à personne

Ne parle de notre plan à personne.

Don't tell anyone about our plan.

Je parle à personne, c'est juste Judy qui bloque la ligne depuis une heure.

I'm not talking to anyone; it's just Judy who's been hogging the line for the past hour.

— Marty Supreme (2025)

À personne, je le jure !

To no one, I swear!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Elle n'aimait pas la compagnie, et elle ne parlait jamais à personne.

She didn’t like company, and she never spoke to anyone.

— Monsieur Hire (1989)

Tu dois promettre de ne jamais dire à personne ce que je vais te dire.

You have to promise never to tell anyone what I’m about to tell you.

"Ne parle de ma lettre à personne."

Don't tell anyone about my letter.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Dis-le à personne.

Don't tell anyone.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne veux créer d'ennuis à personne.

I don’t want to cause trouble for anyone.

Je ne voulais rien dire à personne.

I didn't want to tell anyone anything.

Je ne souhaite ça à personne.

I wouldn't wish that on anyone.

Je n'ai montré ces photos à personne.

I haven't shown these photos to anyone.

Je suis parti sans le dire à personne.

I left without telling anyone.

Tom ne doit rien à personne.

Tom doesn't owe anyone anything.

Je découpe le poulet pour le dîner, je demande rien à personne.

I cut up the chicken for dinner, I don't ask anyone for anything.

— Chicago (2002)

N'obéissent à personne.

They obey no one.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ne te fie à personne !

Trust no one!

Comme ce territoire n’était à personne, tout était cassé par la guerre.

Since this territory belonged to no one, everything had been destroyed by the war.

— The Salt of the Earth (2014)

J'ai un secret que je ne peux révéler à personne.

I have a secret that I can't reveal to anyone.

Je n'ai parlé de toi à personne et n'en parlerai jamais.

I haven’t told anyone about you, and I never will.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.

Everyone is a moon and has a dark side they show to no one.

Je ne dirai au revoir à personne.

I won’t say goodbye to anyone.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Autrement, faites confiance à personne et foutez le camp.

Otherwise, trust no one and get out.

— Battle Royale (2000)

Je ne le dirai à personne.

I won't tell anyone.

— Masaan (2015)

Tout le monde est une lune et a une face cachée qu'il ne montre à personne.

Everyone is a moon and has a hidden side that they show to no one.

N'ouvrez cette porte à personne !

Don't open this door for anyone!

Ne raconte ceci à personne.

Don't tell this to anyone.

Faites-moi confiance, je ne dirai rien à personne.

Trust me, I won't say anything to anyone.

— Andhadhun (2018)

À personne.

To no one.

— Titanic (1997)

La sécurité n'a jamais nui à personne.

Safety has never hurt anyone.

— De tout cœur (1998)

Ce chien n'est à personne.

This dog belongs to no one.

Vous le direz à personne ?

You won't tell anyone, will you?

— Les Choristes (2004)

Ni à moi, ni à personne.

Neither to me, nor to anyone.

Je ne parle de vos finances à personne.

I won’t tell anyone about your finances.

Sois tranquille, j'en ai jamais parlé à personne.

Don't worry, I've never told anyone about it.

— Manon des sources (1986)

Je jure que je ne le dirai à personne.

I swear I won’t tell anyone.

Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.

He didn't allow anyone to interfere in his personal affairs.

Je ne puis le dire à personne.

I can't tell anyone.

— Vivre (1952)

Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.

I've never said that to anyone before.

Fabriquer des chefs-d'œuvre sans pouvoir en parler à personne.

Creating masterpieces without being able to talk to anyone about them.

— The Money Maker (2026)

Ne dites mot à personne.

Don't say a word to anyone.

Promets-moi que tu ne le diras à personne.

Promise me you won't tell anyone.

Je n'ai jamais dit ça à personne.

I never told anyone that.

Non, à personne.

No, to no one.

Je dirai rien à personne.

I won't tell anyone.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Ne le dites simplement à personne, d'accord ?

Just don’t tell anyone, okay?

Mon oncle n'a pas eu de fils, et le mérite n'est allé à personne.

My uncle had no sons, and no one got the credit.

— Dangal (2016)

Je t'ai dit de ne raconter cela à personne.

I told you not to tell anyone about this.

