vous attendez

Attendez, c'est Gazelle ?

Wait, is that Gazelle?

— Zootopie (2016)

Attendez, là.

Wait a minute.

— Dossier 137 (2025)

Ah, attendez !

Ah, wait!

— Assassination (2015)

Attendez, je vous guide.

Wait, I’ll show you the way.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Attendez, où allez-vous ?

Wait, where are you going?

Attendez, j'ai une meilleure idée.

Wait, I have a better idea.

— Des hommes d'honneur (1992)

Attendez, vous avez dit Raven ?

Wait, did you say Raven?

— Reconnu coupable (2026)

Oh, attendez.

Oh, wait.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Attendez qu'il vous en redonne avant de sortir.

Wait until he gives you more before you go out.

— Tropical Malady (2004)

Attendez, écoutez.

Wait, listen.

— Serie Noire (1979)

Attendez qu'on sorte du tunnel.

Wait until we come out of the tunnel.

— Dernier train pour Busan (2016)

Rentrez chez vous et attendez.

Go home and wait.

— Les Lundis au soleil (2002)

Attendez que je vous chope.

Just wait till I catch you.

— Terminator (1984)

D'accord, attendez, attendez.

Okay, wait, wait.

— Oppenheimer (2023)

Attendez que ce garçon ait pris un verre d'alcool.

Wait until that boy has had a drink.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Attendez notre signal pour ouvrir.

Wait for our signal to open.

— [REC] (2007)

Attendez, il veut dire quelque chose.

Wait, he wants to say something.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Attendez un peu !

Wait a minute!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Attendez un peu jusqu'à ce que je sois prêt.

Wait a little until I'm ready.

Attendez, quoi ?

Wait, what?

Attendez une minute.

Wait a minute.

— Ratatouille (2007)

Attendez, la femme et le filet.

Wait, the woman and the net.

— White Snake (2019)

Attendez, j'ai pas bien compris.

Wait, I didn’t quite understand.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Attendez, je vais vous montrer.

Wait, I'll show you.

— PK (2014)

Éteignez les moteurs et attendez nos instructions.

Turn off the engines and wait for our instructions.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Attendez, prenez une serviette, ça va sauter !

Wait, grab a towel—it’s going to splatter!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Attendez, les gars !

Wait, guys!

— La Vague (2008)

Attendez, s’il vous plaît.

Please wait.

— La strada (1954)

Attendez là-bas.

Wait over there.

Attendez, j'ai des vues sur vous pour ce soir.

Wait, I have plans for you tonight.

— Guerre et Paix (1968)

Attendez encore un peu.

Wait a little longer.

— Still Life (2006)

Attendez, y’a pas le feu.

Wait, there’s no need to rush.

— La Chèvre (1981)

Attendez avant de filmer.

Wait before filming.

— Good Bye Lenin! (2003)

Attendez !

Wait !

— Jojo Rabbit (2019)

Les gars, attendez.

Guys, wait.

— Ratatouille (2007)

Attendez que ce soit votre tour.

Wait until it's your turn.

Attendez, quoi, Thanos ?

Wait, what, Thanos?

— Avengers : Infinity War (2018)

Attendez précisément ici.

Wait right here.

Attendez, laissez-moi réessayer !

Wait, let me try again!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Attendez, papa.

Wait, Dad.

— 3 Idiots (2009)

Attendez, je passe devant.

Wait, I'm going first.

— Good Bye Lenin! (2003)

Attendez que je remette ma culotte.

Wait until I put my panties back on.

— Ménage (1986)

Attendez, j'avais une bonne raison.

Wait, I had a good reason.

— Insaisissables 2 (2016)

Attendez, non !

Wait, no!

— Avatar (2009)

Attendez, c'est vous, tout ça ?

Wait, you did all this?

— Insaisissables 2 (2016)

Non, prince, attendez !

No, Prince, wait!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Attendez-le.

Wait for it.

— Léviathan (2014)

Attendez arrêtez-vous, arrêtez-vous !

Wait, stop, stop!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Attendez, je dois l'avoir.

Wait, I need to have it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Attendez qu'il la lui passe.

Wait for him to pass it to her.

— The Man From Nowhere (2010)

Attendez, mon fils.

Wait, my son.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'est pas tout, attendez la suite.

That's not all—wait until you hear the rest.

— The Magnificent One (1973)

Attendez, je vous en prie !

Wait, please!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Attendez, je vais vous les montrer.

Wait, I’ll show them to you.

— Vacances à Venise (1955)

Attendez, Frank.

Wait, Frank.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Attendez un instant, madame.

Wait a moment, madam.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Oh, attendez une minute.

Oh, wait a minute.

— Ne Zha (2019)

Hé, attendez, attendez.

Hey, wait, wait.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous n'attendez pas un peu ?

Aren't you going to wait a bit?

— A Pain in the Ass (1973)

Attendez voir !

Wait and see!

Attendez votre sœur.

Wait for your sister.

Les enfants attendez.

Children, wait.

— Insaisissables 3 (2025)

Attendez les coordonnées.

