of these
Préfères-tu que ce monstre devienne le jouet de ces imbéciles à Torumekia ?
Would you prefer that this monster become the plaything of those fools in Torumekia?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Et qu'en est-il de la pression mentale de ces quatre dernières années ?
And what about the mental strain of the past four years?
— 3 Idiots (2009)
Franchement, maman, t'as de ces idées, je te jure.
Honestly, Mom, you come up with the craziest ideas, I swear.
— Volver (2006)
Voulez-vous quelques-unes de ces frites ?
Would you like some of these fries?
L'Allemagne dépend de la passion de ces jeunes hommes.
Germany depends on the passion of these young men.
— Jojo Rabbit (2019)
Et, de ces tombes, naît la haine, la haine, partout la haine !
And from these graves, hatred is born—hatred, hatred everywhere!
— Rome, ville ouverte (1945)
Vous avez entendu parler de ces meurtres atroces au casse-croûte ?
Have you heard about those gruesome murders at the snack bar?
— The Dead Don't Die (2019)
Dans lequel de ces verres as-tu bu ?
Which of these glasses did you drink from?
Comment prendrons-nous des parts de ces grandes actions ?
How will we acquire shares in these large stocks?
Les habitants de ces zones souffrent de plus en plus de la faim chaque année.
People in these areas are suffering more and more from hunger every year.
Les traces de ces loups et de la fille qui les accompagne.
The tracks of these wolves and the girl who accompanies them.
— Princesse Mononoké (1997)
Et tu sais l'origine de ces cicatrices ?
And do you know where these scars came from?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Le sang de ces veines nourrit le Seigneur des Ténèbres.
The blood in these veins feeds the Dark Lord.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Y a-t-il vraiment rien à faire de ces gosses ?
Is there really nothing we can do with these kids?
— Les Choristes (2004)
Natre a étudié dans plusieurs de ces salles.
Natre studied in several of these classrooms.
— Shutter (2004)
J'espère que vous apprécierez la nouveauté de ces réunions.
I hope you enjoy the novelty of these meetings.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Vous savez que je connais le nom de chacun de ces oiseaux ?
Did you know that I know the name of each of these birds?
— La grande bellezza (2013)
La propriétaire de ces lits, de cette maison.
The owner of these beds, of this house.
— L'Agent secret (2025)
On dit de ces bêtises quelquefois !
People say such silly things sometimes!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Nous ne devrions pas nous soucier de ces imbéciles.
We shouldn't worry about those fools.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Laquelle de ces demoiselles est la reine du carnaval ?
Which of these young ladies is the queen of the carnival?
Quelle est la gravité de ces menaces ?
How serious are these threats?
Impossible de voir à l'intérieur de ces petites bêtes.
Impossible to see inside these little creatures.
— Projet Dernière Chance (2026)
L'époque de ces sales humains se termine.
The era of those filthy humans is coming to an end.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Ce qu'il a fait de ces pages est évident.
What he did with these pages is obvious.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Ces voies, cette voie, chacune de ces voies.
These paths, this path, each of these paths.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Vous me mettez de ces corvées sur le dos !
You’re saddling me with all these chores!
— Les Choristes (2004)
Par exemple, l'origine de ces signaux.
For example, the origin of these signals.
Je ne suis pas satisfait de ces résultats.
I’m not satisfied with these results.
Et j'ai aujourd'hui gravé en moi chacune de ces secondes avec ma fille.
And today, I carry each of those seconds with my daughter engraved in my memory.
— Demain tout commence (2016)
Je n'oublierai jamais le goût de ces raviolis.
I will never forget the taste of these ravioli.
— Old Boy (2003)
Veux-tu quelques-unes de ces frites ?
Would you like some of these fries?
Lequel de ces compositeurs préfères-tu ?
Which of these composers do you prefer?
Lieutenant, contactez les capitaines de ces vaisseaux.
Lieutenant, contact the captains of these vessels.
Qu'est-ce que je vais faire de ces morveux ?
