the story
C'est l'histoire que la scène de crime racontera au monde.
This is the story the crime scene will tell the world.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Pour raconter l'histoire du meurtre du Vendredi saint, je dois commencer ici.
To tell the story of the Good Friday murder, I have to start here.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Revenir dans le passé et changer l'histoire, c'est tricher.
Going back in time and changing history is cheating.
— Star Trek (2009)
Mon père s'intéresse à l'histoire ancienne.
My father is interested in ancient history.
Si tu es un garçon, écoute l'histoire d'une fille ordinaire.
If you're a boy, listen to the story of an ordinary girl.
— Our Times (2015)
Finish the story.
Et l'histoire fut changée pour toujours.
And history was changed forever.
Dans ce manuscrit, le moine a raconté l'histoire des chevaliers.
In this manuscript, the monk told the story of the knights.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Maintenant, je peux vous raconter la fin de l'histoire.
Now I can tell you how the story ends.
— Suzhou River (2000)
Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.
She cried when she heard the story.
Il étudia l'histoire militaire.
He studied military history.
Nous sommes très intéressés par l'histoire.
We are very interested in history.
Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
A majority of students don't like history.
J'aime l'histoire où il a secouru un pilote ennemi par une mer déchaînée.
I like the story about how he rescued an enemy pilot in a raging sea.
— Porco Rosso (1992)
Mais comment l'histoire peut se passer de gens comme moi ?
But how can history do without people like me?
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Tu te souviens de l'histoire que tu lisais ?
Do you remember the story you were reading?
Do I have to write the story?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
L'histoire peut beaucoup nous apprendre.
History can teach us a lot.
On dirait que l'histoire se répète.
It seems like history is repeating itself.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
The teacher gave a presentation on the history of France.
Sami adore l'histoire de l'Égypte.
Sami loves the history of Egypt.
L'histoire de votre accident m'a beaucoup touchée.
The story of your accident really touched me.
— Je suis toujours là (2024)
J'aime la géographie et l'histoire.
I like geography and history.
Vous enseignez l'histoire, vous êtes une femme intelligente.
You teach history; you are an intelligent woman.
— Quand passent les cigognes (1957)
J'ai été émue aux larmes par l'histoire.
I was moved to tears by the story.
Quand ma mission sera terminée, ces livres seront l'histoire !
When my mission is over, these books will be history!
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
Tell us the story from beginning to end.
Je voulais reprendre l'histoire là où elle s'était arrêtée.
I wanted to pick up the story where it had left off.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tom fit une de ces têtes lorsqu'il entendit l'histoire.
Tom pulled one of those faces when he heard the story.
I want to study history.
Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
He told me the story of his life.
Nous allons évoquer l'histoire de notre capitale.
We are going to discuss the history of our capital city.
— Voyage à Tokyo (1953)
Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.
We cannot change history, but we can learn from it.
Si tu es gentil, demain soir je te raconterai l'histoire de l'empereur Claude.
If you're good, I'll tell you the story of Emperor Claudius tomorrow night.
— Gladiator (2000)
Il devint fou en entendant l'histoire.
He went crazy when he heard the story.
Personne n'a jamais été là et a vécu pour raconter l'histoire.
No one has ever been there and lived to tell the tale.
Ce n'est pas la fin de l'histoire.
This isn't the end of the story.
Le peuple veut savoir comment va se terminer l'histoire.
People want to know how the story will end.
— Gladiator (2000)
Il a comme des doutes depuis l'histoire de Kamtjôn.
He’s had his doubts ever since the Kamtjôn incident.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Karen Sardón a connu l'histoire via Nico Lasarte.
Karen Sardón learned about the story through Nico Lasarte.
— Mirage (2018)
Je ne voulais pas que l'histoire se termine.
I didn’t want the story to end.
À nous d'en faire la fin la plus digne de l'histoire.
It’s up to us to give the story the most dignified ending possible.
— Avengers : Infinity War (2018)
L'histoire se termine-t-elle bien ?
Does the story have a happy ending?
Il a étudié l'histoire anglaise.
He studied English history.
Le célèbre Trio Tendresse a marqué l'histoire de la Cité.
The famous Trio Tendresse made history in the City.
— La Cité de Dieu (2002)
L'Europe est un vieux continent à l'histoire longue et riche.
Europe is an old continent with a long and rich history.
Est-ce l'histoire que vous attendiez ?
Is this the story you were expecting?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tu t'intéresses à l'histoire ?
Are you interested in history?
Pour raconter l'histoire de la Cité de Dieu, il faut commencer par lui.
To tell the story of the City of God, you have to start with him.
— La Cité de Dieu (2002)
Si tu viens à la maison, je te raconterai l'histoire en détail.
If you come over to my house, I’ll tell you the story in detail.
L'histoire est basée sur sa propre expérience.
The story is based on her own experience.
L'histoire ne s'arrête pas là.
The story doesn’t end there.
Écoute, je connais l'histoire, si on reste, plus de gens vont mourir.
Listen, I know how this goes. If we stay, more people will die.
