l'accès

Tous les accès sont bloqués.

All access is blocked.

— Ghost in the Shell (1995)

Il avait des accès de mauvaise conscience.

He had bouts of guilty conscience.

On a que deux points d'accès avec assez de fond.

We only have two access points with enough funding.

— Apocalypse Now (1979)

Tom n'a pas accès à la base de données.

Tom doesn't have access to the database.

Range tes accessoires de jeux vidéos dans un seul endroit pour un accès facile.

Store your video game accessories in one place for easy access.

Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?

Do you want to provoke a new outbreak of violence?

Ce quai est interdit d'accès aux civils.

This platform is closed to civilians.

Alors, tu n'y as pas accès.

So, you don't have access to it.

— Detective Chinatown (2015)

Fermez la ville, bloquez tous les accès !

Close the city, block all access!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Karl était dans une zone à accès restreint.

Karl was in a restricted area.

Nos badges ne leur donnent qu'un accès limité.

Our badges only give them limited access.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Elles ont accès à la bibliothèque.

They have access to the library.

Je n'ai pas accès aux fichiers.

I don't have access to the files.

— Infernal Affairs (2002)

Mur météo Désert–Tundratown, porte d’accès, vite !

Weather wall Desert–Tundratown, access gate, quick!

— Zootopie 2 (2025)

Mur météo Désert–Tundratown, porte d’accès.

Weather wall Desert–Tundratown, access gate.

— Zootopie 2 (2025)

Et lui-même eut un accès de franche gaieté.

And he himself burst into genuine laughter.

Elisabeth était sujette à des accès de mélancolie.

Elizabeth was subject to bouts of melancholy.

Accès limité aux zones autorisées.

Access restricted to authorized areas.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Si on faisait sauter le sommet, on aurait accès à la surface.

If we blew up the top, we would have access to the surface.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai accès au protocole de communications de Starfleet.

I have access to Starfleet communications protocol.

Il y a un autre accès à droite au prochain couloir.

There’s another entrance on the right at the next hallway.

— Syndromes and a century (2006)

J'ai la carte d'accès.

I have the access card.

T'as encore accès aux comptes ?

Do you still have access to the accounts?

— L'Ultime Héritier (2026)

Et si quelqu'un d'autre y avait accès ?

What if someone else had access to it?

Est-ce que je peux avoir accès au dossier médical de mon père ?

Can I access my father's medical records?

— Les Invasions barbares (2003)

D'autres suivent sur la voie d'accès.

Others follow on the access road.

Accès sécurité principale.

Main security access.

— Jurassic Park (1993)

Et j'y aurai accès n'importe où ?

And I'll have access to it anywhere?

Soit il avait accès à la serrure de l'intérieur afin de la crocheter.

Either he had access to the lock from the inside so he could pick it.

— Insaisissables 2 (2016)

La porte donne accès au jardin.

The door gives access to the garden.

Il doit y avoir un autre accès.

There must be another access.

Accès non autorisé aux commandes de la turbine d'eau.

Unauthorized access to the water turbine controls.

— Star Trek (2009)

Accès non autorisé.

Unauthorized access.

— Alien, la résurrection (1997)

La grotte est facile d'accès.

The cave is easy to access.

Accès refusé.

Access denied.

Mais comment Borden a-t-il eu accès au dossier de sécurité d'Oppenheimer ?

But how did Borden gain access to Oppenheimer’s security file?

— Oppenheimer (2023)

Accès.

Access.

— Ghost in the Shell (1995)

C'est le seul accès.

It's the only access point.

— Predator (1987)

Je n'ai pas accès au système.

I do not have access to the system.

— Zootopie (2016)

Accès au cercle intérieur.

Access to the inner circle.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'avais juste besoin d'un accès.

I just needed access.

— Qui suis-je (2014)

L'inspecteur nous donne accès aux caméras de surveillance.

The inspector gives us access to the surveillance cameras.

— Faute d'amour (2017)

Personne d'autre n'y a accès.

No one else has access to it.

Nous n'y avons pas eu accès.

We didn't have access to it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Les détenus n'ont pas accès aux armes.

Inmates don't have access to weapons.

— Alien³ (1992)

Ils ont scellé tous les accès.

They sealed off all access points.

— Cold Storage (2026)

M. Nichols aurait-il pu lui donner accès au dossier ?

Could Mr. Nichols have given him access to the file?

— Oppenheimer (2023)

La plaisanterie ne lui semblait pas mériter de tels accès de joie.

He didn't think the joke was worth such fits of laughter.

J'ai des cartes d'accès aux coulisses.

I have backstage passes.

Je vais forcer le système avec ça, pour y avoir accès.

I’m going to force my way into the system with this so I can access it.

— The Wandering Earth (2019)

Votre amour pour Nicole n'est pas incompatible avec vos accès de colère.

Your love for Nicole is not incompatible with your bouts of anger.

— Reconnu coupable (2026)

As-tu encore accès au Glinic Indien ?

Do you still have access to the Indian Glinic?

— Mourir pour survivre (2018)

Il a accès à l'ambassade américaine.

He has access to the U.S. embassy.

L'endroit était difficile d'accès.

The place was difficult to access.

Les codes d'accès de Zion.

Zion's access codes.

— Matrix (1999)

Accès au contrôle des drones.

Access to drone control.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est difficile d'accès.

It's hard to get to.

— Syndromes and a century (2006)

Bloquez les accès réseaux.

Block network access.

— Tron : Ares (2025)

Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.

All students have free access to the library.

Accès interdit.

Access prohibited.

Mon père m'a donné accès aux programmes.

My father gave me access to the programs.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Y a-t-il un autre chemin d'accès ?

Is there another access route?

Cet hôtel dispose d'un accès Wi-Fi gratuit.

This hotel offers free Wi-Fi access.

J'ai toujours accès au réseau interne.

I still have access to the internal network.

— Reconnu coupable (2026)

Je n'y ai pas accès.

I don't have access to it.

— Suzume (2022)

Le seul accès au village est par la rivière.

The only access to the village is via the river.

À ce jour, l'humanité, la Terre n'ont toujours pas accès au véritable amour.

To this day, humanity—and the Earth—still have no access to true love.

— Solaris (1972)

J'ai accès aux serveurs lors des procès.

I have access to the servers during trials.

— Reconnu coupable (2026)

Accès programme principal.

Main program access.

— Jurassic Park (1993)

Facile d'accès.

Easy to access.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Accès aux dossiers en mémoire.

Access to stored files.

— Avengers : Infinity War (2018)

Accès au réseau entier.

Access to the entire network.

— The Wandering Earth (2019)