Yap.Town

dès que possible

as soon as possible

→ dès
phrase Common #7,326
as soon as possible Used to say something should happen at the earliest possible time.
FR: Je t’appellerai dès que possible.
EN: I’ll call you as soon as possible.

Tout va bien, je reviendrai dès que possible.

Everything is fine, I will be back as soon as possible.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Dites-lui que je le retrouve dès que possible.

Tell him I'll find him as soon as possible.

— Rebecca (1940)

J'arrive dès que possible.

I'll arrive as soon as possible.

Je viens dès que possible.

I'll come as soon as possible.

Descendez dès que possible.

Get off as soon as possible.

Si j'étais toi, je partirais d'ici dès que possible.

If I were you, I would leave here as soon as possible.

— L'Agent secret (2025)

Rends-toi disponible dès que possible.

Make yourself available as soon as possible.

Je rentre dès que possible.

I'll be back as soon as possible.

J'aimerais que tu le fasses dès que possible.

I’d like you to do it as soon as possible.

Partez dès que possible.

Leave as soon as possible.

— La Chute (2004)

Je te rembourserai dès que possible.

I will refund you as soon as possible.

Oh, mon Dieu, dès que possible.

Oh my God, as soon as possible.

— La Femme de ménage (2025)

Laissez un message, je vous rappellerai dès que possible.

Leave a message, I will call you back as soon as possible.

Je serai là dès que possible.

I will be there as soon as possible.

Je vous envoie une copie de l'image dès que possible.

I’ll send you a copy of the image as soon as possible.

Je rentre à la maison dès que possible.

I'll be home as soon as possible.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Dès que possible, Val.

As soon as possible, Val.

— Une seconde mère (2015)

Reviens dès que possible.

Come back as soon as possible.

— Le Maître d'armes (2006)

Je le ferai dès que possible.

I will do it as soon as possible.

Je vous enverrai une copie de cette photo dès que possible.

I’ll send you a copy of this photo as soon as possible.

Rappelez-moi dès que possible.

Call me back as soon as possible.

Je vais le faire dès que possible.

I will do it as soon as possible.

— Dernier train pour Busan (2016)

Fais-lui part de notre décision dès que possible.

Inform him of our decision as soon as possible.

Je vous contacterai dès que possible.

I will contact you as soon as possible.

— Le vent se lève (2006)

J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.

I’d really appreciate a response as soon as possible.

Je vous rappelle dès que possible.

I will call you back as soon as possible.

Nous devons nous en aller dès que possible.

We need to leave as soon as possible.

Je reviendrai dès que possible.

I will come back as soon as possible.

Appelle-moi dès que possible.

Call me as soon as possible.

S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.

Please call me as soon as possible.

Dès que possible, je l’amène.

I’ll bring it as soon as possible.

— Une seconde mère (2015)

Je m'y rendrai dès que possible.

I’ll go there as soon as possible.

Nous vous contacterons dès que possible.

We will contact you as soon as possible.

Fais-le dès que possible.

Do it as soon as possible.

Rappelle-moi dès que possible.

Call me back as soon as possible.

Je partirai dès que possible.

I will leave as soon as possible.

— Une femme fantastique (2017)

Que tu te sortes de ce pétrin dès que possible.

I hope you get yourself out of this mess as soon as possible.

— Day Watch (2006)

Je te rappelle dès que possible.

I'll call you back as soon as possible.

Je vous écrirai dès que possible.

I will write to you as soon as possible.

J'y serai dès que possible.

I'll be there as soon as possible.

Je veux sortir d'ici dès que possible.

I want to get out of here as soon as possible.

Je serai de retour dès que possible.

I will be back as soon as possible.

Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.

He didn't keep his promise to call me as soon as possible.

Je vais le réparer dès que possible.

I’ll fix it as soon as possible.

J'aimerais disposer d'une copie de ce document, dès que possible.

I would like to have a copy of this document as soon as possible.

Nous devons repartir dès que possible.

We need to leave as soon as possible.

— Ne Zha (2019)

On est venus dès que possible.

We came as soon as possible.

Dès que possible.

As soon as possible.

— Douleur et gloire (2019)

Vas-y dès que possible.

Go as soon as possible.

— Lust, Caution (2007)

Nous devrions repartir dès que possible.

We should leave as soon as possible.

— Ne Zha (2019)

Vous devez le faire dès que possible.

You should do this as soon as possible.

Quittez les lieux dès que possible.

Leave the premises as soon as possible.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je reviens dès que possible.

I'll be back as soon as possible.

— Scream 7 (2026)

Faites demi-tour dès que possible.

Turn around as soon as possible.

Tu dois venir ici dès que possible.

You must come here as soon as possible.

— Qui suis-je (2014)

Je me suis donné beaucoup de mal pour que ce soit prêt dès que possible.

I went to great lengths to get it ready as soon as possible.

— Le Sacrifice (1986)