Plantiveau a dit qu'il avait ouvert à personne.

Plantiveau said that he hadn't opened the door to anyone.

— Les Diaboliques (1955)

Ni à personne.

Nor to anyone.

— Tesis (1996)

Je n'ai jamais montré à personne ce que j'avais découvert.

I never showed anyone what I had discovered.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tom ne fait confiance à personne.

Tom doesn't trust anyone.

Réponds pas et ouvre à personne.

Don’t answer and don’t open the door to anyone.

— Tesis (1996)

Vous devez promettre de n'en parler à personne.

You must promise not to tell anyone.

Je ne dirai à personne ce que tu as fait.

I won't tell anyone what you did.

Ne parle de ça à personne.

Don't tell anyone about this.

— Black Panther (2018)

Je n'ai jamais parlé ainsi à personne.

I've never spoken to anyone like that.

— The Grandmaster (2013)

Pas un mot à personne.

Not a word to anyone.

N'ouvre la porte à personne.

Don't open the door for anyone.

— Locataires (2004)

Si je te laisse voir, tu n'en parles à personne.

If I let you see it, you won't tell anyone.

— Ponyo sur la falaise (2008)

T'as piqué rien à personne, mon amour.

You didn't steal anything from anyone, my love.

— Irreversible (2002)

Tu ne donnes rien à personne.

You don't give anything to anyone.

T'as piqué vraiment rien à personne.

You really didn't steal anything from anyone.

— Irreversible (2002)

Ne le dis simplement à personne, d'accord ?

Just don't tell anyone, okay?

Je vais mourir d'amour pour toi et ça fera de la peine à personne !

I'm going to die of love for you, and nobody will be sad about it!

— Manon des sources (1986)

N'en parlez à personne, ils vont tous avoir peur.

Don't tell anyone, they'll all be scared.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elle manquera à personne.

No one will miss her.

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle fait semblant de dormir, car elle ne veut parler à personne.

She pretends to be asleep because she doesn't want to talk to anyone.

— La dolce vita (1960)

Ne voir personne, ne parler à personne.

See no one, speak to no one.

— Retour vers le futur (1985)

Bien sûr, je ne le dirai à personne.

Of course, I won't tell anyone.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous n'avez parlé de moi à personne ?

You haven't told anyone about me?

Je ne fais plus confiance à personne.

I don't trust anyone anymore.

— Parasite (2019)

Tom n'a voulu parler à personne.

Tom didn't want to talk to anyone.

C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.

To be useful to no one is to be utterly worthless.

Ne le conte à personne !

Don't tell anyone!

On n'a jamais payé ça à personne.

We've never paid anyone that much.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu peux partir, mais tu ne dis rien à personne.

You can leave, but don't tell anyone.

— Black Panther (2018)

Mais j'ai rien demandé à personne, moi.

But I didn’t ask anyone for anything.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il ne le dit jamais à personne.

He never tells anyone.

Je n'en ai jamais parlé à personne.

I never told anyone about it.

Elle est enfermée dans sa loge, elle veut parler à personne.

She is locked in her dressing room, she doesn't want to talk to anyone.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne souhaite ce père à personne.

I wouldn't wish this father on anyone.

— Dangal (2016)

Ne le raconte à personne.

Don't tell anyone about it.

Je ne fais lire mes histoires à personne.

I don’t let anyone read my stories.

— Retour vers le futur (1985)

Ne dis cela à personne !

Don't tell anyone that!

M. Johnston, ne parlez à personne de ma petite souris.

Mr. Johnston, don't tell anyone about my little mouse.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je ne serai à personne !

I won't belong to anyone!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je ne dois rien à personne.

I don't owe anyone anything.

Il n'en a parlé à personne.

He didn't tell anyone about it.

Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.

I confide my secrets in him, and he doesn't repeat them to anyone.

Alors tu n'as jamais parlé de moi à personne ?

So you’ve never told anyone about me?

— Chicago (2002)

Je peux en parler à personne.

I can’t talk to anyone about it.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tom était tellement triste qu'il ne voulait parler à personne.

Tom was so sad that he didn’t want to talk to anyone.

Ça ne s'applique à personne ici, excepté moi.

That doesn’t apply to anyone here except me.

— Il est de retour (2015)

Il ne l'a dit à personne.