— Scream 7 (2026)
That was the end of the story.
Finish the story.
Non, non, non, attendez, vous allez adorer l'histoire.
No, no, no, wait, you’re going to love the story.
— Marty Supreme (2025)
C'est comme au foot, l'histoire s'acharne sur les perdants.
It's like in soccer: history is relentless toward the losers.
— Même la pluie (2011)
Raconte-moi l'histoire de ta vie.
Tell me the story of your life.
Je pourrais réciter l'histoire par cœur.
I could recite the story from memory.
Je me suis presque évanoui quand j'ai entendu l'histoire.
I almost fainted when I heard the story.
Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
He knows the history of England well.
Tom n'a pas eu le temps de terminer l'histoire.
Tom didn't have time to finish the story.
M. Ito enseigne-t-il l'histoire ?
Does Mr. Ito teach history?
Il change l'histoire à chaque fois qu'on lui demande.
He changes the story every time he’s asked about it.
— Ratatouille (2007)
Encore une fois, il y a un autre côté à l'histoire.
Once again, there’s another side to the story.
Il étudie l'histoire à l'université.
He studies history at university.
Après l'histoire des choux, elle s'est retirée.
After the cabbage incident, she withdrew.
— Le Ruban blanc (2009)
Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.
Whatever story I tell, my mother believes me.
Do you know the story?
Ne commencez pas à refaire l'histoire avec des si.
Don't start rewriting history with ifs.
— Dans ses yeux (2009)
Je suis intéressé par l'histoire du Japon.
I am interested in the history of Japan.
Suivez-moi pendant que je vous raconte l'histoire.
Follow me as I tell you the story.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tom a lu l'histoire à haute voix.
Tom read the story aloud.
J'aime pas connaître l'histoire du film avant.
I don't like knowing the plot of a movie beforehand.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
L'histoire, la philosophie, les mathématiques.
History, philosophy, mathematics.
— The Count of Monte Cristo (2024)
L'histoire est ma matière préférée.
History is my favorite subject.
C'est l'histoire dont je suis fier.
It's the story I'm proud of.
Il y a les maths, l'histoire, la géographie, les sciences, les langues !
There’s math, history, geography, science, languages!
— Des étoiles sur la terre (2007)
Qui t'a raconté l'histoire des toilettes ?
Who told you the story about the toilets?
— Memories of Murder (2003)
Mais le moment n'est pas venu de raconter l'histoire de Manu Tombeur.
But the time has not yet come to tell Manu Tombeur’s story.
— La Cité de Dieu (2002)
Je pensais que l'histoire s'arrêterait là.
I thought that would be the end of the story.
— Ne le dis à personne (2006)
Je te demande pas l'histoire de ta vie.
I'm not asking you to tell me your life story.
— Le Salaire de la peur (1953)
T'ai-je déjà raconté l'histoire de Pinocchio ?
Have I ever told you the story of Pinocchio?
En règle générale, l'histoire se répète.
Generally speaking, history repeats itself.
I like history.
Il adapta l'histoire pour les enfants.
He adapted the story for children.
Il n'y a pas que de la Bible que l'histoire d'un déluge soit connue.
The story of a flood is known from more than just the Bible.
Tom savait que l'histoire n'était pas vraie.
Tom knew that the story wasn't true.
L'histoire le prouve, tous les hommes font des erreurs.
History proves it: all men make mistakes.
— Moonrise Kingdom (2012)
L'histoire de sa séparation avec sa famille.
The story of his separation from his family.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Pourriez-vous me raconter l'histoire de l'accident ?
Could you tell me what happened in the accident?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
C'est là l'histoire que vous attendiez ?
Is this the story you were waiting for?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
J'ai étudié la philosophie, l'histoire de la religion, les arts.
I studied philosophy, the history of religion, and the arts.
— Le Sacrifice (1986)
Monsieur, il y a une nouvelle vidéo sur l'histoire Bajrangi.
Sir, there is a new video about Bajrangi's story.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
J'ai arrangé l'histoire pour protéger mon troupeau.
I fabricated the story to protect my flock.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
L'histoire de l'humanité, ma sœur, c'est une histoire d'horreur.
The history of humanity, my sister, is a horror story.
— Les Invasions barbares (2003)
Je croyais que tu connaissais l'histoire de ton pays.
I thought you knew your country's history.
— En terrain miné (2014)
He presented the story.
Quelle est l'idée de l'histoire ?
What is the story about?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.
She told the story with tears in her eyes.
L'histoire du meurtre du révérend Wicks.
The story of the murder of Reverend Wicks.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
L'histoire devint légende, la légende devint mythe.
History became legend, legend became myth.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il me conta l'histoire de sa vie.
He told me the story of his life.
Je suis intéressée par l'histoire australienne.
I am interested in Australian history.
Elle prouve que l'histoire est vraie.
She proves that the story is true.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
L'histoire de votre vie est triste.
The story of your life is sad.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tu me racontes un peu l'histoire ?
Will you tell me a little about the story?
