l'opération

L'opération a été un succès.

The operation was a success.

Utilise le canal pour dire que l'opération est annulée.

Use the channel to say that the operation has been canceled.

— Infernal Affairs (2002)

N'oubliez pas que je dirige l'opération Laputa !

Don't forget that I'm running Operation Laputa!

— Le Château dans le ciel (1986)

Combien coûtera l'opération ?

How much will the operation cost?

Est-ce qu'il va guérir après l'opération ?

Will he recover after the operation?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Prends note de l'opération.

Make a note of the operation.

— Le Bateau (1981)

Vous savez, l'opération ne se résume pas à introduire quelques faux billets.

You know, the operation is not simply a matter of introducing a few counterfeit bills.

— Les Faussaires (2007)

Je te rappelle après l'opération.

I’ll call you back after the operation.

— Andhadhun (2018)

D'où le nom de l'opération, Messieurs.

Hence the name of the operation, gentlemen.

— Taxi (1998)

Non, l'opération de changement de sexe.

No, the gender reassignment surgery.

— Laurence Anyways (2012)

Mort au cours de l'opération.

Died during the operation.

— Aliens, le retour (1986)

Le cerveau de toute l'opération, c'est toi.

You're the brains behind this whole operation.

— Bugonia (2025)

Et l'opération du pape était une stupidité.

And the pope's operation was foolish.

— Troupe d'Élite (2007)

L'opération restauration d'Internet est lancée.

The operation to restore Internet service is underway.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Refuser l'opération parce que vous avez eu votre mère gratuitement ?

Refuse the surgery because you got your mother for free?

— Marty Supreme (2025)

L'opération était un succès et je retrouvais la vue.

The operation was a success, and I regained my sight.

— Le Conformiste (1971)

C'est ce qui a fait échouer l'opération ?

Is that what caused the operation to fail?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

L'opération est transférée aux Rochers Blancs.

The operation is being transferred to the White Rocks.

— Le Bras de diamant (1969)

L'opération n'a pas dû bien se passer.

The operation must not have gone well.

— Pour l'éternité (2025)

Et l'opération ?

And the operation?

Voici l'opération Coup de Botte.

Here is Operation Kick.

— Une bataille après l'autre (2025)

L'opération s'est déroulée avec succès.

The operation was successful.

Où était la petite, lors de l'opération ?

Where was the little girl during the operation?

— Caché (2005)

Je dirige l'opération !

I'm running the operation!

— Nang Nak (1999)

Elle se décida à subir l'opération.

She decided to undergo the operation.

L'opération devait rester secrète.

The operation was supposed to remain secret.

L'opération a eu lieu hier.

The operation took place yesterday.

Mais rassurez-vous, les risques de l'opération sont nuls.

But don't worry, there are no risks associated with the operation.

— Douleur et gloire (2019)

Et si quelque chose arrive pendant l'opération ?

What if something happens during the operation?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Dans les médias, l'opération avait été un succès.

In the media, the operation had been a success.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le gouverneur nous demande de procéder à l'opération.

The governor is asking us to carry out the operation.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Alors, il endort le patient et lance l'opération.

Then he puts the patient to sleep and begins the operation.

— Le Pianiste (2002)

C'est le but de l'opération.

This is the goal of the operation.

L'opération est une erreur.

The operation is a mistake.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je sens que l'opération va bien se passer.

I have a feeling the operation will go well.

— The Big Sick (2017)

Je me pose la question tous les jours depuis l'opération "Fiasco".

I've been asking myself that every day since Operation Fiasco.

— Jojo Rabbit (2019)

Continuez l'opération.

Continue the operation.

— La Guerre des étoiles (1977)

L'opération est annulée.

The operation is canceled.

L'opération s'accompagne de beaucoup de douleur.

The operation is accompanied by a lot of pain.

Il ne doit rien lui arriver avant l'opération.

Nothing must happen to him before the operation.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Rappelle-toi comme il s'est bien comporté durant l'opération !

Remember how well he behaved during the surgery!

— Le Sacrifice (1986)

Lancer l'opération Snap, Crackle, Pop.

Initiate Operation Snap, Crackle, Pop.

— Une bataille après l'autre (2025)

Dans le cas contraire, l'opération sera annulée.

Otherwise, the operation will be canceled.

— Bad Genius (2017)

Je n'ai pas assez d'argent pour payer l'opération dont j'ai besoin.

I don't have enough money to pay for the operation I need.

Après l'opération, c'est devenu plus compliqué.

After the operation, things got more complicated.

— Laurence Anyways (2012)

Nous menons l'opération.

We're leading the operation.

— Piège de cristal (1988)

C'est quand l'opération ?

When is the operation?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'ai quitté le régiment après l'opération Telic avec zéro combats, mec.

I left the regiment after Operation Telic with zero combat, mate.

— En terrain miné (2014)

Les rangers mènent l'assaut dans l'opération Bouclier mondial.

The Rangers are leading the assault in Operation Global Shield.

— War Machine (2026)

L'opération ?

The operation?

On vous a confié l'opération.

You were entrusted with the operation.

— Le Bras de diamant (1969)

En échange de l'opération, vous nous rendrez Scylla.

In exchange for the operation, you will give us back Scylla.

Ils vont vous appeler dès que l'opération sera terminée.

They’ll call you as soon as the procedure is over.

— Ne le dis à personne (2006)

Kurtz avait lancé l'opération Archange.

Kurtz had launched Operation Archangel.

— Apocalypse Now (1979)

Donnez-vous votre accord pour l'opération ?

Do you consent to the operation?

Dwayne Robinson chargé de l'opération.

Dwayne Robinson, in charge of the operation.

— Piège de cristal (1988)

Comment s'est passée l'opération ?

How did the operation go?

Si je ne te connais que de l'opération, pourquoi je me souviens pas.

If I only know you from the operation, why don’t I remember?

— Mirage (2018)

Le GIGN collabore à l'opération.

The GIGN is involved in the operation.

— Taxi (1998)

L'opération est terminée.

The operation is complete.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)