He didn't tell anyone.

J'ai tout essayé, j'arrive jamais à parler à personne.

I've tried everything, but I can never manage to talk to anyone.

— Les Invasions barbares (2003)

Elle ne parlait à personne.

She wasn't talking to anyone.

— Shutter (2004)

Ce lieu n'apportera jamais le bonheur à personne.

This place will never bring happiness to anyone.

Elle ne rendit visite à personne.

She didn’t visit anyone.

C'est la faute à personne.

It's nobody's fault.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne le dirai à personne, je le promets.

I won't tell anyone, I promise.

Je n’en parle à personne.

I don't tell anyone about it.

Tom n'a pardonné à personne.

Tom didn't forgive anyone.

Elle ne voulait parler à personne.

She didn’t want to talk to anyone.

Ne dites rien à personne, pour le serpent.

Don't tell anyone about the snake.

— Parle avec elle (2002)

Je ne me fie à personne.

I don't trust anyone.

Ne disons à personne ce qu'on a fait.

Let's not tell anyone what we did.

Nous sommes partis sans dire à personne que nous partions.

We left without telling anyone we were leaving.

Ne le racontez à personne !

Don't tell anyone!

Je promets que je ne dirai à personne qui vous êtes.

I promise I won’t tell anyone who you are.

Tom ne faisait confiance à personne et personne ne faisait confiance à Tom.

Tom trusted no one, and no one trusted Tom.

À personne !

Nobody!

— Manon des sources (1986)

Mais vous devez me promettre d'en parler à personne.

But you have to promise me you won’t tell anyone about it.

— L'Expérience (2001)

C'est bon, je ne dirai rien à personne.

Okay, I won't tell anyone.

Ma mère ne faisait confiance à personne.

My mother didn't trust anyone.

Je l'aurais laissé à personne !

I wouldn't have let anyone else have it!

— Faute d'amour (2017)

Tu n'en as parlé à personne ?

You haven't told anyone about it?

Tu n'as parlé à personne de la psy ?

You haven't told anyone about the therapist?

Je n'ai parlé à personne.

I didn't speak to anyone.

— Secret Sunshine (2007)

Promettez-moi que vous ne le direz à personne.

Promise me you won’t tell anyone.

Sa veuve s’était retirée du monde et ne parlait à personne.

His widow had withdrawn from the world and spoke to no one.

N'en parlez à personne !

Don't tell anyone!

Tu l'as dit à personne ?

You didn't tell anyone?

Je ne veux nuire à personne.

I don't want to harm anyone.

— Les Anges déchus (1995)

Tu ne souris jamais à personne.

You never smile at anyone.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je n'en veux à personne.

I don't hold it against anyone.

— Vivre (1952)

Ne vous fiez à personne !

Trust no one!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Mais pas un mot à personne.

But don't say a word to anyone.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

N'adresse la parole à personne et essaie de ne rien regarder.

Don't speak to anyone, and try not to look at anything.

— Retour vers le futur II (1989)

Je ne manquerai à personne.

No one will miss me.

Ne disons à personne que nous sommes mariés.

Let's not tell anyone that we're married.

Ne faites-vous confiance à personne ?

Don't you trust anyone?

Ziri n'envoie de messages à personne à travers Snapchat.

Ziri doesn't send messages to anyone through Snapchat.

Je ne dirai à personne d'où tu viens.

I won't tell anyone where you're from.

— Princesse Mononoké (1997)

Promettez-vous de n'en dire mot à personne ?

Do you promise not to say a word to anyone?

Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.

He promised me he wouldn't tell anyone.

Vous ne direz à personne que je vous ai donné ça ?

You won't tell anyone that I gave you this?

— Séquences et conséquences (2000)

Une faveur dont je ne veux parler à personne d’autre.

A favor I don't want to talk to anyone else about.

Ne le répète à personne.

Don't repeat it to anyone.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je serai muet, je ne dirai plus jamais un mot à personne.

I will be mute, I will never say a word to anyone again.

— Le Sacrifice (1986)

Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.

He wouldn’t let anyone interfere in his personal affairs.

Sami n'a rien dit à personne.

Sami didn't say anything to anyone.

Ne fais-tu confiance à personne ?

Don't you trust anyone?

