j'ai dit

Parce que j'ai dit non.

Because I said no.

J'ai dit posez-le !

I said put it down!

— Chungking Express (1994)

J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?

Did I say something I shouldn't have?

— Le Bateau (1981)

J'ai dit donnez moi juste votre numéro.

I said, just give me your number.

— The Chaser (2008)

J'ai dit, fous le camp !

I said, get lost!

— Picnic (1955)

J'ai dit au revoir à mon ami à la gare.

I said goodbye to my friend at the station.

J'ai dit silence !

I said be quiet!

— Roma (2018)

Laissez-les passer, j'ai dit.

Let them through, I said.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai dit la troisième !

I said the third one!

— Guerre et Paix (1968)

J'ai dit, sortez !

I said, get out!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai dit bonjour.

I said hello.

Comme j'ai dit, je n'ai pas le choix.

Like I said, I have no choice.

— Titanic (1997)

J'ai dit tube.

I said tube.

— Demain tout commence (2016)

J'ai dit ne le virez pas.

I said, don't fire him.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai dit d'attendre les secours pour rien.

I told them to wait for help for nothing.

— Le Cercle des neiges (2023)

Oui, j'ai dit sortir sans les enfants, laisser les enfants dans le hangar.

Yes, I said to go out without the children, leaving the children in the shed.

— Requiem pour un massacre (1985)

J'ai dit peut-être.

I said maybe.

J'ai dit de ne pas faire ça.

I told you not to do that.

C'est comme j'ai dit aux filles.

It's like I told the girls.

— Mystic River (2003)

J'ai dit qu'il pouvait y aller.

I said he could go.

J'ai dit des choses que je regrette.

I said things I regret.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai dit, bonsoir !

I said, good evening!

— Nobody Knows (2004)

J'ai dit attendez !

I said, wait!

— Assassination (2015)

Vous savez ce que j'ai dit ?

You know what I said?

J'ai dit restez dans la voiture.

I said stay in the car.

Alors, j'ai dit un truc drôle, cascadeur ?

So, did I say something funny, stuntman?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai dit la balle !

I said the ball!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai dit, reste !

I said, stay!

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai dit bats toi !

I said fight!

— Agora (2009)

J'ai dit tout ce que je savais.

I said everything I knew.

Reste tranquille, j'ai dit.

Stay still, I said.

— Pinocchio (2019)

J'ai dit merci.

I said thank you.

J'ai dit ce que je pensais.

I said what I thought.

J'ai dit «disparu ».

I said “disappeared.”

— Aucun autre choix (2025)

J'ai dit parle, fils de pute !

I said talk, son of a bitch!

— The Strangers (2016)

J'ai dit de les laisser tranquilles.

I said to leave them alone.

J'ai dit de rester en bas.

I said to stay downstairs.

— [REC] (2007)

Et j'ai dit oui !

And I said yes!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'ai dit Julie et pas Pamela.

I said Julie, not Pamela.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai dit quoi ?

What did I say?

— Do the Right Thing (1989)

Qu'est-ce que j'ai dit encore ?

What did I say now?

J'ai dit qu'on viendrait.

I said we’d come.

— Control (2007)

J'ai dit en silence.

I said silently.

— Les Choristes (2004)

J'ai dit, ouvrez !

I said, open up!

— La petite Véra (1988)

J'ai dit aux enfants de se taire.

I told the children to be quiet.

Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

Forget that I said anything.

J'ai dit tout ce que je comptais dire.

I've said everything I intended to say.

C'est exactement ce que j'ai dit.

That's exactly what I said.

— PIKU (2015)

J'ai dit lève les mains !

I said put your hands up!

— Sacrifices of War (2011)

J'ai dit, vous ne pouvez pas entrer !

I said, you can't come in!

— Sacrifices of War (2011)

J'ai dit ce que j'avais à dire.

I said what I had to say.

Et quand j'ai dit oui, nous avons dansé toute la nuit.

And when I said yes, we danced all night.

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai dit une file.

I said a line.

— Je suis toujours là (2024)

Azaka, pas de magie en public, j'ai dit.

Azaka, no magic in public, I said.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai dit oui, et voilà !

I said yes, and there you have it!

— Infernal Affairs (2002)

Oubliez que j'ai dit la moindre chose.

Forget I said anything.

J'ai dit de faire ça dans l'entrepôt.

I said to do that in the warehouse.

— Aucun autre choix (2025)

J'ai dit à la flic de vérifier mon historique d'appels.

I told the cop to check my call history.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai dit qu'autrefois tu ne parlais pas ainsi.

I said that you didn’t used to talk like that.

— Le Guépard (1963)

J'ai dit de pas mélanger les pâtes et la sauce.

I said not to mix the pasta and the sauce.

— Memories of Murder (2003)

Halte, j'ai dit !

Stop, I said!

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire.

I said something I shouldn't have said.

Elle a piqué une crise lorsque j'ai dit cela.

She threw a fit when I said that.

J'ai dit qu'on allait venir le chercher.

