take off, remove
Que deviendra-t-elle si on lui enlève son père ?
What will become of her if her father is taken away?
Take off your clothes, bitch!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Ah, au fait, samedi, on enlève les bouchons de Suellen, dit Terry.
Oh, by the way, we’re taking Suellen’s plugs out on Saturday, Terry says.
Enlève la poussière de tes chaussures.
Remove dust from your shoes.
Enlève ta veste et tourne-toi à l'est.
Take off your jacket and turn east.
Oh, enlève ton pied de mon dos !
Oh, get your foot off my back!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je voudrais pas qu'on vous enlève le permis.
I wouldn't want them to take your license away.
— Taxi (1998)
Enlève-lui sa bouteille et il va travailler.
Take away his bottle and he'll go to work.
— Une seconde mère (2015)
Get that out of your head.
Enlève les menottes si tu veux que je rentre là-dedans.
Take off the handcuffs if you want me to go in there.
— Un prophète (2009)
Tu me les donnes ou c'est moi qui les enlève.
Are you going to give them to me, or do I have to take them off myself?
— Titane (2021)
Enlève cette bouche dégoûtante !
Get that disgusting mouth off your back!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il la voit dans la rue, s'enlève la suie du visage.
He sees her in the street and wipes the soot off his face.
— Séquences et conséquences (2000)
Enlève-les ou je te taille le visage au couteau, salope.
Take them off or I'll slit your face with a knife, bitch.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Je pouvais aller au ruisseau avant que la sorcière n'enlève Sam.
I could go to the stream before the witch took Sam away.
— The Witch (2016)
Alors, vous voulez que je l'enlève ?
So, you want me to take it off?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Take off your socks.
Elle va vers la chaise, enlève ses vêtements, jusqu'à ce qu'elle soit nue.
She walks over to the chair and takes off her clothes until she is naked.
— Le Patient anglais (1996)
Enlève l'armoire de la chambre de Su-yon.
Remove the wardrobe from Su-yon’s bedroom.
— 2 sœurs (2003)
Si on l'enlève, ça pourrait le tuer.
If we remove it, it could kill him.
— Alien, le huitième passager (1979)
Enlève tout, autrement vous direz que je me tiens !
Take everything off, otherwise you'll say I'm holding on!
— Guerre et Paix (1968)
Désolé, je vous l'enlève une minute.
Sorry, I’ll take it off you for a minute.
— The Money Maker (2026)
Il faut que je vous enlève cette balle.
I have to get that bullet out of you.
On enlève les sièges, comme ça, on aura plus d'espace.
We'll remove the seats so we'll have more space.
— Le Cercle des neiges (2023)
Quelqu'un sait ce qui enlève le ketchup ?
Does anyone know what removes ketchup?
— Paddington 2 (2017)
On est pauvres, personne enlève les nôtres.
We are poor, nobody takes ours away.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Enlève ton pantalon ou ils vont te pisser dessus.
Take off your pants or they'll pee on them.
— 3 Idiots (2009)
Je veux pas vivre sans Alicia, encore moins si on m'enlève sa pince à cheveux.
I don’t want to live without Alicia, even less so if they take her hair clip away from me.
— Parle avec elle (2002)
Take that thing off me!
Enlève ton collier, je te parle sincèrement.
Take off your necklace. I’m being sincere with you.
— Girlhood (2014)
Take off your mask.
Enlève tes habits mouillés et mets quelque chose de sec.
Take off your wet clothes and put on something dry.
Enlève tes chaussures, s'il te plaît.
Take off your shoes, please.
Enlève ça, tu vois bien que tu me gênes.
Take that off. You can see you're bothering me.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Enlève tous tes vêtements de la taille aux pieds, s'il te plaît.
Please take off all your clothes from the waist down.
Bien, je suis ravie de l'apprendre, voilà qui m'enlève un poids.
Good, I’m delighted to hear that—that’s a weight off my mind.
— F1® Le Film (2025)
Que si on ne lui enlève pas le soleil, il mourra.
If we don't take the sun away from him, he will die.
— Jean de Florette (1986)
Enlève son nom de la liste des candidats.
Remove his name from the list of candidates.
Take it off, please.
Don't take off your shoes!
Take off your cap.
On prend une douche et on enlève les affaires pour jouer au foot.
We take a shower and take off our clothes to play soccer.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Abdul, enlève nos chaînes ou on va exploser !
Abdul, take off our chains or we're going to explode!
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Enlève l'amour, le fric, la haine, et il n'y a plus de mobile.
Take away love, money, and hate, and there’s no motive left.
— Mystic River (2003)
Take off my pants.
Vas-y, enlève les menottes, j’te dis.
Come on, take the handcuffs off, I’m telling you.
— Un prophète (2009)
Mets-toi à l'aise, enlève ta veste.
Make yourself comfortable, take off your jacket.
— The Little Sister (2025)
Si je l'enlève sans arrêter le saignement, vous mourrez.
If I remove it without stopping the bleeding, you’ll die.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Take your feet off the table.
Take off those glasses.
On enlève Simon, ça ne vous ennuie pas ?
Would you mind if we left Simon out?
— Garçon d'honneur (1993)