez encore un peu !

Wait a little longer!

Arrêtez, attendez !

Stop, wait!

— Rome, ville ouverte (1945)

Mme Otterton, attendez dehors.

Ms. Otterton, please wait outside.

— Zootopie (2016)

Attendez, papa.

Wait, Dad.

— 3 Idiots (2009)

Bon, ben alors trouvez-vous un coin tranquille et attendez que ça passe.

Okay, well then, find yourself a quiet spot and wait for it to pass.

— Grave (2017)

Attendez, il faut payer pour ça.

Wait, you have to pay for that.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Attendez que votre père rentre chez lui.

Wait until your father comes home.

Non, attendez !

No, wait!

— Princesse Mononoké (1997)

Attendez, quoi ?

Wait, what?

Attendez, je dois arrêter la perfusion.

Wait, I need to stop the IV.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Attendez un moment.

Wait a moment.

— La strada (1954)

Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.

Please stay on the line and wait a moment.

Mais attendez !

But wait!

— Running Man (2025)

Attendez jusqu'à midi.

Wait until noon.

OK, attendez.

OK, wait.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Attendez, vous devez en discuter ?

Wait, you have to discuss it?

— Projet Dernière Chance (2026)

Attendez, je vous en prie !

Wait, please!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

S'il vous plaît, attendez-le.

Please wait for him.

— Dans ses yeux (2009)

Les gars, attendez.

Guys, wait.

— Ratatouille (2007)

Attendez une seconde, je dois vous parler.

Wait a second, I need to talk to you.

— La Vie des autres (2006)

Hé, hé, attendez.

Hey, hey, wait.

— Shelter (2026)

Attendez les ordres.

Wait for orders.

Hey, attendez.

Hey, wait.

— Chicago (2002)

Attendez dans la salle d'attente.

Wait in the waiting room.

Attendez, madame.

Wait, madam.

Attendez, Maître !

Wait, Master!

— Malèna (2000)

Attendez notre signal pour ouvrir.

Wait for our signal to open.

— [REC] (2007)

Si vous ne me croyez pas, attendez.

If you don't believe me, just wait.

— Princess Bride (1987)

Attendez dehors.

Wait outside.

— Victoria (2015)

Attendez, nous venons vers vous !

Wait, we're coming towards you!

— Le Sacrifice (1986)

Attendez, comment ça, laisser ?

Wait, what do you mean, "leave"?

— Andhadhun (2018)

Attendez que ce soit votre tour.

Wait until it's your turn.

J'ai dit attendez !

I said, wait!

— Assassination (2015)

Vous m’attendez ?

Are you waiting for me?

— Delicatessen (1991)

Attendez, que faites-vous ?

Wait, what are you doing?

Attendez, j'ai une meilleure idée.

Wait, I have a better idea.

— Des hommes d'honneur (1992)

Attendez un instant.

Wait a moment.

— Rebecca (1940)

Ça va, attendez un peu.

Okay, just wait a bit.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Attendez, tout le monde !

Wait, everyone!

— Wicked (2024)

N'attendez pas des miracles de notre part.

Don’t expect miracles from us.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Attendez, je vais vous les montrer.

Wait, I’ll show them to you.

— Vacances à Venise (1955)

Attendez une minute !

Wait a minute!

— Les Enfants du temps (2019)

Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.

Wait for the bread to cool completely before eating.

Attendez avant de filmer.

Wait before filming.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous l'attendez ?

Are you waiting for it?

Attendez, les gars.

Wait, guys.

Euh attendez.

Uh, wait.

— Marty Supreme (2025)

Attendez votre tour.

Wait your turn.

Alors, attendez mon hibou.

So, wait for my owl.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Attendez de voir ça !

Wait until you see this!

Adorable Unit, changez-vous et attendez.

Adorable Unit, change and wait.

— The Shadow's Edge (2025)

Hé, attendez une minute !

Hey, wait a minute!

— Akira (1988)

Attendez, non.

Wait, no.

— Cold Storage (2026)

Attendez, c'est mon vaisseau.

Wait, that's my spaceship.

— Avengers : Infinity War (2018)

Oh, attendez une minute.

Oh, wait a minute.

— Ne Zha (2019)

Attendez qu'ils soient tous sortis du tunnel.

Wait until they have all come out of the tunnel.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Attendez, qu'est-ce que vous faites ?

Wait, what are you doing?

Et attendez.

And wait.

Attendez, j'ai des vues sur vous pour ce soir.

Wait, I have plans for you tonight.

— Guerre et Paix (1968)

Attendez tous dehors.

Wait outside, everyone.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Attendez !

Wait !

— Jojo Rabbit (2019)

Attendez, stop !

Wait, stop!

— Tampopo (1985)

Attendez, je m'installe.

Wait, let me get settled.

— [REC] (2007)

Attendez un peu !