— The Little Sister (2025)
Ma matière principale est l'histoire.
My main subject is history.
Je préfère l'histoire à la géographie.
I prefer history to geography.
Je vais vous raconter l'histoire d'un interprète.
I’m going to tell you the story of an interpreter.
— Mademoiselle (2016)
Je raconterai l'histoire à l'ami Lupin, il se tiendra les côtes de rire.
I'll tell my friend Lupin the story; he'll be in stitches laughing.
C'est l'histoire de la main droite et de la main gauche.
It's the story of the right hand and the left hand.
— Do the Right Thing (1989)
Qu'est-ce que t'avais, avec l'histoire du journal, lundi matin ?
What was your deal with that newspaper story Monday morning?
— Serie Noire (1979)
J'ai entendu l'histoire de ta mère.
I heard your mother's story.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.
Tell me the story again, please.
Je lis un livre sur l'histoire des États-Unis.
I’m reading a book about the history of the United States.
I like studying history.
Et l'histoire reprend au milieu de l'histoire.
And the story picks up in the middle of the story.
L'histoire de Rome est très intéressante.
The history of Rome is very interesting.
Certains pensent qu'il met fin à l'histoire.
Some people think he puts an end to the story.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
J'ai écrit onze romans engagés et l'histoire officielle du Parti.
I wrote eleven politically engaged novels and the official history of the Party.
— La grande bellezza (2013)
Il semble que l'histoire soit vraie.
It seems that the story is true.
He teaches us history.
That's the story.
I hate history.
Ziri a aidé Rima à comprendre l'histoire.
Ziri helped Rima understand the story.
Elle était choquée quand elle a entendu l'histoire.
She was shocked when she heard the story.
Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.
People who ignore history tend to repeat it.
L’aspect romantique complique l'histoire.
The romantic aspect complicates the story.
J'ai été ému aux larmes par l'histoire.
I was moved to tears by the story.
Il étudie l'histoire au lycée.
He studies history in high school.
Auparavant j'enseignais l'histoire dans une école secondaire.
I used to teach history at a high school.
— Le Sacrifice (1986)
I presented the story.
C'était la fin de l'histoire du Trio Tendresse.
That was the end of the story of the Tender Trio.
— La Cité de Dieu (2002)
Il enseignait l'histoire à l'école.
He taught history at the school.
Et l'histoire de l'intelligence, est-ce que tu la connais ?
And do you know the history of intelligence?
— Le Petit Soldat (1963)
L'histoire ne vous pardonnera jamais.
History will never forgive you.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
He knows the history of the United States well.
Un oncle raconta aux enfants l'histoire du Tigre Sorcier.
An uncle told the children the story of the Tiger Wizard.
— Mysterious Object at Noon (2000)
L'histoire commence il y a longtemps.
The story begins a long time ago.
Je fus ému aux larmes par l'histoire.
I was moved to tears by the story.
Je n'ai pas raconté l'histoire dans l'ordre.
I didn't tell the story in order.
— L'Agent secret (2025)
Ce monsieur connaît l'histoire de ce camion réservoir ?
Does this gentleman know the history of this tanker truck?
— Bacurau (2019)
Il raconta l'histoire à son frère.
He told the story to his brother.
Je vais arrêter les auditions et je vais marquer l'histoire, c'est tout.
I'm going to stop auditioning and make history, that's all.
— La La Land (2016)
L'histoire de la poule et de l'oeuf.
The chicken-and-egg story.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Tu n'as pas très bien raconté l'histoire.
You didn't tell the story very well.
Voici l'histoire de la dernière station Babylon.
This is the story of the last Babylon station.
L'histoire mélange les coups et les larmes.
The story mixes punches with tears.
— King of Comedy (1999)
Il a raconté l'histoire au journaliste.
He told the story to the journalist.
Elles ont présenté l'histoire.
They presented the story.
Je ne suis vraiment pas intéressée par l'histoire.
I'm really not interested in history.
M. Ito enseigne l'histoire.
Mr. Ito teaches history.
You know the story.
Voulez-vous me raconter l'histoire du fort ?
Would you like to tell me the story of the fort?
On est les enfants oubliés par l'histoire, sans but ni place dans la vie.
We are the children forgotten by history, with no purpose or place in life.
— Fight Club (1999)
This is the story.
Avant d'investir, je veux connaître l'histoire.
Before investing, I want to know the history.
— Moulin Rouge ! (2001)
Il y a des années, nous prîmes rendez-vous avec l'histoire.
Years ago, we made an appointment with history.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
L'histoire de la rencontre de mes parents est bien connue dans le village.
The story of how my parents met is well known in the village.
— The Road Home (1999)
Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
How is it that you know so much about the history of Japan?
J'ai lu l'histoire trois fois.
I read the story three times.
I’m interested in history.
It's story time.
J'ignore si l'histoire que je veux vous raconter est entièrement véridique.
I don't know whether the story I want to tell you is entirely true.
— Le Ruban blanc (2009)
C'est à nous d'écrire l'histoire.
It’s up to us to write history.