dire la vérité

Il faut beaucoup de courage pour dire la vérité.

It takes a lot of courage to tell the truth.

Au contraire, tu dois dire la vérité.

On the contrary, you must tell the truth.

— Séquences et conséquences (2000)

Tom a essayé de faire dire la vérité à Manon.

Tom tried to make Manon tell the truth.

J'essaie toujours de dire la vérité.

I always try to tell the truth.

Pour vous dire la vérité, je n'aime pas Tom.

To tell you the truth, I don't like Tom.

Je vais dire la vérité.

I'm going to tell the truth.

Les hommes ne peuvent pas dire la vérité !

Men cannot tell the truth!

— Rashōmon (1950)

Tu vas dire la vérité, ordure ?

Are you going to tell the truth, you piece of filth?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous feriez mieux de dire la vérité.

You’d better tell the truth.

Je vais leur dire la vérité.

I'll tell them the truth.

On devrait dire la vérité à Tom.

We should tell Tom the truth.

Faut dire la vérité.

We must tell the truth.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je pense qu'il est temps de vous dire la vérité.

I think it’s time to tell you the truth.

— Ne Zha (2019)

Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.

Telling the truth is much easier than lying.

Pour dire la vérité, j'en ai assez de voir des films violents.

To tell the truth, I'm tired of watching violent movies.

Il faut dire la vérité.

We must tell the truth.

Et il n'est pas toujours nécessaire de dire la vérité.

And it isn't always necessary to tell the truth.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Peu de gens osent dire la vérité.

Few people dare to tell the truth.

Pour dire la vérité, je le déteste.

To tell the truth, I hate him.

J'ai besoin de dire la vérité à Tom.

I need to tell Tom the truth.

Tom a peur de dire la vérité.

Tom is afraid to tell the truth.

Ne jamais dire la vérité tant qu'un mensonge fera l'affaire.

Never tell the truth as long as a lie will do.

Je vais maintenant te dire la vérité.

I’m going to tell you the truth now.

Elle a réussi à lui faire dire la vérité.

She managed to make him tell the truth.

Mieux vaut dire la vérité.

It’s better to tell the truth.

Pour dire la vérité, ils ne sont pas mari et femme.

To tell the truth, they are not husband and wife.

Tout ce que vous avez à faire est de dire la vérité.

All you have to do is tell the truth.

Elle essaye de dire la vérité.

She tries to tell the truth.

Je pense que vous feriez mieux de nous dire la vérité.

I think you’d be better off telling us the truth.

Ils seront obligés de dire la vérité.

They will be forced to tell the truth.

— War Machine (2026)

Tom sait que Marie est en train de dire la vérité.

Tom knows that Mary is telling the truth.

Tu devrais toujours dire la vérité.

You should always tell the truth.

Tu dois dire la vérité.

You must tell the truth.

J'ai l'intention de dire la vérité.

I intend to tell the truth.

Pour te dire la vérité, je suis nouveau aussi.

To tell you the truth, I'm new too.

— Akira (1988)

Je dois dire la vérité.

I have to tell the truth.

— Séquences et conséquences (2000)

Pour te dire la vérité, je n'aime pas Tom.

To tell you the truth, I don't like Tom.

Garçons, je vous conseille de dire la vérité.

Boys, I advise you to tell the truth.

— Porn in the Hood (2012)

Je vous donne une chance de dire la vérité.

I’m giving you a chance to tell the truth.

— Bad Genius (2017)

Tom a dit à Mary de dire la vérité.

Tom told Mary to tell the truth.

Nous devrions dire la vérité à Tom.

We should tell Tom the truth.

Je ferais mieux de vous dire la vérité.

I’d better tell you the truth.

La prochaine fois que tu m'appelles, commence par dire la vérité.

Next time you call me, start by telling the truth.

— L'Accusé (2017)

Je dois vous dire la vérité.

I must tell you the truth.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu ferais mieux de dire la vérité.

You’d better tell the truth.

Parfois il est nécessaire de dire la vérité.

Sometimes it is necessary to tell the truth.

Je pense qu'il est important de dire la vérité.

I think it’s important to tell the truth.

Dire la vérité et s’en tenir là, c’est vraiment facile.

Telling the truth and leaving it at that is really easy.

Je n'ai fait que dire la vérité.

I only told the truth.

Il n'a pas la force de dire la vérité.

He doesn't have the strength to tell the truth.

Vous êtes tenu de dire la vérité.

You are required to tell the truth.

— Reconnu coupable (2026)

Dire la vérité.

Tell the truth.

J'ai décidé de dire la vérité.

I decided to tell the truth.

J'aurais dû dire la vérité à Tom.

I should have told Tom the truth.

Tu as dû dire la vérité.

You must have told the truth.

Je vais maintenant vous dire la vérité.

I’m going to tell you the truth now.

Il est temps de dire la vérité.

It's time to tell the truth.

Il a l'air de dire la vérité.

He seems to be telling the truth.

— Mourir pour survivre (2018)

Je pense que tu ferais mieux de nous dire la vérité.

I think you'd better tell us the truth.

Pourquoi devrais-je dire la vérité si tu ne le fais pas ?

Why should I tell the truth if you don’t?

Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.

To tell the truth, I don't like him/her very much.

T'as intérêt à dire la vérité.

You better tell the truth.

Je ferais mieux de te dire la vérité.

I'd better tell you the truth.

Le président n'a jamais eu besoin de dire la vérité.

The president has never needed to tell the truth.

On devrait leur dire la vérité.

We should tell them the truth.

Blanche n'est pas en état de dire la vérité.

Blanche isn't in a state to tell the truth.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle a réalisé qu'elle ferait mieux de dire la vérité.

She realized she’d better tell the truth.

Il pourrait bien dire la vérité.

He might well be telling the truth.

Tu pourrais commencer à dire la vérité.

You could start telling the truth.

Pour te dire la vérité, ils ne peuvent pas se le permettre.

To tell you the truth, they can't afford it.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'aurais dû te dire la vérité.

I should have told you the truth.

Pour dire la vérité, je ne me souviens pas du tout ce que j'ai dit hier.

To tell the truth, I don't remember at all what I said yesterday.

Pour dire la vérité, je n'aime pas la traduction.

To tell the truth, I don't like the translation.