Wait for the coordinates.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Attendez, M. Ramirez.

Wait, Mr. Ramirez.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

OK, attendez.

OK, wait.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il, attendez !

Hey, wait!

— Porn in the Hood (2012)

Vous deux, attendez là.

You two, wait here.

— Le Château dans le ciel (1986)

Attendez, il faut payer pour ça.

Wait, you have to pay for that.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Si vous ne me croyez pas, attendez.

If you don't believe me, just wait.

— Princess Bride (1987)

Attendez, qu'est-ce qui se passe ?

Wait, what's going on?

Attendez, Jim !

Wait, Jim!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Non, non, attendez.

No, no, wait.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Lorsque l'eau sera calmée, décollez et attendez dans les airs !

Once the water has calmed down, take off and wait in the air!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Attendez, vous vous êtes disputés ?

Wait, did you two have a fight?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ça va, attendez un peu.

Okay, just wait a bit.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Messieurs, attendez !

Gentlemen, wait!

— The Magnificent One (1973)

Attendez jusqu'à midi.

Wait until noon.

Attendez une seconde chance.

Wait for a second chance.

Ou bien attendez.

Or wait.

— Faute d'amour (2017)

Attendez moi !

Wait for me!

— Ratatouille (2007)

Monsieur Rockwell, attendez.

Mr. Rockwell, wait.

— Marty Supreme (2025)

Attendez qu’il revienne !

Wait until he comes back!

Attendez une minute !

Wait a minute!

— Les Enfants du temps (2019)

Non, non, non, attendez, vous allez adorer l'histoire.

No, no, no, wait, you’re going to love the story.

— Marty Supreme (2025)

Attendez le bip.

Wait for the beep.

— Terminator (1984)

Attendez, je vous prie.

Please wait.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Attendez, monsieur, votre argent.

Wait, sir, your money.

— The Money Maker (2026)

Mais si vous trouvez ça beau, attendez de voir ceci.

But if you find that beautiful, wait until you see this.

— Wicked (2024)

Attendez, Yarmouth.

Wait, Yarmouth.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Attendez un instant !

Wait a moment!

— Le Château ambulant (2004)

S'il vous plaît, attendez-le.

Please wait for him.

— Dans ses yeux (2009)

Attendez, dit Fogg.

Wait, said Fogg.

Attendez, il ne faut pas faire ça.

Wait, you mustn't do that.

— Séquences et conséquences (2000)

S'il vous plaît, attendez !

Please wait!

— Ip Man (2008)

M. Cheng, attendez.

Mr. Cheng, wait.

— Mourir pour survivre (2018)

Mais attendez !

But wait!

— Running Man (2025)

Attendez, madame !

Wait, madam!

— Bugonia (2025)

Attendez jusqu'à dix-huit heures.

Wait until six p.m.

Mme Otterton, attendez dehors.

Ms. Otterton, please wait outside.

— Zootopie (2016)

Attendez, je ferme la porte.

Wait, I'm closing the door.

— Dans ses yeux (2009)

Attendez, on ne court pas.

Wait, we're not running.

— Parle avec elle (2002)

Attendez qu'ils soient à portée de tir.

Wait until they're within firing range.

— Princesse Mononoké (1997)

Attendez, Blanca !

Wait, Blanca!

— White Snake (2019)

Attendez, je la connais.

Wait, I know her.

— White Snake (2019)

Attendez, il est derrière lui.

Wait, he's behind him.

— Anaconda (2025)

Attendez que le gâteau refroidisse avant de servir.

Wait for the cake to cool before serving.

Evelyne, attendez !

Evelyne, wait!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Attendez un moment.

Wait a moment.

— La strada (1954)

Attendez, j'ai la solution.

Wait, I have the solution.

— La Cité de Dieu (2002)

Hé, attendez une minute !

Hey, wait a minute!

— Akira (1988)

Non, attendez !

No, wait!

— Princesse Mononoké (1997)

Attendez de l'avoir vue sur un cheval.

Wait until you see her on a horse.

Attendez là.

Wait there.

— Ratatouille (2007)

Vous m’attendez ?

Are you waiting for me?

— Delicatessen (1991)

Camelo, attendez.

Camelo, wait.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Attendez voir.

Wait and see.

— Blow Out (1981)

Attendez, qu'est-ce que vous faites ?

Wait, what are you doing?

Attendez un instant.

Wait a moment.

— Rebecca (1940)

Professeur Dumbledore, attendez !

Professor Dumbledore, wait!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et attendez.

And wait.

Attendez dans le couloir, on s'occupe de lui.

Wait in the hallway, we'll take care of him.

— Une femme fantastique (2017)

Attendez les ordres !

Wait for orders!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Attendez, je vérifie.

Wait, let me check.

— Lost in Thailand (2012)

Attendez, ne raccrochez pas.

Wait, don't hang up.

— Marty Supreme (2025)

Attendez, qu'est-ce que vous faites exactement ?

Wait, what exactly are you doing?

— The Magnificent One (1973)

Attendez pardon.

Wait, sorry.

— Insaisissables 3 (2025)

Attendez donc !

