le cas

Alors que pensez-vous de ce cas ?

So what do you think of this case?

— Assurance sur la mort (1944)

On fait venir des gars qui ont travaillé sur des cas semblables.

We’re bringing in guys who have worked on similar cases.

— Secret Sunshine (2007)

Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.

This system will work well in nine out of ten cases.

Vous savez, votre cas est très rare.

You know, your case is very rare.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Dans ton cas, j'en doute.

In your case, I doubt it.

— Good Bye Lenin! (2003)

En quel cas la police n'est pas valide.

When is the font invalid?

— Assurance sur la mort (1944)

Vous avez demandé la possibilité de présenter votre cas.

You have requested the opportunity to present your case.

Si y a plusieurs cas, j'envoie plusieurs équipes.

If there are several cases, I’ll send several teams.

— Faute d'amour (2017)

Écoutez, chaque cas est différent.

Look, every case is different.

— L'Agent secret (2025)

Je sais aussi que sur un million de cas, un seul tourne mal.

I also know that out of a million cases, only one turns out badly.

— Guerre et Paix (1968)

Ce n'est pas votre cas ?

Isn't that the case for you?

— Love Actually (2003)

Votre honneur, oubliez ce cas.

Your Honor, forget this case.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Juste au cas.

Just in case.

— Les Invasions barbares (2003)

Nous ferons une exception dans ton cas.

We will make an exception in your case.

Et on gagne dans combien de cas ?

And in how many cases do we win?

— Avengers : Infinity War (2018)

Il y avait peu ou pas de cas.

There were few or no cases.

Aucun dossier n'en fait cas, comment le savez-vous ?

No file mentions it—how do you know?

— L'Accusé (2017)

Dites à ce crétin d'Irlandais que je vais m'occuper de son cas.

Tell that Irish idiot I’m going to deal with him.

— Rushmore (1998)

Le docteur savait comment gérer un tel cas d'urgence.

The doctor knew how to handle such an emergency.

La règle ne s'applique pas dans notre cas.

The rule doesn’t apply in our case.

Au cas où quoi ?

Just in case.

Son cas empire.

His condition is getting worse.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le prochain Redfellow sur la liste était un véritable cas à part.

The next Redfellow on the list was a real case apart.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est pareil dans ton cas.

It’s the same in your case.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu seras son dernier cas et je t'assure qu'elle ne pense pas le perdre.

You’ll be her last case, and I assure you she has no intention of losing it.

— L'Accusé (2017)

Dans les deux cas, ça ne changerait rien à ce que je ressens.

In both cases, it wouldn't change how I feel.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Dans certains cas, je peux améliorer la vie des gens.

In some cases, I can improve people’s lives.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est notre cas à tous.

This is the case for all of us.

Il y a des cas comme Vanessa.

There are cases like Vanessa's.

— Tesis (1996)

Ils ont déjà dû avoir ce genre de cas.

They must have dealt with this kind of case before.

— Pour l'éternité (2025)

C'est mon cas.

This is my case.

Dans ton cas, je consulte même à domicile.

In your case, I even offer home consultations.

— Toni Erdmann (2016)

Pas de cas, pas de procès.

No case, no trial.

— Day Watch (2006)

Je laisse mon numéro de téléphone au cas ou tu veuilles m'appeler.

I'm leaving my phone number in case you want to call me.

Je suis sûr que tu vas gagner ce cas.

I'm sure you're going to win this case.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ton cas m'intéresse.

Your case interests me.

— Ouvre les yeux (1997)

C'est des cas spéciaux mais ils sont magiques.

They're special cases, but they're magical.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il ne peut en tout cas pas prouver que j'ai donné le dossier à Borden.

In any case, he can't prove that I gave the file to Borden.

— Oppenheimer (2023)

Il faut avoir un cœur honnête, et c'est ton cas.

You have to have an honest heart, and that’s the case with you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est au cas où.

Just in case.

— Les Visiteurs (1993)

Votre cas n'est pas si grave.

Your case isn't that serious.

— Ouvre les yeux (1997)

Avez-vous trouvé des indices pour résoudre ce cas ?

Have you found any clues to solve this case?

— Memories of Murder (2003)

Nous ferons une exception dans votre cas.

We will make an exception in your case.

Tenez la barre au cas où.

Hold the bar just in case.

On a eu des cas de tuberculose.

We’ve had cases of tuberculosis.

— Les Faussaires (2007)

C'est le seul cas de meurtre et de suicide à Fairvale.

It's the only case of murder and suicide in Fairvale.

— Psychose (1960)

Si c'était ton cas, serais-tu considéré comme une menace nationale ?

If that were the case for you, would you be considered a national security threat?

— Article 15 (2019)

Quel cas ?

Which case?

La règle ne s'applique pas à ce cas.

The rule does not apply to this case.

C'était mon cas.

That was my case.

Son cas est désespéré.

His case is hopeless.

— La Main de Dieu (2021)

Hé oui, mon garçon, je m'occupe de ton cas maintenant.

Oh yes, my boy, I’m dealing with your case now.

— M le maudit (1931)

J'ai honte d'avouer que ce n'est pas mon cas.

I'm ashamed to admit that isn't the case for me.

— Hero (2002)

Il va s'occuper de votre cas ce soir.

He will take care of your case tonight.

Dans certains cas.

In some cases.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous ne pouvez pas appliquer cette théorie à ce cas.

You cannot apply this theory to this case.

Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.

I don't like lying, but it seems necessary to me in some cases.

Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.

There are cases where honesty doesn’t pay.

Au cas, on va vérifier.

Just in case, we'll check.

— Les Invasions barbares (2003)

Exposez brièvement votre cas.

Briefly state your case.

Ils veulent étudier son cas.

They want to study his case.

— Tout sur ma mère (1999)

Dans ton cas, je peux pas te faire la même offre.

In your case, I can't make you the same offer.

— Drive (2011)

C'est peut-être mon cas.

That may be the case for me.

— Il était Temps (2013)

Dans les deux cas, il fallait être prêt.

In both cases, you had to be ready.

— Tár (2022)

Dans mon cas, ce don n'allait servir qu'à l'amour.

In my case, this gift was only going to serve love.

— Il était Temps (2013)

Ou il y aura un autre cas ici.

Or there will be another case here.

— La petite Véra (1988)

Ne faites pas cas des insultes.

Don't pay attention to insults.

Vous faisiez peu de cas de toutes mes idées.

You paid little attention to all my ideas.

Rien pendant dix ans, puis trois cas dans la nuit.

Nothing for ten years, then three cases in one night.

— Séquences et conséquences (2000)

Je l'ai prise au cas où.

I took it just in case.

Cas résolu !

Case solved!

J’aggrave mon cas.

I'm making things worse for myself.

J'ai deviné juste dans neuf cas sur dix.

I guessed correctly nine times out of ten.

Tom veut que l'on examine son cas.

Tom wants us to examine his case.

Il y a une procédure dans ce type de cas ?

Is there a procedure for this type of case?

— No (2012)

La reddition est fort honorable dans les cas extrêmes.

Surrender is highly honorable in extreme cases.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Cette règle ne s'applique pas au cas.

This rule does not apply to this case.

Il s'agit des cas extrêmes.

These are the extreme cases.

Je suis dans le même cas.

I am in the same situation.

— Chungking Express (1994)

Ils étudient son cas mais c'est un miracle.

They're studying his case, but it's a miracle.

— Tout sur ma mère (1999)

La loi ne s'applique pas à ce cas.

The law does not apply to this case.