Wait a minute!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Attendez la nuit avant de dire que la journée a été belle.

Wait until nightfall before saying it was a beautiful day.

Non, non, non, attendez, vous allez adorer l'histoire.

No, no, no, wait, you’re going to love the story.

— Marty Supreme (2025)

Attendez Maître, j'ai du mal à vous suivre là.

Wait, Counselor, I’m having trouble following you here.

— Chicago (2002)

Attendez-ici pour l'instant.

Wait here for now.

— Parasite (2019)

Attendez, laissez-nous faire notre réunion !

Wait, let us have our meeting!

— Romance de bureau (1977)

Attendez voir.

Wait and see.

— Blow Out (1981)

Attendez mes ordres avant d'agir.

Wait for my orders before acting.

— Infernal Affairs (2002)

Attendez de l'avoir vue sur un cheval.

Wait until you see her on a horse.

Attendez, n'avancez pas.

Wait, don't move forward.

— Chute libre (1993)

Reculez et attendez du renfort !

Back off and wait for backup!

— Zootopie 2 (2025)

Attendez, c'est Gazelle ?

Wait, is that Gazelle?

— Zootopie (2016)

Attendez qu'il la lui passe.

Wait for him to pass it to her.

— The Man From Nowhere (2010)

Attendez, pourquoi vous nous aidez ?

Wait, why are you helping us?

— Zootopie 2 (2025)

Attendez, il ne faut pas faire ça.

Wait, you mustn't do that.

— Séquences et conséquences (2000)

Attendez qu’il revienne !

Wait until he comes back!

Attendez, regardez.

Wait, look.

Attendez, je dois l'avoir.

Wait, I need to have it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Attendez un peu de voir ça.

Just wait and see.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Attendez jusqu'à six heures.

Wait until six o’clock.

Allez-y, nous attendez pas.

Go ahead, don’t wait for us.

— Même la pluie (2011)

Oui, mais attendez que j'aie réglé ça.

Yes, but wait until I’ve sorted this out.

— De tout cœur (1998)

Attendez, y a plus l'ombre d'une location.

Wait, there’s not a rental in sight anymore.

— Anaconda (2025)

Attendez, je vous prie.

Please wait.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

S'il vous plaît, attendez.

Please wait.

— Sacrifices of War (2011)

Attendez une seconde, je suis avec mon téléphone hamburger.

Hang on a second, I'm on my hamburger phone.

— Juno (2007)

Hé, hé, attendez !

Hey, hey, wait!

— Aucun autre choix (2025)

Attendez les ordres !

Wait for orders!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Attendez dans la voiture.

Wait in the car.

Ah, attendez !

Ah, wait!

— Assassination (2015)

Attendez, madame !

Wait, madam!

— Bugonia (2025)

Attendez, Yarmouth.

Wait, Yarmouth.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Attendez pardon.

Wait, sorry.

— Insaisissables 3 (2025)

Attendez donc !

Wait a minute!

— Le Château ambulant (2004)

Mais si vous trouvez ça beau, attendez de voir ceci.

But if you find that beautiful, wait until you see this.

— Wicked (2024)

Attendez, on ne court pas.

Wait, we're not running.

— Parle avec elle (2002)

Attendez, hé !

Wait, hey!

— Insaisissables 2 (2016)

Attendez que je vous présente ce jeune homme.

Wait until I introduce you to this young man.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Rentrez chez vous et attendez.

Go home and wait.

— Les Lundis au soleil (2002)

Attendez, que se passe-t-il ?

Wait, what's going on?

Attendez, j'avais une bonne raison.

Wait, I had a good reason.

— Insaisissables 2 (2016)

Attendez un instant !

Wait a moment!

— Le Château ambulant (2004)

Mais attendez une minute !

But wait a minute!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Attendez jusqu'à demain matin.

Wait until tomorrow morning.

Ok, attendez.

Okay, wait.

Attendez, vous avez dit Raven ?

Wait, did you say Raven?

— Reconnu coupable (2026)

N'attendez pas trop de lui.

Don't expect too much from him.

Attendez, je vais vous montrer.

Wait, I'll show you.

— PK (2014)

Attendez une seconde chance.

Wait for a second chance.

Attendez le signal.

Wait for the signal.

Attendez d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !

Wait until you hear what happened today!

Attendez, les gars !

Wait, guys!

— La Vague (2008)

Attendez, Colonel !

Wait, Colonel!

— Akira (1988)

Monsieur Rockwell, attendez.

Mr. Rockwell, wait.

— Marty Supreme (2025)

Attendez de voir.

Wait and see.

Hé, attendez, attendez.

Hey, wait, wait.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Attendez, non !

Wait, no!

— Avatar (2009)

Attendez, c'est vous, tout ça ?

Wait, you did all this?

— Insaisissables 2 (2016)

Oh, attendez.

Oh, wait.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Evelyne, attendez !