Wait a minute!

— Le Château ambulant (2004)

Attendez mes ordres.

Wait for my orders.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Attendez la fin du cycle.

Wait until the cycle is finished.

— Alien³ (1992)

Attendez, je vais voir.

Hold on, let me see.

— Un prophète (2009)

S'il vous plaît, attendez jusqu'à mon retour.

Please wait until I return.

Attendez Maître, j'ai du mal à vous suivre là.

Wait, Counselor, I’m having trouble following you here.

— Chicago (2002)

Attendez, ça bouge.

Wait, it's moving.

— Alien, le huitième passager (1979)

Attendez d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !

Wait until you hear what happened today!

Attendez jusqu'à demain matin.

Wait until tomorrow morning.

Attendez, tout le monde !

Wait, everyone!

— Wicked (2024)

Attendez la suite.

Wait for the rest.

— Manon des sources (1986)

Attendez, je peux vous dire pour votre mariage, montrez-moi votre main.

Wait, I can tell you about your marriage. Show me your hand.

— God of Cookery (1996)

Attendez, les enfants.

Wait, children.

— The Host (2006)

N'attendez pas trop de lui.

Don't expect too much from him.

Euh attendez.

Uh, wait.

— Marty Supreme (2025)

Votre femme dit que vous l'attendez.

Your wife says you're waiting for her.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Attendez votre tour.

Wait your turn.

Attendez, mon ami.

Wait, my friend.

— Forrest Gump (1994)

Oui, mais attendez que j'aie réglé ça.

Yes, but wait until I’ve sorted this out.

— De tout cœur (1998)

Attendez une seconde juste une seconde.

Wait a second, just one second.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Hé, hé, attendez.

Hey, hey, wait.

— Shelter (2026)

Ah oui, attendez.

Oh yes, wait.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Attendez, pourquoi vous nous aidez ?

Wait, why are you helping us?

— Zootopie 2 (2025)

Attendez, vous avez pas une arme ?

Wait, you don't have a weapon?

— Primate (2026)

Attendez, c'est mon vaisseau.

Wait, that's my spaceship.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ok, attendez.

Okay, wait.

Vous l'attendez ?

Are you waiting for it?

Attendez, je suis dessus.

Wait, I'm on it.

— PIKU (2015)

Asseyez-vous et attendez-le ici.

Sit down and wait for him here.

— Parasite (2019)

Attendez le signal, bon sang !

Wait for the signal, damn it!

— Alien³ (1992)

N'attendez aucune pitié de ma part.

Expect no mercy from me.

Attendez un moment s'il vous plait.

Please wait a moment.

Attendez une minute, attendez.

Wait a minute, wait.

— Wicked (2024)

Attendez tous dehors.

Wait outside, everyone.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Hé, attendez moi !

Hey, wait for me!

— Ratatouille (2007)

Nous allons sortir, attendez, d'accord ?

We're going out, so wait, okay?

— White Snake (2019)

Père Jud, attendez.

Father Jud, wait.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Alors, attendez mon hibou.

So, wait for my owl.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Reculez et attendez du renfort !

Back off and wait for backup!

— Zootopie 2 (2025)

Monsieur, attendez !

Sir, wait!

— The Host (2006)

Attendez, non.

Wait, no.

— Cold Storage (2026)

Arrêtez, attendez !

Stop, wait!

— Rome, ville ouverte (1945)

Attendez six heures.

Wait six hours.

Hé, hé, attendez !

Hey, hey, wait!

— Aucun autre choix (2025)

Attendez à la porte, Commandant adjoint Sun.

Wait at the door, Deputy Commander Sun.

— Full River Red (2023)

Madame, attendez.

Ma’am, wait.

— PK (2014)

Attendez, que faites-vous ?

Wait, what are you doing?

Attendez, stop !

Wait, stop!

— Tampopo (1985)

Non non, attendez.

No, no, wait.

— Aucun autre choix (2025)

Attendez les ordres et rappelez le personnel indispensable.

Wait for orders and call back the essential staff.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Attendez vos instructions.

Wait for your instructions.

— The Wandering Earth (2019)

Il, attendez une minute.

Wait a minute.

— Porn in the Hood (2012)

Attendez, il y a une croix.

Wait, there’s a cross.

— Les Diaboliques (1955)

Attendez ?

Wait ?

— Crime 101 (2026)

Attendez avant d'ouvrir vos parachutes.

Wait before opening your parachutes.

— Star Trek (2009)

Attendez, vous devez en discuter ?

Wait, you have to discuss it?

— Projet Dernière Chance (2026)

Attendez, on va refaire cette scène.

Wait, let's do that scene again.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Non, attendez.

No, wait.

— Les Affranchis (1990)

Hé, attendez une minute.

Hey, wait a minute.

— The Machinist (2004)

Attendez, y a mieux !

Wait, it gets even better!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Attendez un instant, dit-il.

Wait a moment, he said.

Attendez s'il vous plaît !

Please wait!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Attendez, la rivière ?

Wait, the river?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Attendez, j'ai une idée.

Wait, I have an idea.