le mépris

Il parle toujours du gouvernement avec mépris.

He always speaks of the government with contempt.

Ne le regarde pas avec mépris juste parce qu'il est pauvre.

Don't look down on him just because he's poor.

Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.

He saved his friend's life at the cost of his own.

Il nous a traités avec mépris.

He treated us with contempt.

— La petite Véra (1988)

La familiarité nourrit le mépris et les enfants.

Familiarity breeds contempt and children.

Il y avait une note de mépris dans sa voix.

There was a note of contempt in his voice.

Mr. Flynn, gardez votre mépris.

Mr. Flynn, spare us your contempt.

— Chicago (2002)

Votre mépris effronté des règles est inacceptable.

Your brazen disregard for the rules is unacceptable.

Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.

I have nothing but contempt for such dishonest behavior.

Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.

I listened to her in silence, stunned by the depth of her contempt.