I said we were going to come pick him up.

— Intouchables (2011)

Voilà pourquoi j'ai dit non.

That’s why I said no.

— PIKU (2015)

J'ai dit doucement !

I said softly!

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai dit, il n'y a plus de place !

I said, there’s no more room!

— Sacrifices of War (2011)

J'ai dit au revoir à tout le monde.

I said goodbye to everyone.

J'ai dit sourcils plutôt qu'yeux, car ils sont plus importants sur son visage.

I said eyebrows rather than eyes because they’re more important on her face.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai dit, suivez la file !

I said, get in line!

— Assassination (2015)

J'ai dit bougez votre caisse !

I said move your car!

— The Chaser (2008)

Comme j'ai dit, je ne veux pas parler de mes enfants.

As I said, I don't want to talk about my children.

— Scream 7 (2026)

J'ai dit un jour que je ne te quitterai jamais.

I once said that I would never leave you.

— De tout cœur (1998)

J'ai dit non, arrête !

I said no, stop!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai dit de buter le mec, pas l'immeuble entier.

I said kill the guy, not the whole building.

— Léon (1994)

Est-ce que j'ai dit quelque chose ?

Did I say something?

Non, j'ai dit non.

No, I said no.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mais, monsieur, j'ai dit la même chose, dans un langage simple.

But, sir, I said the same thing in plain language.

— 3 Idiots (2009)

Mais qu'est-ce que j'ai dit ?

But what did I say?

J'ai dit plus fort !

I said louder!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai dit de ne pas le faire.

I said not to do it.

C'est comme j'ai dit.

It's like I said.

J'ai dit qu'il était de toi.

I said it was yours.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai dit deux mômes !

I said two kids!

— La Haine (1995)

J'ai dit, dehors !

I said, get out!

— Black (2005)

J'ai dit au policier tout ce que je savais.

I told the police officer everything I knew.

Je te parle, Red, et j'ai dit non.

I'm talking to you, Red, and I said no.

J'ai dit s'il te plaît.

I said please.

— Une journée particulière (1977)

Bruno, qu'est-ce que j'ai dit ?

Bruno, what did I say?

— Même la pluie (2011)

J'ai dit la même chose aux flics.

I told the cops the same thing.

J'ai dit, reçu ?

I said, got it?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.

I said hello to Debby, but she completely ignored me.

Quoi, qu'est-ce que j'ai dit ?

What, what did I say?

J'ai dit tout ce que je voulais.

I said everything I wanted to say.

J'ai dit n'importe quoi, d'accord ?

I talked nonsense, okay?

— Marty Supreme (2025)

J'ai dit ce que je savais.

I said what I knew.

Est-ce que j'ai dit Naina ?

Did I say Naina?

— New York Masala (2003)

J'ai dit pas dans la maison !

I said not in the house!

— Le Tambour (1979)

J'ai dit de lâcher ?

Did I say to let go?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ben j'ai dit non.

Well, I said no.

— Grave (2017)

On fait comme j'ai dit.

We’ll do as I said.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

Is that something I said?

J'ai dit de venir seul.

I said to come alone.

J'ai dit Non !

I said no!

— New York Masala (2003)

J'ai dit rame !

I said row!

— Le Retour (2003)

Qu'est-ce que j'ai dit ?

What did I say?

— À bout de course (1988)

J'ai dit exactement ce qu'ils voulaient entendre.

I said exactly what they wanted to hear.

J'ai dit, où allons-nous ?

I said, where are we going?

— The Chaser (2008)

J'ai dit avoir le sida pour qu'on ne me touche pas.

I said I had AIDS so that no one would touch me.

— Carandiru (2003)

Arrêtez-vous, j'ai dit !

Stop, I said!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'ai dit tout ce que je sais.

I have said everything I know.

Agenouillez-vous, j'ai dit !

Kneel down, I said!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'ai dit lève-toi.

I said get up.

— Apocalypto (2006)

J'ai dit, vous êtes un imbécile !

I said, you're an idiot!

— Sacrifices of War (2011)

J'ai dit ce que je devais dire.

I said what I needed to say.

J'ai dit une horreur.

I said something horrible.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai dit oui.

I said yes.

— L'Accusé (2017)

Oubliez que j'ai dit quoi que ce fut.

Forget that I said anything.

J'ai dit de l'autre côté.

I said the other side.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ça alors, c'est fou, j'ai dit exactement la même phrase.

Wow, that's crazy—I said exactly the same thing.

— Bugonia (2025)

J'ai dit à la gouvernante de rester.

I told the housekeeper to stay.

J'ai dit qu'elle était à la gym.

I said she was at the gym.

J'ai dit de pas tirer !

I said don’t shoot!

— The Host (2006)

J'ai dit quelque chose, n'est-ce pas ?

I said something, didn't I?

C'est exactement ça que j'ai dit.

That's exactly what I said.

— The Dead Don't Die (2019)

Allez lui répéter c'que j'ai dit.

Go tell him what I said.

J'ai dit qu'on doit tous mourir.

