j'enlève

Enlève ma robe.

Take off my dress.

— La Femme de ménage (2025)

Putain, Black, enlève ce mec d'ici !

Fuck, Black, get this guy out of here!

— Carandiru (2003)

Enlève-la, Tenoch.

Take it off, Tenoch.

— Y tu mamá también (2001)

Ça n'en enlève pas beaucoup.

It doesn’t take much off.

— Bugonia (2025)

Ça enlève rien à ta trouille.

That doesn't take away from your fear.

— Guerre et Paix (1968)

Enlève ta culotte !

Take off your panties!

— Il était Temps (2013)

Ronnie, enlève ça d'ici.

Ronnie, get that out of here.

— The Dead Don't Die (2019)

Enlève-lui la peau.

Skin it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Enlève tes bottes.

Take off your boots.

Elle dit que si on ne lui enlève pas le soleil, il sera mort après-demain.

She says that if we don't take the sun away from him, he will be dead the day after tomorrow.

— Jean de Florette (1986)

Enlève-ça.

Take that off.

— Avengers : Infinity War (2018)

Enlève tes sales pattes !

Get your filthy hands off!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Enlève ce truc !

Take that thing off!

— Toni Erdmann (2016)

Il la voit dans la rue, s'enlève la suie du visage.

He sees her in the street and wipes the soot off his face.

— Séquences et conséquences (2000)

Enlève ton pantalon ou ils vont te pisser dessus.

Take off your pants or they'll pee on them.

— 3 Idiots (2009)

Enlève le sac.

Remove the bag.

— Pinocchio (2019)

Wally, enlève ton chandail.

Wally, take off your sweater.

— Marty Supreme (2025)

Qu'on me les enlève de mon dos.

Get them off my back.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Non, enlève ça maintenant.

No, take that off now.

— Plus fort que moi (2025)

Enlève ça.

Take that off.

— Le vent se lève (2006)

Enlève ta casquette.

Take off your cap.

Enlève-les.

Take them off.

Enlève ta serviette.

Take off your towel.

— Y tu mamá también (2001)

Enlève-toi ça de la tête.

Get that out of your head.

Enlève tes lunettes.

Take off your glasses.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je t'enlève les menottes.

I'm taking the handcuffs off you.

— The Rip (2026)

Tu me les donnes ou c'est moi qui les enlève.

Are you going to give them to me, or do I have to take them off myself?

— Titane (2021)

Enlève ton manteau.

Take off your coat.

— Blow Out (1981)

N'enlève pas tes chaussures !

Don't take off your shoes!

Enlève la pelure avant de manger la pomme.

Remove the peel before eating the apple.

Je sais ce qui enlève le ketchup.

I know what removes ketchup.

— Paddington 2 (2017)

Je l'enlève.

I take it off.

Enlève tout.

Take everything off.

Enlève mon pantalon.

Take off my pants.

C'est un lit où on les enlève.

It's a bed where you take them off.

— The Big Sick (2017)

Enlève-le.

Take it off.

— Les Affranchis (1990)

Enlève ta main.

Take your hand away.

— Une grande fille (2019)

Elle va vers la chaise, enlève ses vêtements, jusqu'à ce qu'elle soit nue.

She walks over to the chair and takes off her clothes until she is naked.

— Le Patient anglais (1996)

Enlève tes fringues, salope !

Take off your clothes, bitch!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On est pauvres, personne enlève les nôtres.

We are poor, nobody takes ours away.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Enlève ton châle.

Take off your shawl.

— The World (2004)

Enlève cette chose de moi !

Take that thing off me!

On enlève les masques à gaz !

Take off your gas masks!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Voilà, enlève-la.

There, take it off.

— Do the Right Thing (1989)

Enlève ton sale pantalon, connard.

Take off your dirty pants, you asshole.

— Le vent se lève (2006)

Enlève ma tête.

Take my head off.

— Projet Dernière Chance (2026)

Enlève-la.

Take it off.

— Il était Temps (2013)

Enlève ta jupe.

Take off your skirt.

— Old Boy (2003)

Oh, enlève ton pied de mon dos !

Oh, get your foot off my back!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Enlève-lui sa bouteille et il va travailler.

Take away his bottle and he'll go to work.

— Une seconde mère (2015)

Enlève tes chaussettes.

Take off your socks.

Bien, je suis ravie de l'apprendre, voilà qui m'enlève un poids.

Good, I’m delighted to hear that—that’s a weight off my mind.

— F1® Le Film (2025)

Enlève tes vêtements.

Take off your clothes.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Enlève ces lunettes.

Take off those glasses.

Et qu'on m'enlève mes chaînes.

And that my chains be removed.

— Black Panther (2018)

Comment ça s'enlève ce truc ?

How do you remove this thing?

— Insaisissables 2 (2016)

Enlève ton pantalon, quand même.

Take your pants off, though.

— Memories of Murder (2003)

Enlève le seau.

Remove the bucket.

— La strada (1954)

Enlève ça !

Take that off!

— Tesis (1996)

Enlève ta chemise.

Take off your shirt.

— Le vent se lève (2006)

Tool, enlève ça !

Tool, take that off!

— Predator : Badlands (2025)

Enlève-les !

Take them off!

