il perd

On peut perdre un neveu, mais on ne perd pas le sens de l'humour !

You can lose a nephew, but you don’t lose your sense of humor!

— Aquarius (2016)

Ooh, si ça perd mon précieux, nous le mangerons.

Ooh, if it loses my precious, we'll eat it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tom perd.

Tom loses.

Qui part à la chasse, perd sa place.

He who goes hunting loses his place.

Tout le monde perd la foi à un moment de sa vie.

Everyone loses faith at some point in their life.

— Independence Day (1996)

Qui a peur perd des points.

Those who are afraid lose points.

— La vie est belle (1997)

Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.

No matter who pitches, this team always loses.

L'armée française perd un grand soldat, mais la France gagne un grand homme.

The French army is losing a great soldier, but France is gaining a great man.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Et c'est là que le chancelier Valorum perd toute autorité.

And that's where Chancellor Valorum loses all authority.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mon père perd ses clés au moins une fois par semaine.

My father loses his keys at least once a week.

Pourquoi je perd mes cheveux, alors que je suis si bel homme ?

Why am I losing my hair when I’m such a handsome man?

— Shaolin Soccer (2001)

Sophie perd sa bague.

Sophie loses her ring.

Mon magasin perd de l'argent à cause de ça !

My store is losing money because of this!

— The Strangers (2016)

Sortir ton collègue qui perd son sang.

Take your colleague out of the way; he's bleeding.

— [REC] (2007)

Patron, on la perd.

Boss, we're losing her.

— Avengers : Infinity War (2018)

Marie perd du temps.

Marie is wasting time.

Au fait, celui qui perd, meurt.

By the way, whoever loses dies.

— Infernal Affairs (2002)

Sans espoir de demain, la vie perd son sens.

Without hope for tomorrow, life loses its meaning.

Notre cupidité nous perd toujours.

Our greed always gets the better of us.

— Tropical Malady (2004)

On ne perd pas la tête.

We’re not losing our minds.

— Assurance sur la mort (1944)

On en gagne et on en perd.

We gain some and we lose some.

— Princesse Mononoké (1997)

Mais son camion perd de l'eau.

But his truck is leaking water.

— Bacurau (2019)

Et si ça perd, que se passe-t-il ?

And if they lose, what happens?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

S'il perd le nom, il perd la fille.

If he loses the name, he loses the girl.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Aravidzé ne perd rien pour attendre, il ne restera pas dans sa tombe.

Aravidzé won't lose anything by waiting; he won't stay in his grave.

— Le repentir (1987)

Cette horloge perd trois minutes par jour.

This clock loses three minutes a day.

Si le Sacquet perd, nous le mangerons tout entier.

If the Sacquet loses, we will eat him whole.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et si Frieda perd son travail, qui nous aide à survivre toute l'année ?

And if Frieda loses her job, who will help us get by all year?

— Le Ruban blanc (2009)

Il ne perd jamais espoir.

He never loses hope.

On le perd !

We're losing him!

— En terrain miné (2014)

Pour moi le mot tricheur signifie qu'une personne perd quelque chose.

To me, the word “cheater” means that someone loses something.

— Bad Genius (2017)

Tom perd souvent ses clés.

Tom often loses his keys.

Si on en perd une autre, on s'écrase.

If we lose another one, we'll crash.

— Avengers (2012)

Allez, on perd rien.

Come on, we've got nothing to lose.

— The Man From Nowhere (2010)

Le vaisseau ennemi perd sa puissance.

The enemy ship is losing power.

— Star Trek (2009)

Il ne perd rien pour attendre !

He’ll get what’s coming to him!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ma famille dit que celui qui dort en terre inconnue perd tout.

My family says that whoever sleeps in foreign lands loses everything.

— De tout cœur (1998)

Belle performance de Geeta mais elle perd le round.

A fine performance by Geeta, but she loses the round.

— Dangal (2016)

C’est vrai qu’on s’y perd.

It’s true that it’s easy to get lost in it.

— Delicatessen (1991)

Quand on agrandit une image, elle perd généralement en qualité.

When you enlarge an image, it usually loses quality.

"Un marionnettiste perd quand sa marionnette perd."

A puppeteer loses when his puppet loses.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On vous perd.

We’re losing you.

— Starship Troopers (1997)

Tom ne perd presque jamais aux échecs.

Tom almost never loses at chess.

Et quand on la perd, c'est trop tard.

And when you lose it, it’s too late.

— Une bataille après l'autre (2025)

La blague perd tout son humour quand le blagueur rit lui-même.

The joke loses all its humor when the joker laughs himself.

Mon chat perd ses poils.

My cat is losing its hair.

On en perd facilement pour avoir faim.

You can easily lose some by going hungry.

— La vie est belle (1997)

Il ne perd jamais l'espoir.

He never loses hope.

C'est elle qui perd au change !

She's the one who gets the short end of the stick!

— Quand passent les cigognes (1957)

Sinon, on perd les treize.

Otherwise, we lose the thirteen.

Et si votre gouvernement perd le procès ?

What if your government loses the case?

— Mourir pour survivre (2018)

Ne perd pas notre temps !

Don’t waste our time!

— Shaolin Soccer (2001)

Et il ne perd jamais.

And he never loses.

— Il était Temps (2013)