Evelyne, wait!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Attendez qu'ils soient à portée de tir.

Wait until they're within firing range.

— Princesse Mononoké (1997)

Attendez, qu'est-ce que ça veut dire ?

Wait, what does that mean?

— Chicago (2002)

Attendez, j'ai la solution.

Wait, I have the solution.

— La Cité de Dieu (2002)

Non non, attendez.

No, no, wait.

— Aucun autre choix (2025)

Attendez un instant, je vais parler à mon associé.

Wait a moment, I'll speak to my partner.

— Central do Brasil (1998)

Attendez ?

Wait ?

— Crime 101 (2026)

Attendez, s’il vous plaît.

Please wait.

— La strada (1954)

Attendez, je passe devant.

Wait, I'm going first.

— Good Bye Lenin! (2003)

Attendez une minute, attendez.

Wait a minute, wait.

— Wicked (2024)

Attendez la suite.

Wait for the rest.

Attendez Tom.

Wait Tom.

D'accord, attendez, attendez.

Okay, wait, wait.

— Oppenheimer (2023)

Attendez-le.

Wait for it.

— Léviathan (2014)

Attendez, le bateau est derrière nous.

Wait, the boat is behind us.

— Anaconda (2025)

Attendez voir !

Wait and see!

Attendez mes ordres.

Wait for my orders.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Attendez de le voir !

Wait until you see it!

— Devdas (2002)

Hé, attendez moi !

Hey, wait for me!

— Ratatouille (2007)

Attendez, ne partez pas.

Wait, don't go.

— Chicago (2002)

Monsieur, attendez.

Sir, wait.

— 3 Idiots (2009)

Attendez, c'est génial.

Wait, that's great.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous m'attendez ?

Are you waiting for me?

Attendez qu'ils aient fini de jouer.

Wait until they've finished playing.

— Lagaan (2001)

Les enfants attendez.

Children, wait.

— Insaisissables 3 (2025)

Hm, attendez.

Hm, wait.

— Romance de bureau (1977)

Attendez, prenez ça !

Wait, take this!

— Moonrise Kingdom (2012)

Attendez, il veut dire quelque chose.

Wait, he wants to say something.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Attendez s'il vous plaît !

Please wait!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Asseyez-vous et attendez-le ici.

Sit down and wait for him here.

— Parasite (2019)

Attendez.

Wait.

— Wicked (2024)

Attendez, s'il vous plaît.

Wait, please.

— Still Life (2006)

Attendez, je ferme la porte.

Wait, I'm closing the door.

— Dans ses yeux (2009)

Attendez un peu jusqu'à ce que je sois prêt.

Wait a little until I'm ready.

Attendez juste une seconde.

Just wait a second.

Attendez, écoutez.

Wait, listen.

Attendez, la rivière ?

Wait, the river?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Professeur Dumbledore, attendez !

Professor Dumbledore, wait!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

S'il vous plaît, attendez !

Please wait!

— Ip Man (2008)

Vous nous attendez ?

Are you waiting for us?

Attendez une seconde.

Wait a second.

— Day Watch (2006)

Attendez là-bas.

Wait over there.

Père Jud, attendez.

Father Jud, wait.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Attendez dans le couloir, on s'occupe de lui.

Wait in the hallway, we'll take care of him.

— Une femme fantastique (2017)

Attendez, monsieur.

Wait, sir.

— Zootopie (2016)

Attendez, attendez.

Wait, wait.

— Conclave (2024)

Attendez pas accueil chaleureux.

Don't expect a warm welcome.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Attendez encore un peu.

Wait a little longer.

— Still Life (2006)

Attendez, où allez-vous ?

Wait, where are you going?

Attendez, il est derrière lui.

Wait, he's behind him.

— Anaconda (2025)

Ah oui, attendez.

Oh yes, wait.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Attendez que le gâteau refroidisse avant de servir.

Wait for the cake to cool before serving.

Albert, attendez moi en haut.

Albert, wait for me upstairs.

— Suspiria (1977)

Non, attendez.

No, wait.

— Les Affranchis (1990)

Attendez, quoi, Thanos ?

Wait, what, Thanos?

— Avengers : Infinity War (2018)

Attendez, je dois aller chercher Hyun-seo.

Wait, I need to go get Hyun-seo.

— The Host (2006)

Attendez un moment s'il vous plait.

Please wait a moment.

Mais attendez.

But wait.

— Il est de retour (2015)

Attendez jusqu'à dix-huit heures.

Wait until six p.m.

Non, seigneur Okkoto, attendez !

No, Lord Okkoto, wait!

— Princesse Mononoké (1997)

Attendez, vous avez pas une arme ?

Wait, you don't have a weapon?

— Primate (2026)

Frank, attendez !

Frank, wait!

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

N'attendez pas.

Don't wait.

— Titanic (1997)