to our
Un cas vraiment malheureux fut soumis à notre attention il y a plusieurs années.
A truly unfortunate case was brought to our attention several years ago.
Ajouté à notre formation, on obtient un puissant mélange.
Added to our formula, it produces a powerful mixture.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Merci d'avoir participé à notre exercice.
Thank you for participating in our exercise.
Toutes les fois où vous étiez à notre table.
Every time you were at our table.
— Le vent se lève (2006)
J'ai réfléchi toute la nuit à notre situation ici.
I thought about our situation here all night.
— Bugonia (2025)
Tu nous as beaucoup aidés, nous allons t'aider à notre tour.
You’ve helped us a lot, so we’ll help you in return.
— Incendies (2010)
Mais pardonnez-moi, Aslam, ça ne convient pas à notre rapidité.
But forgive me, Aslam, that doesn't suit our speed.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment.
Your suggestion does not seem to be relevant to our current discussion.
Tu as déjà réfléchis à notre manière de marcher sur les même pattes.
Have you already thought about how we can walk on the same path?
— Ratatouille (2007)
Si l'on revenait à notre petit problème ?
Shall we get back to our little problem?
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.
This concept is quite foreign to our way of thinking.
Tu vois le mal que tu fais à notre vieux père ?
Do you see the harm you're doing to our old father?
— Head-On (2004)
Tout est trop incertaine à notre propos.
Everything is too uncertain about us.
— La petite Véra (1988)
Joignez-nous à notre action pacifique pour changer le cours des choses.
Join us in our peaceful action to change the course of events.
— La Plateforme (2019)
Mais envahir d'autres pays est contraire à notre tradition.
But invading other countries goes against our tradition.
— Black Panther (2018)
La mémoire de nos échanges s'atténue peu à peu à notre réveil.
The memory of our conversations gradually fades as we awaken.
— Your Name. (2016)
Soyez gentil, venez vous asseoir à notre table.
Please be kind, come and sit at our table.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Au bout de huit jours, un corps est tombé à notre niveau.
After eight days, a body fell to our level.
— La Plateforme (2019)
Merci pour votre don à notre université.
Thank you for your donation to our university.
— Wicked (2024)
Ton aide est indispensable à notre succès.
Your help is essential to our success.
Sers-toi à notre station-service.
Help yourself at our service station.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Comme tu n'appelais pas, j'ai repensé à notre petite conversation.
Since you weren't calling, I thought back to our little conversation.
— Une femme fantastique (2017)
Inscrivez-vous à notre bulletin d'information mensuel.
Subscribe to our monthly newsletter.
Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.
Reading is no less necessary for our mind than eating is for our body.
Prince, nous faites-vous l'honneur de vous asseoir à notre table ?
Prince, would you do us the honor of joining us at our table?
— Le Guépard (1963)
Ce qui est à notre demoiselle là, à gauche.
The one on the left belongs to our young lady.
— Guerre et Paix (1968)
Donc il n'y a aucun démon à notre destination, mais il va y en avoir ici ?
So there aren't any demons at our destination, but there are going to be some here?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Donne un verre d'eau à notre nouvel ami.
Give our new friend a glass of water.
Nous pensons pouvoir l'utiliser à notre avantage.
We think we can use it to our advantage.
À notre surprise, Tom est venu à notre fête accompagné de Marie.
To our surprise, Tom came to our party accompanied by Marie.
Nous rendrons visite à notre instituteur la semaine prochaine.
We will visit our teacher next week.
Voici enfin la réponse à notre question.
Here, finally, is the answer to our question.
Bon, Youri Grigorievitch, revenons à notre affaire.
Okay, Yuri Grigorievitch, let's get back to our business.
— Romance de bureau (1977)
Ces idées sont étrangères à notre façon de penser.
These ideas are foreign to our way of thinking.
Prêts à dire au revoir à notre système solaire ?
Ready to say goodbye to our solar system?
— Interstellar (2014)
Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.
I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.
Merci beaucoup d'avoir accédé à notre demande.
