angry
Je pense même que vous avez le droit d'être en colère.
I even think you have every right to be angry.
— Bugonia (2025)
Nous sommes vraiment en colère.
We are really angry.
Je suis encore en colère à propos de cela.
I'm still angry about it.
Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
When you're angry, count to ten before speaking.
Je ne l'ai jamais vue autant en colère.
I've never seen her so angry.
Son petit copain était vraiment en colère après elle.
Her boyfriend was really mad at her.
And much angrier.
Il n'aime pas qu'on l'appelle "Monsieur", ça le met en colère.
He doesn't like being called “sir”; it makes him angry.
— L'Agent secret (2025)
Le gouverneur s'est mis en colère Et Matias a été baisé pour de bon.
The governor got angry, and Matias was well and truly screwed.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Yanni avait toutes les raisons d'être en colère.
Yanni had every reason to be angry.
Les gardes se sont mis en colère et ont décidé de le martyriser encore plus.
The guards became angry and decided to torment him even more.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Le policier était confronté à la foule en colère.
The police officer was confronted by the angry crowd.
He should be angry.
Je ne pouvais dire si vous étiez en colère ou pas.
I couldn't tell whether you were angry or not.
They are angry.
I get angry.
Je ne veux pas la mettre en colère.
I don't want to make her angry.
J'ai l'impression qu'elle est toujours en colère, et j'ignore pourquoi.
I get the feeling that she's always angry, and I don't know why.
— La Femme de ménage (2025)
Es-tu en colère à propos de quelque chose ?
Are you angry about something?
Pourquoi êtes-vous si en colère ?
Why are you so angry?
Tom se met en colère très facilement.
Tom gets angry very easily.
Nee-chan était en colère d'être laissée derrière alors que c'est pour elle.
Nee-chan was angry that she’d been left behind, even though it was for her sake.
— Silent Voice (2016)
Angelina a l'air en colère et se montre agressive.
Angelina looks angry and is acting aggressively.
— Dangal (2016)
Dis à Tom que je suis en colère.
Tell Tom I'm angry.
Vous avez une bonne raison d'être en colère.
You have good reason to be angry.
He isn't angry.
Si vous continuez à vous plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
If you keep complaining, I’m really going to get angry.
Je comprends pourquoi Tom est en colère.
I understand why Tom is angry.
They are not angry.
Elle est en colère après tout le monde.
She is angry with everyone.
Il a dit qu'il était en colère et qu'il voulait rentrer chez lui pour dîner.
He said he was angry and wanted to go home for dinner.
Tom n'est plus en colère.
Tom is no longer angry.
Je me suis mis plutôt en colère.
I got rather angry.
Ses paroles le mirent en colère.
Her words made him angry.
Je ne suis en aucun cas en colère après toi.
I’m not angry with you at all.
Je ne suis pas en colère ou quelque chose comme ça.
I'm not angry or anything like that.
Pourquoi vous êtes-vous mise autant en colère ?
Why did you get so angry?
Nous ne sommes que de pauvres pécheurs entre les mains d'un Dieu en colère.
We are but poor sinners in the hands of an angry God.
— Alien³ (1992)
Je regrette que tes parents soient en colère.
I'm sorry your parents are angry.
— Starship Troopers (1997)
Ne te mets pas en colère, s'il te plaît.
Please don't get angry.
Elle était en colère, mais elle a parlé avec retenue.
She was angry, but she spoke with restraint.
Je crois qu’il était en colère.
I think he was angry.
Ce fut son silence qui la mit en colère.
It was his silence that angered her.
Quand tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
When you're angry, count to ten before speaking.
Depuis très longtemps, je suis en colère.
I have been angry for a very long time.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ne vous mettez pas en colère !
Don't get angry!
Je ne me mets pas souvent en colère, mais il y a des limites.
I don’t get angry often, but there are limits.
Je le lui ai dit, mais elle s'est mise en colère et est partie.
I told her, but she got angry and left.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
You are very angry.
Veux-tu discuter ou juste te mettre en colère ?
Do you want to have a discussion or just get angry?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je ne veux pas te mettre en colère.
I don't want to make you angry.
En colère, il secoua bruyamment la porte fermée à clef.
Angrily, he loudly shook the locked door.
Vous n'avez pas de motif de vous mettre en colère.
You have no reason to get angry.
I'm not angry!
J'étais en colère parce qu'il était en retard.
I was angry because he was late.
John a tendance à se mettre en colère quand il ne fait pas ce qu'il veut.
John tends to get angry when things don’t go his way.
Tu as une bonne raison d'être en colère.
You have good reason to be angry.
C'est contre toi qu'elle devrait être en colère.
You're the one she should be angry with.