N'en parle jamais à personne.

Never tell anyone about it.

— Army of Shadows (1969)

Je ne veux plus causer de souci à personne.

I don’t want to cause anyone any more trouble.

J'ai rien demandé à personne, moi.

I didn't ask anyone for anything.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il ne parlait à personne.

He didn't speak to anyone.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

N'en fais part à personne.

Don't tell anyone about it.

Je me fie à personne.

I don't trust anyone.

— Alien, la résurrection (1997)

Alors, pas un mot à personne.

Now, not a word to anyone.

— Idiocracy (2006)

J'ai promis à Tom que je ne le dirais à personne.

I promised Tom that I wouldn't tell anyone.

Tom ne voulait parler à personne.

Tom didn't want to talk to anyone.

Je le dirai à personne.

I won't tell anyone.

— The Strangers (2016)

Je n'ai parlé de ça à personne.

I haven't told anyone about it.

Tu ne pourras jamais parler à personne de ce maléfice.

You will never be able to tell anyone about this curse.

— Le Château ambulant (2004)

Ne dis rien à personne.

Don't tell anyone anything.

Ne le répétez à personne.

Don't repeat it to anyone.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ils ne servent plus à personne ?

Are they no use to anyone anymore?

— La strada (1954)

Tom ne donne jamais rien à personne.

Tom never gives anything to anyone.

Ne dites rien à personne.

Don't tell anyone.

— Dune : Première partie (2021)

Elle ne voulait le dire à personne.

She didn't want to tell anyone.

— Y tu mamá también (2001)

Tu ne peux raconter ça à personne.

You can't tell anyone about this.

Ce qui est dans les magasins n'appartient encore à personne.

What’s in the stores doesn’t belong to anyone yet.

— Une Affaire de famille (2018)

Je promets que je ne dirai à personne qui tu es.

I promise I won’t tell anyone who you are.

Je ne peux parler à personne de mes problèmes.

I can't talk to anyone about my problems.

— Malèna (2000)

Ne parlez de ça à personne.

Don't tell anyone about this.

N'en parlez à personne.

Don't tell anyone about it.

— Rome, ville ouverte (1945)

Regarde, moi je suis pas marié et je dois rien à personne !

Look, I'm not married and I don't owe anyone anything!

— Head-On (2004)

Nous ne le dirons à personne.

We won't tell anyone.

Il ne veut parler à personne.

He doesn't want to talk to anyone.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je n'ai rien demandé à personne.

I didn't ask anyone for anything.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

N'ouvre à personne, et pas touche au téléphone.

Don't open the door to anyone, and don't touch the phone.

— L'aiguille (1989)

Ou peut-être qu’on n’a rien à prouver à personne.

Or perhaps we have nothing to prove to anyone.

— Zootopie 2 (2025)

Je n'en ai parlé à personne.

I haven't told anyone about it.

Et tu ne peux en parler à personne.

And you can't talk to anyone about it.

— Le Château ambulant (2004)

J'ai jamais causé de tort à personne.

I've never hurt anyone.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Elle n'a rien dit à personne.

She didn't tell anyone anything.

Je serai familier à chacun, suspect à personne.

I will be familiar to everyone, suspicious to no one.

— Les Ailes du désir (1987)

Je vous avais dit de ne vous fier à personne.

I told you not to trust anyone.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'ai jamais avoué ça à personne.

I've never admitted this to anyone.

— Monsieur Hire (1989)

Vous ne devriez parler de ceci à personne.

You shouldn't tell anyone about this.

Ne dites cela à personne.

Don't tell anyone that.

Je ne confie rien à personne.

I don't confide anything in anyone.

— Avengers (2012)

Ne parlons de mon anniversaire à personne, hein ?

Let’s not tell anyone about my birthday, okay?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ne le disons à personne !

Let's not tell anyone!

Tom a un secret qu'il n'a jamais révélé à personne.

Tom has a secret that he has never revealed to anyone.

Je ne ferais cela à personne.

I wouldn't do that to anyone.

Vous ne manquez à personne.

No one misses you.

Ne faites signe à personne.

Don't wave to anyone.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Moi, vous savez, j'en veux à personne.

You know, I don’t hold anything against anyone.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ne le raconte à personne !

Don't tell anyone!