wore, carried
Nous n'avons retrouvé aucune assistante sociale qui portait ce nom.
We couldn't find any social worker by that name.
— L'Orphelinat (2007)
Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.
Tom noticed that Mary wasn't wearing the ring he had given her.
She wasn't wearing any.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Tom portait des lunettes de nage.
Tom was wearing swimming goggles.
Tom portait une casquette de base-ball.
Tom was wearing a baseball cap.
Alberto portait un costume d'Halloween.
Alberto was wearing a Halloween costume.
Tom portait un costume coûteux.
Tom wore an expensive suit.
Regarde les horreurs qu'on portait.
Look at the awful things we used to wear.
— Good Bye Lenin! (2003)
Tom portait son sac en toile sur l'épaule.
Tom was carrying his canvas bag over his shoulder.
Portait-il quelque chose doté de pouvoirs ?
Was he wearing anything with powers?
— Mysterious Object at Noon (2000)
Ziri portait des lunettes.
Ziri wore glasses.
C'était une grosse dame qui portait une fourrure autour de son cou.
She was a large woman wearing a fur around her neck.
Personne ne portait de ceinture.
No one wore a belt.
Je ne sais plus si Don Quichotte portait un chapeau ou pas.
I can’t remember whether Don Quixote wore a hat or not.
Vous rappelez-vous ce que portait Kathy à la fête ?
Do you remember what Kathy wore to the party?
À l'époque, on ne me portait pas en triomphe.
Back then, I wasn’t carried around in triumph.
— Hothead (1979)
Avant de mourir, elle offrit à la petite Lucero la souris qui portait son nom.
Before dying, she gave little Lucero the mouse that bore her name.
— Y tu mamá también (2001)
Tom portait des chaussures mais ne portait pas de chaussettes.
Tom wore shoes but did not wear socks.
Ziri portait des lunettes de soleil.
Ziri was wearing sunglasses.
La poignée de main a été inventée pour prouver qu'on ne portait pas d'arme.
The handshake was invented to prove that you weren’t carrying a weapon.
— La Nuit américaine (1973)
Edmundo portait des vêtements ordinaires.
Edmundo wore ordinary clothes.
Mary portait un chapeau de paille.
Mary wore a straw hat.
Je ne veux pas le collier, je veux le chien qui portait le collier.
I don't want the collar, I want the dog that was wearing the collar.
— Marty Supreme (2025)
I told you what he was wearing.
Mary portait sa nouvelle robe.
Mary wore her new dress.
Ziri portait un costume ridicule.
Ziri wore a ridiculous costume.
What was he wearing?
Je n'ai même pas remarqué ce que Tom portait.
I didn't even notice what Tom was wearing.
John portait des lunettes ridicules.
John wore ridiculous glasses.
À l'époque, ce monde portait un nom fremen.
At the time, this world had a Fremen name.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Il y avait un général qui portait un bandeau sur un œil en bon état.
There was a general who wore a patch over his good eye.
— Le Patient anglais (1996)
Tom portait son pyjama quand il a ouvert la porte.
Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
Linda portait des robes modestes en permanence.
Linda wore modest dresses all the time.
Tom ne porte pas de lunettes, mais il en portait.
Tom doesn't wear glasses, but he used to.
Aucun des passagers ne portait de ceinture de sécurité.
None of the passengers were wearing seat belts.
Vous rappelez-vous ce que Tom portait hier ?
Do you remember what Tom was wearing yesterday?
Sandra, voyez s'il portait chemise et cravate.
Sandra, see if he was wearing a shirt and tie.
— Chute libre (1993)
Tom portait son pyjama quand il ouvrit la porte.
Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
What was she wearing?
C'était comme si quelqu'un portait Edgar.
It was as if someone were carrying Edgar.
— Men in Black (1997)
La femme qui portait les vêtements blancs était dehors à une soirée.
The woman wearing the white clothes was out at a party.
Mary portait des vêtements d'homme.
Mary wore men’s clothing.
Le colporteur portait un gros paquet sur son dos.
The peddler was carrying a large bundle on his back.
Louis XVI portait le fabuleux "diamant bleu de la Couronne".
Louis XVI wore the fabulous “Blue Diamond of the Crown.”
— Titanic (1997)
Qu'importe le froid, il ne portait jamais de manteau.
No matter how cold it was, he never wore a coat.
Où est la fille qui portait cette montre ?
Where is the girl who wore that watch?
Le chasseur portait des vêtements de camouflage.
The hunter was wearing camouflage clothing.
Comme s'il portait l'habit d'un autre.
As if he were wearing someone else’s clothes.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Tom portait un manteau marron.
Tom was wearing a brown coat.
Pietro portait l'uniforme d'une femme de chambre et attendait dehors.
Pietro was wearing a maid’s uniform and waiting outside.
Shireen Abu Akleh a été tuée alors qu'elle portait un gilet de presse.
Shireen Abu Akleh was killed while wearing a press vest.
Cela n'arriverait pas si on portait le même uniforme.
That wouldn't happen if we wore the same uniform.
— La Vague (2008)
Tom portait son fils sur le dos.
Tom carried his son on his back.
L'homme portait un sabre, un arc et des flèches.
The man carried a saber, a bow, and arrows.
— Rashōmon (1950)
Eh bien, elle était blonde et portait un imperméable marron.
Well, she was blonde and wore a brown raincoat.
— Suspiria (1977)
Doña Martina offrit à Luisa la petite souris qui portait son nom.
Doña Martina gave Luisa the little mouse that bore her name.
— Y tu mamá también (2001)
Tom portait un chapeau de paille.
Tom wore a straw hat.
Tom portait un chapeau.
Tom was wearing a hat.
Sais-tu ce que Tom portait ?
Do you know what Tom was wearing?
Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.
Before lunch she was fine, but afterward she felt unwell.
Le type portait un casque de moto tout le temps.
The guy wore a motorcycle helmet the whole time.
— Crime 101 (2026)
Tom portait un nouveau chapeau.
Tom was wearing a new hat.
Le vrai peuple portait les fleurs sur la tombe de son chef bien-aimé.
The true people laid flowers on the grave of their beloved leader.
— La dolce vita (1960)
Même pour sortir acheter des cigarettes, ton père portait une cravate.
Even when you went out to buy cigarettes, your father wore a tie.
Dan portait des chaussures de tennis blanches.
Dan was wearing white tennis shoes.
Linda portait des bijoux chers.
Linda wore expensive jewelry.
Il ne portait pas du tout de vêtements.
He wasn't wearing any clothes at all.
Un des gamins portait ce genre de boucle d'oreille ?
Was one of the kids wearing this kind of earring?
— Mulholland Drive (2001)
Le garde du corps portait une oreillette.
The bodyguard was wearing an earpiece.
La fille portait plusieurs livres, pas des manuels mais d'épais livres reliés.
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardcover books.
Du matin jusqu'au soir, elle la portait à son cou.
She wore it around her neck from morning until night.
Elle ne portait rien d'autre que ses sous-vêtements.
She was wearing nothing but her underwear.
Tom portait une vieille blouse de laboratoire.
Tom was wearing an old lab coat.
L'arbre portait des pommes d'or.
The tree bore golden apples.
Gabriel portait un costume noir.
Gabriel wore a black suit.
Je n'en avais pas, mais ma thèse portait sur l'économie de l'Amérique latine.
I didn't have one, but my thesis was on the economy of Latin America.
— Rushmore (1998)
L'homme portait une arme à sa ceinture.
The man wore a weapon at his belt.
Tom portait un manteau bleu.
Tom was wearing a blue coat.