— Demain tout commence (2016)
Elle dit qu'elle est en colère.
She says she's angry.
Tu n'as pas de raison de te mettre en colère.
You have no reason to get angry.
Je sais que tu es en colère, mais ce n'est pas la faute d'Abby.
I know you're angry, but it's not Abby's fault.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Is she still angry?
Puisqu'elle est en colère, il faudra être plus tendre.
Since she’s angry, you’ll have to be gentler.
— Police Story (1985)
Ne sois pas en colère, ne m'en veux pas.
Don’t be angry, don’t hold it against me.
— Still Life (2006)
Ce n'était pas contre Tom que Marie était en colère.
Marie wasn't angry with Tom.
Lorsque je l'ai vu, j'ai tout de suite su qu'il était en colère.
When I saw him, I immediately knew he was angry.
Quoi, vous êtes en colère parce qu'on vous a menti ?
What, are you angry because you were lied to?
— Chute libre (1993)
Elles sont en colère après toi.
They are angry with you.
Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçue.
I’m not angry with you, just very disappointed.
Tu es encore en colère, n'est-ce pas ?
You're still angry, aren't you?
Il était en colère à cause de ce qu'elle avait dit.
He was angry because of what she had said.
We are all angry.
Oui, ce sont des citoyens de notre pays, et ils sont en colère.
Yes, they are citizens of our country, and they are angry.
— De tout cœur (1998)
C'est donc pour ça que l'ohmu était en colère.
So that's why the Ohmu was angry.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
J’ai cru un instant qu’elle allait se mettre en colère.
For a moment, I thought she was going to get angry.
Il n'y a rien à gagner à se mettre en colère.
There’s nothing to be gained from getting angry.
Ce qu'il dit nous mit en colère.
What he said made us angry.
Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?
Do you know why she is so angry?
J'ignore pourquoi il est tant en colère.
I don't know why he's so angry.
She got angry.
Elles sont en colère après vous.
They are angry with you.
Tu ne devrais pas être en colère.
You shouldn't be angry.
We are angry.
Ils étaient en colère à propos de nombreuses choses.
They were angry about many things.
Savez-vous pourquoi elle est tellement en colère ?
Do you know why she is so angry?
Si tu continues à te plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
If you keep complaining, I'm really going to get angry.
« C'est un tigre quand il se met en colère » est un exemple de métaphore.
“He’s a tiger when he gets angry” is an example of a metaphor.
Qu'est-ce qui l'a mise tant en colère ?
What made her so angry?
N'es-tu pas en colère en ce moment ?
Aren't you angry right now?
Pourquoi t'es-tu mise autant en colère ?
Why did you get so angry?
Le fait que je n'ai rien dit l'a mis en colère.
The fact that I didn’t say anything made him angry.
Je ne suis jamais en colère sans raison.
I'm never angry without a reason.
My mother is angry.
Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.
If she had told me the truth, I wouldn’t be angry.
Il a essayé de calmer l'homme en colère.
He tried to calm the angry man down.
Vas-tu te mettre en colère et te battre ?
Are you going to get angry and fight?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
C'était son silence qui la mit en colère.
It was his silence that made her angry.
Mais vous êtes trop maligne pour le mettre en colère.
But you're too clever to make him angry.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
He looks angry.
Êtes-vous en colère à propos de quelque chose ?
Are you angry about something?
Je suis vraiment en colère à ce sujet.
I’m really angry about this.
Il peut parfaitement élever la voix quand il est en colère.
He can definitely raise his voice when he's angry.
Ils sont en colère après vous.
They are angry with you.
Aslam, ta belle-sœur est encore plus belle en colère.
Aslam, your sister-in-law is even more beautiful when she’s angry.
— Rang de Basanti (2006)
N'essaie pas de me mettre en colère.
Don't try to make me angry.
Si tu ne veux pas me regarder, ça veut dire que tu es en colère.
If you don't want to look at me, that means you're angry.
— The Little Thief (1988)
Pourquoi s'est-elle mise en colère ?
Why did she get angry?
I'm angry now.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je suis trop souvent en colère.
I get angry far too often.
Des pauvres en colère, y en a plein l'ambulance.
The ambulance is full of angry poor people.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
They were angry.
Yes, she is angry.
I made her angry.
Et maintenant, il est en boucle et constamment en colère.
And now he’s stuck in a loop and constantly angry.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tom n'était pas en colère.
Tom wasn't angry.
La peur s'est rapidement transformée en colère.
Fear quickly turned into anger.
Le policier se retrouva face à la foule en colère.
The policeman found himself facing the angry crowd.
Quelqu'un peut-il être en colère sans excitation ?
Can someone be angry without feeling excited?
Étiez-vous vraiment en colère ?
Were you really angry?