Thank you very much for accommodating our request.
— Les Bonnes étoiles (2022)
D'accord, à notre âge, la santé est la chose la plus importante.
Alright, at our age, health is the most important thing.
— La petite Véra (1988)
Je ne crois pas qu'ils soient revenus à notre insu.
I don't think they came back without us knowing.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Koutouzov n'a jamais causé que des ennuis à notre tsar.
Kutuzov has never caused anything but trouble for our tsar.
— Guerre et Paix (1968)
L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.
Pure water is necessary for our daily lives.
Nous allons faire les choses à notre manière.
We’re going to do things our way.
Il faut dire au revoir à notre guide.
We must say goodbye to our guide.
It’s just the right size for us.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Ta mère est entrée à notre service comme cuisinière.
Your mother joined us as a cook.
À notre bureau, il y a un gars, Keyes.
In our office, there's a guy named Keyes.
— Assurance sur la mort (1944)
À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
To our surprise, she went to Brazil alone.
Not to our knowledge.
Et puis tu sais, à notre époque, il y a des esclaves bien payés.
And you know, in our day and age, there are well-paid slaves.
— Dossier 137 (2025)
Join us at our table!
Réfléchissez, on prendra une décision à notre prochain contact.
Think about it, we'll make a decision at our next contact.
— Salyut-7 (2017)
Enseigne à notre Armée Impériale l'art du Kung-Fu Chinois.
Teach our Imperial Army the art of Chinese kung fu.
— Ip Man (2008)
Ils ont mis des mondes potentiels à notre portée.
They have placed potential worlds within our reach.
— Interstellar (2014)
Les choses ne répondent pas à notre attente.
Things are not meeting our expectations.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Comment a-t-elle pu faire ça à notre petit garçon ?
How could she do that to our little boy?
— A Taxi Driver (2017)
Au lieu de cela, ils sont fait une embuscade à notre force terrestre.
Instead, they ambushed our ground forces.
— Les 3 Royaumes (2008)
Qui a osé dire ça à notre Quatrième épouse ?
Who dared say that to our Fourth Wife?
— Épouses et Concubines (1991)
Qu'est-ce qui vous amène à notre sanctuaire ?
What brings you to our sanctuary?
Voilà pourquoi nous avons donné ce nom à notre petite fille.
That's why we gave our little girl that name.
— Jean de Florette (1986)
Si vous pouvez pas le reprendre, je vais l'envoyer à notre aile sous garde.
If you can’t take it back, I’ll send it to our secure wing.
— Mommy (2014)
Pourquoi tu n'es pas venu à notre secours ?
Why didn't you come to our aid?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
J'aurais aimé les voir à notre place.
I would have liked to see them in our place.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Elles vont le faire à notre place.
They’re going to do it for us.
Si je reste ici, cela décidera mon mari à venir à notre secours.
If I stay here, it will convince my husband to come to our rescue.
— Le Patient anglais (1996)
Si vous ne pouvez pas apporter de réponse à notre lutte..
If you cannot provide an answer to our struggle...
— De tout cœur (1998)
À notre place, tu rentrerais chez toi maintenant ?
If you were in our place, would you go home now?
— Salyut-7 (2017)
À notre âge, on ne va jamais bien, n'est-ce pas ?
At our age, we’re never doing well, are we?
— Conclave (2024)
Vos dons à notre musée sont très généreux.
Your donations to our museum are very generous.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
C'était l'avion que j'avais appelé à notre rescousse.
It was the plane I had called in to help us.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Merci de vous intéresser à notre petit spectacle.
Thank you for your interest in our little show.
— Moulin Rouge ! (2001)
Et aucun de leurs sorts ne résiste à notre Hermione.
And none of their spells can withstand our Hermione.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
J'ai repensé à notre accord pour que je reste une autre saison.
I’ve reconsidered our agreement for me to stay another season.
— La Guerre des étoiles (1977)
Sumitra a envoyé assez de gâteaux, c'est à notre tour.
Sumitra sent enough cakes; now it's our turn.
— Devdas (2002)