— Predator : Badlands (2025)

Enlève ta veste et tourne-toi à l'est.

Take off your jacket and turn east.

Quelqu'un sait ce qui enlève le ketchup ?

Does anyone know what removes ketchup?

— Paddington 2 (2017)

Ben enlève-les.

Ben, take them off.

— Grave (2017)

Enlève-toi.

Move out of the way.

— L'Échine du diable (2001)

Enlève tes mains.

Take your hands away.

— Un prophète (2009)

Enlève aussi ta jupe.

Take off your skirt too.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Enlève ton manteau !

Take off your coat!

— Sacrifices of War (2011)

Enlève la poussière de tes chaussures.

Remove dust from your shoes.

Enlève vite ce short !

Take those shorts off quickly!

— La Cité de Dieu (2002)

Viens, enlève ça.

Come here, take that off.

— La strada (1954)

Enlève ses chaînes.

Remove his chains.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Enlève-les ou je te taille le visage au couteau, salope.

Take them off or I'll slit your face with a knife, bitch.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Enlève ta main !

Take your hand away!

— Silent Voice (2016)

Enlève tes fringues !

Take off your clothes!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Que deviendra-t-elle si on lui enlève son père ?

What will become of her if her father is taken away?

Enlève ton châle !

Take off your shawl!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Enlève l'amour, le fric, la haine, et il n'y a plus de mobile.

Take away love, money, and hate, and there’s no motive left.

— Mystic River (2003)

On enlève les sièges, comme ça, on aura plus d'espace.

We'll remove the seats so we'll have more space.

— Le Cercle des neiges (2023)

Enlève tous tes vêtements de la taille aux pieds, s'il te plaît.

Please take off all your clothes from the waist down.

Enlève mes chaussures.

Take off my shoes.

— Running Man (2025)

Il faut que je vous enlève cette balle.

I have to get that bullet out of you.

Enlève-la !

Take it off!

— Cold Storage (2026)

Enlève ta main de là.

Take your hand away from there.

— La Cité de Dieu (2002)

Mais enlève mon slip.

But take off my underwear.

— Y tu mamá también (2001)

Ca m'enlève un de ces poids.

That takes a huge weight off my shoulders.

— Volver (2006)

Hello, enlève ton sac à dos, s'il te plaît.

Hello, take off your backpack, please.

— Benni (2019)

Enlève-lui son bandage.

Remove his bandage.

— Voyage à Tokyo (1953)

Enlève tes chaussures, s'il te plaît.

Take off your shoes, please.

Ivan, enlève tes chaussures !

Ivan, take off your shoes!

— Le Retour (2003)

Enlève ton bonnet, connard !

Take off your hat, you jerk!

— Memories of Murder (2003)

Enlève cet uniforme ridicule.

Take off that ridiculous uniform.

— Oppenheimer (2023)

Enlève ton pantalon.

Take off your pants.

— Mother (2009)

Enlève les freins.

Remove the brakes.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

S'il te plaît enlève-là.

Please remove it.

— 3 Idiots (2009)

On lui enlève le plâtre et on se tire.

We remove the cast and leave.

— Le Bras de diamant (1969)

Enlève-la que nous puissions la réparer.

Remove it so we can repair it.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Enlève ta culotte.

Take off your panties.

On les enlève.

We remove them.

— Y tu mamá también (2001)

Enlève-le !

Take it off!

— The Strangers (2016)

Enlève ta veste.

Take off your jacket.

Enlève-toi !

Get out of my way!

— Y tu mamá también (2001)

Enlève tes pieds de la table.

Take your feet off the table.

Enlève ce short !

Take off those shorts!

— La Cité de Dieu (2002)

Enlève ton masque.

Take off your mask.

Enlève le haut.

Take off your top.

— Perfect Blue (1998)

Enlève ça de là, gamin !

Get that out of there, kid!

— La Cité de Dieu (2002)

Enlève son nom de la liste des candidats.

Remove his name from the list of candidates.

Puis après on enlève l'arrivée d'air.

Then we remove the air intake.

Enlève-les-lui !

Take them off him!

— [REC] (2007)

Enlève ta robe.

Take off your dress.

L'enlève pas !

Don't take it off!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Allez, enlève ça !

Come on, take that off!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Enlève tes habits mouillés et mets quelque chose de sec.

Take off your wet clothes and put on something dry.

Je t'enlève juste ça.

I’m just taking this off you.

— Mother (2009)

Enlève ton haut.

Take off your top.

N'enlève pas mon nom de ta liste.

Don't remove my name from your list.

Enlève l'armoire de la chambre de Su-yon.

Remove the wardrobe from Su-yon’s bedroom.

— 2 sœurs (2003)

Alors enlève-le.

Then remove it.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je veux pas vivre sans Alicia, encore moins si on m'enlève sa pince à cheveux.

I don’t want to live without Alicia, even less so if they take her hair clip away from me.

— Parle avec elle (2002)

On enlève un siège.

We remove a seat.

— Salyut-7 (2017)

Enlève tout, autrement vous direz que je me tiens !

Take everything off, otherwise you'll say I'm holding on!

— Guerre et Paix (1968)

Enlève mon casque.

Take off my helmet.

— Projet Dernière Chance (2026)