il perd

C'est elle qui perd au change !

She's the one who gets the short end of the stick!

— Quand passent les cigognes (1957)

La tradition se perd !

Tradition is dying out!

— Tampopo (1985)

Tom perd souvent ses clés.

Tom often loses his keys.

Mais son autorité faiblit, et notre peuple perd confiance.

But his authority weakens, and our people lose confidence.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est ce que je dis, elle perd la boule.

That's what I'm saying, she's losing it.

— Volver (2006)

Et il ne perd jamais.

And he never loses.

— Il était Temps (2013)

Quand elle se perd, on la retrouve en suivant le bruit.

When she gets lost, she is found by following the sound.

— Black (2005)

Si le Sacquet perd, nous le mangerons tout entier.

If the Sacquet loses, we will eat him whole.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.

No matter who pitches, this team always loses.

On en gagne et on en perd.

We gain some and we lose some.

— Princesse Mononoké (1997)

On ne perd jamais son objectif de vue.

You never lose sight of your goal.

— Shelter (2026)

Aravidzé ne perd rien pour attendre, il ne restera pas dans sa tombe.

Aravidzé won't lose anything by waiting; he won't stay in his grave.

— Le repentir (1987)

Belle performance de Geeta mais elle perd le round.

A fine performance by Geeta, but she loses the round.

— Dangal (2016)

Si on en perd une autre, on s'écrase.

If we lose another one, we'll crash.

— Avengers (2012)

On le perd !

We're losing him!

— En terrain miné (2014)

Mon père perd ses clés au moins une fois par semaine.

My father loses his keys at least once a week.

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.

Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.

Elle se perd constamment.

She constantly gets lost.

Tu perd la vision de la réalité.

You’re losing touch with reality.

— La Vie des autres (2006)

Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.

In nature, nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.

Tom perd.

Tom loses.

Un percepteur, ça ne se perd pas comme ça.

A tax collector doesn't just disappear like that.

— Jean de Florette (1986)

Mais son camion perd de l'eau.

But his truck is leaking water.

— Bacurau (2019)

Le savoir-vivre se perd de nos jours.

Good manners are being lost these days.

Sortir ton collègue qui perd son sang.

Take your colleague out of the way; he's bleeding.

— [REC] (2007)

Et si ça perd, que se passe-t-il ?

And if they lose, what happens?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

S'il perd le nom, il perd la fille.

If he loses the name, he loses the girl.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Marie perd du temps.

Marie is wasting time.

Et quand on la perd, c'est trop tard.

And when you lose it, it’s too late.

— Une bataille après l'autre (2025)

On ne perd pas la tête.

We’re not losing our minds.

— Assurance sur la mort (1944)

Qui part à la chasse, perd sa place.

He who goes hunting loses his place.

Il ne perd jamais espoir.

He never loses hope.

C’est vrai qu’on s’y perd.

It’s true that it’s easy to get lost in it.

— Delicatessen (1991)

Ooh, si ça perd mon précieux, nous le mangerons.

Ooh, if it loses my precious, we'll eat it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On en perd facilement pour avoir faim.

You can easily lose some by going hungry.

— La vie est belle (1997)

Je crois qu'il perd tout contrôle.

I think he's losing all control.

— Akira (1988)

Il se perd dans son propre musée.

He gets lost in his own museum.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On se perd facilement, soyez donc prudent.

It’s easy to get lost, so be careful.

Rien ne se perd.

Nothing is lost.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle se perd tout le temps.

She gets lost all the time.

— Mon voisin Totoro (1988)

Mon chat perd ses poils.

My cat is losing its hair.

Comment un mec qui perd un bras finit par obtenir un marché comme celui-ci ?

How does a guy who loses an arm end up getting a deal like this?

— The Machinist (2004)

Quand on agrandit une image, elle perd généralement en qualité.

When you enlarge an image, it usually loses quality.

D'autres fois, elle perd complètement pied.

Other times, she completely loses her footing.

— Je suis toujours là (2024)

Nigel Mansell perd le contrôle !

Nigel Mansell loses control!

— Senna (2010)

On dit souvent que le monde perd une langue toutes les semaines.

It is often said that the world loses a language every week.

Mon magasin perd de l'argent à cause de ça !

My store is losing money because of this!

— The Strangers (2016)

Ma famille dit que celui qui dort en terre inconnue perd tout.

My family says that whoever sleeps in foreign lands loses everything.

— De tout cœur (1998)

Tom perd ses dents.

Tom is losing his teeth.

On peut perdre un neveu, mais on ne perd pas le sens de l'humour !

You can lose a nephew, but you don’t lose your sense of humor!

— Aquarius (2016)

Tom ne perd presque jamais aux échecs.

Tom almost never loses at chess.

Parfois, qui perd gagne.

Sometimes, the loser wins.

— F1® Le Film (2025)

Ne perd jamais ta dignité, homme de Jat, chéris ton turban.

Never lose your dignity, man of Jat, cherish your turban.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Cette horloge perd trois minutes par jour.

This clock loses three minutes a day.

Un taxi prend n'importe quelle direction et se perd.

A taxi takes any direction and gets lost.

— Central do Brasil (1998)

Des fois elle se perd toute seule, comme ca on sait où elle est.

Sometimes she gets lost all by herself; that way, we know where she is.

— Delicatessen (1991)