I said that we all have to die.

— Le Sifflet (2026)

J'ai dit en avant.

I said "forward."

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai dit, je n'ai plus peur !

I said, I'm not afraid anymore!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai dit au revoir.

I said goodbye.

Oublie que j'ai dit la moindre chose.

Forget I said anything.

J'ai dit stop.

I said stop.

J'ai dit lâche-le.

I said let him go.

— Léon (1994)

La main, j'ai dit.

The hand, I said.

— Amours chiennes (2000)

J'ai dit, viens ici.

I said, come here.

— Une journée particulière (1977)

J'ai dit ce que j'ai vu.

I said what I saw.

Comme j'ai dit.

As I said.

J'ai dit une bêtise ?

Did I say something stupid?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Elle a insisté, mais j'ai dit non.

She insisted, but I said no.

Tu craches, j'ai dit.

You spit, I said.

— Grave (2017)

Assez, j'ai dit.

Enough, I said.

J'ai dit non.

I said no.

— Le Chant de la mer (2014)

J'ai dit de dessiner où vivent les Juifs.

I said to draw where Jews live.

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai dit à droite.

I said right.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Allons-y, j'ai dit !

Let's go, I said!

— La petite Véra (1988)

J'ai dit plus vite, bordel !

I said faster, damn it!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai dit quelque chose de mal ?

Did I say something wrong?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai dit qu'il était en prison !

I said he was in prison!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'ai dit dix-sept ?

Did I say seventeen?

— Scream 7 (2026)

J'ai dit, demi-tour !

I said, turn around!

— Sacrifices of War (2011)

J'ai dit au revoir à Lydia.

I said goodbye to Lydia.

— Parle avec elle (2002)

J'ai dit seule !

I said alone!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai dit la même chose.

I said the same thing.

J'ai dit, si Abdel y passe, je vais fumer un keuf.

I said, if Abdel dies, I’m gonna smoke a cop.

— La Haine (1995)

J'ai dit bonjour à tout le monde.

I said hello to everyone.

Comme j'ai dit, avec elle, c'était juste sexuel.

Like I said, it was purely sexual with her.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai dit tout ce que tu avais besoin de savoir.

I told you everything you needed to know.

Descendez, j'ai dit !

Get down, I said!

— Head-On (2004)

J'ai dit n'importe quoi.

I said anything.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

J'ai dit d'arrêter, merde !

I said stop, damn it!

— The Host (2006)

Est-ce que j'ai dit cela ?

Did I say that?

— New York Masala (2003)

J'ai dit pas trop courte, la coupe.

I said not too short, the cut.

Sans déconner, qu'est-ce que j'ai dit ?

Seriously, what did I say?

— Bullet Train (2022)

Allez, shérif, j'ai dit d'arrêter de chanter, pas de marcher !

Come on, Sheriff, I said stop singing, not walking!

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai dit des choses que j'aurais souhaité ne pas avoir dites.

I said things I wish I hadn’t said.

J'ai dit, après le numéro.

I said, after the number.

— Kin-dza-dza! (1986)

Sais-tu que ce matin j'ai dit toute la vérité à Sérioja.

Did you know that this morning I told Sérioja the whole truth?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai dit amène la hache, idiot !

I said bring the axe, idiot!

— Le Retour (2003)

J'ai dit reculez maintenant.

I said, back up now.

— Running Man (2025)

Viens ici, j'ai dit !

Come here, I said!

— La petite Véra (1988)

J'ai dit haut et fort, Ishaan.

I said it loud and clear, Ishaan.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai dit, ramasse !

I said, pick it up!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'ai dit avoir un maître qui était plus grand que moi.

I said that I had a master who was greater than I was.

— The Man from Earth (2007)

Quand j'ai dit 'j'ai toujours raison '?

When I said 'I'm always right'?

J'ai dit tout ce que je savais à la police.

I told the police everything I knew.

Défends, j'ai dit !

Defend yourself, I said!

— Dangal (2016)

J'ai dit ma propre planète.

I said my own planet.

— PK (2014)

J'ai dit ce que je pensais vraiment.

I said what I really thought.

— Audition (2000)

J'ai dit votre cœur, pas votre corps.

I said your heart, not your body.

— Decision to Leave (2022)

J'ai dit oui !

I said yes!

— Bullet Train (2022)

Oh, j'ai dit quoi ?

Oh, what did I say?

— Taxi (1998)

J'ai dit de laisser tomber.

I said to drop it.

Marteau, j'ai dit !

Hammer, I said!

— Pinocchio (2019)

C'est quelque chose que j'ai dit ?

Is that something I said?

J'ai dit qu'il avait des ennuis.

I said he was in trouble.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai dit de rester en arrière.

I told you to stay back.

C'est tout ce que j'ai dit.

That's all I said.

Et j'ai dit oui.

And I said yes.

J'ai dit : 'Tu peux vivre avec ça ?'

I said, 'Can you live with that?'

J'ai dit quelque chose ?

Did I say something?

— Psychose (1960)