What am I going to do with these brats?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je ne m'occupe pas de ces mauvaises gens que vous tuez.
I don't concern myself with those bad people you kill.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Je revis en rêve chaque seconde de ces moments avec vous.
I relive every second of those moments with you in my dreams.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.
We need to get rid of these old rules.
Pensez à la vie de ces passagers.
Think about the lives of these passengers.
— Lost in Thailand (2012)
Tu crois que Ramadhir a hérité de ces mines ?
Do you think Ramadhir inherited those mines?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Il y a beaucoup trop de ces Autres de l'Obscurité qui se rassemblent.
There are far too many of these Others of the Dark gathering.
— Day Watch (2006)
Ces gamins ont sauvé Laputa des mains de ces imbéciles.
These kids saved Laputa from the hands of these idiots.
— Le Château dans le ciel (1986)
Non, je dois régler le problème de ces baskets.
No, I need to sort out the problem with these sneakers.
— Die My Love (2025)
Aucune de ces réponses n'est correcte.
None of these answers is correct.
Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
Each of these elevators is capable of supporting the weight of ten people.
Vous pouvez lui parler de ces mystères ?
Can you talk to him about these mysteries?
— Suspiria (1977)
On ne pourrait pas faire venir quelqu'un pour nous débarrasser de ces souris ?
Couldn't we get someone in to get rid of these mice for us?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?
Which of these pens is longer, this one or this one?
On devrait se débarrasser de ces mauvaises habitudes.
We should get rid of these bad habits.
Pouvez-vous me citer certains de ces troubles ?
Can you name some of these disorders?
— Des hommes d'honneur (1992)
On verra ce qu'on fera de ces salauds plus tard.
We’ll decide what to do with those bastards later.
— No (2012)
Au bas de ces marches coule une rivière souterraine.
At the foot of these steps, an underground river flows.
— La Grande Vadrouille (1966)
J'en ai vraiment marre de ces Wisigoths.
I’m really fed up with these Visigoths.
— La vie est belle (1997)
S'il entend directement, quelle est l'utilité de ces sculptures ?
If he can hear directly, what is the point of these sculptures?
— PK (2014)
Ai-je dit qu'aucun humain n'est jamais sorti vivant de ces bois ?
Did I say that no human has ever come out of these woods alive?
— Princesse Mononoké (1997)
Vitya, que fais-tu de ces pots ?
Vitya, what are you going to do with these pots?
— La petite Véra (1988)
Choisis n'importe lequel de ces stylos.
Choose any one of these pens.
La vie de ces Marines est entre vos mains.
The lives of these Marines are in your hands.
— Des hommes d'honneur (1992)
Le Vatican ne sait rien de ces actionnaires.
The Vatican knows nothing about these shareholders.
Cette tablette est l'un de ces indices.
This tablet is one of those clues.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
La combinaison de ces facteurs a conduit à un résultat intéressant.
The combination of these factors led to an interesting result.
Choisissez n'importe lequel de ces stylos.
Choose any one of these pens.
On la croyait inhabitée jusqu'à l'apparition de ces émissions.
It was thought to be uninhabited until these broadcasts appeared.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Le modèle de ces jeunes qui réussissent en partant de rien.
The model of these young people who succeed starting from nothing.
— L'Accusé (2017)
Derrière chacune de ces montagnes, il y a une histoire, il y a une chose à voir.
Behind each of these mountains, there is a story; there is something to see.
— The Salt of the Earth (2014)
Mais chacune de ces créatures provient d'un œuf ?
But does each of these creatures come from an egg?
— Aliens, le retour (1986)
Je ne sais rien de ces pièces d'or.
I know nothing about these gold coins.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Il fallait que je parte de ces pays.
I had to leave these countries.
Il semble que je sois le seul à avoir conservé le souvenir de ces événements.
It seems I’m the only one who remembers those events.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Je sais laquelle de ces deux filles te plaît le plus.
I know which of these two girls you like the most.