angry
Le vieil homme est en colère et amer.
The old man is angry and bitter.
Je suis vraiment en colère, là.
I'm really angry right now.
Mais promets-moi de ne pas te mettre en colère.
But promise me you won't get angry.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?
What made you so angry?
S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.
If he notices, he’ll certainly be very angry.
Quoi, vous êtes en colère parce qu'on vous a menti ?
What, are you angry because you were lied to?
— Chute libre (1993)
Tu n'as pas de raison de te mettre en colère.
You have no reason to get angry.
Nous sommes vraiment en colère.
We are really angry.
Vous êtes encore en colère, n'est-ce pas ?
You're still angry, aren't you?
J'ignore pourquoi il est tant en colère.
I don't know why he's so angry.
Étiez-vous vraiment en colère ?
Were you really angry?
Mais vous êtes trop maligne pour le mettre en colère.
But you're too clever to make him angry.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Quelqu'un peut-il être en colère sans excitation ?
Can someone be angry without feeling excited?
Elle dit qu'elle est en colère.
She says she's angry.
Vous avez une bonne raison d'être en colère.
You have good reason to be angry.
Elles sont en colère après vous.
They are angry with you.
Is she still angry?
I'm angry now.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
You are very angry.
Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
When you're angry, count to ten before speaking.
You are very angry.
Pourquoi s'est-elle mise en colère ?
Why did she get angry?
Don't be angry.
J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement en colère.
I don't know why you're all so angry.
Je vais te montrer des indiens en colère !
I'll show you some angry Indians!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
N'es-tu pas en colère en ce moment ?
Aren't you angry right now?
Ce n'était pas contre Tom que Marie était en colère.
Marie wasn't angry with Tom.
Si vous continuez à vous plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
If you keep complaining, I’m really going to get angry.
Ne te mets pas autant en colère.
Don't get so angry.
Le fait que je n'ai rien dit l'a mis en colère.
The fact that I didn’t say anything made him angry.
Yanni avait toutes les raisons d'être en colère.
Yanni had every reason to be angry.
Il a l'air d'être très en colère.
He looks very angry.
They were angry.
Tom n'était pas en colère.
Tom wasn't angry.
He is really angry.
Il n'y a rien à gagner à se mettre en colère.
There’s nothing to be gained from getting angry.
C'est donc pour ça que l'ohmu était en colère.
So that's why the Ohmu was angry.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
He looks angry.
Il peut parfaitement élever la voix quand il est en colère.
He can definitely raise his voice when he's angry.
Ne sois pas en colère, ne m'en veux pas.
Don’t be angry, don’t hold it against me.
— Still Life (2006)
He is very angry.
Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point.
It’s not like him to get this angry.
Elle n'est pas triste mais en colère.
She isn't sad but angry.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Ses paroles le mirent en colère.
Her words made him angry.
Pourquoi vous êtes-vous mise autant en colère ?
Why did you get so angry?
Il n'avait aucune raison d'être en colère.
He had no reason to be angry.
Pourquoi êtes-vous si en colère ?
Why are you so angry?
Tom n'est plus en colère.
Tom is no longer angry.
Et maintenant, il est en boucle et constamment en colère.
And now he’s stuck in a loop and constantly angry.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
We are not angry.
J'ai l'impression qu'elle est toujours en colère, et j'ignore pourquoi.
I get the feeling that she's always angry, and I don't know why.
— La Femme de ménage (2025)
Ce qu'il a dit nous a mis en colère.
What he said made us angry.
Êtes-vous en colère à propos de quelque chose ?
Are you angry about something?
I made her angry.
Angelina a l'air en colère et se montre agressive.
Angelina looks angry and is acting aggressively.
— Dangal (2016)
Je ne veux pas te mettre en colère.
I don't want to make you angry.
Je me demande pourquoi il est tant en colère.
I wonder why he's so angry.
She isn't angry.
Il doit être très en colère pour dire une telle chose.
He must be very angry to say such a thing.
Je ne l'ai jamais vue autant en colère.
I've never seen her so angry.
Je ne me mets presque jamais en colère.
I almost never get angry.
She got angry.
C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère.
That's why he got angry.
Pourquoi es-tu donc si en colère ?
Why are you so angry?
Je sais que Tom est très en colère.
I know Tom is very angry.
Je ne pouvais dire si vous étiez en colère ou pas.
I couldn't tell whether you were angry or not.
Je comprends pourquoi Tom est en colère.
I understand why Tom is angry.
Quand tu m'as embrassée, j'étais vraiment en colère.
When you kissed me, I was really angry.
— Une journée particulière (1977)
They are angry.
Je suis encore en colère à propos de cela.
I'm still angry about it.
Le policier était confronté à la foule en colère.
The police officer was confronted by the angry crowd.
Si tu continues à te plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
If you keep complaining, I'm really going to get angry.
Les humains sont de plus en plus en colère et violents.
Humans are becoming increasingly angry and violent.
Tu es encore en colère, n'est-ce pas ?
You're still angry, aren't you?
La peur s'est rapidement transformée en colère.
Fear quickly turned into anger.
Tom est véritablement très en colère.
Tom is really very angry.
Depuis très longtemps, je suis en colère.
I have been angry for a very long time.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pour les mettre en colère, ce qui les rend stupides.
To make them angry, which makes them stupid.
— Princesse Mononoké (1997)
Elle est en colère après tout le monde.
She is angry with everyone.
Dis à Tom que je suis en colère.
Tell Tom I'm angry.
Veux-tu discuter ou juste te mettre en colère ?
Do you want to have a discussion or just get angry?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il a dit qu'il était en colère et qu'il voulait rentrer chez lui pour dîner.
He said he was angry and wanted to go home for dinner.
We are angry.
Il a essayé de calmer l'homme en colère.
He tried to calm the angry man down.
You are very angry.
Je sais que tu es très en colère.
I know you’re very angry.
Votre frère est très en colère.
Your brother is very angry.
John a tendance à se mettre en colère quand il ne fait pas ce qu'il veut.
John tends to get angry when things don’t go his way.
Tom semble être plus ennuyé qu'en colère.
Tom seems more annoyed than angry.
Il est en colère après tout le monde.
He is angry with everyone.
Je me suis mis plutôt en colère.
I got rather angry.
Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?
Do you know why she is so angry?
Ce qu'elle a dit l'a mis en colère.
What she said made him angry.
Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.
If she had told me the truth, I wouldn’t be angry.
Yes, she is angry.
Choc quand on se met en colère, la voix devient forte.
It’s striking that when we get angry, our voice gets louder.
— PK (2014)
Tom a dit qu'il était vraiment en colère.
Tom said he was really angry.
Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
He was so angry that he could no longer speak.
Tu as une bonne raison d'être en colère.
You have good reason to be angry.
Why are you angry?
Elle était si en colère de ne pas pouvoir parler.
She was so angry that she couldn't speak.
Je suppose que tu es en colère.
I suppose you're angry.
Oui, ce sont des citoyens de notre pays, et ils sont en colère.
Yes, they are citizens of our country, and they are angry.
— De tout cœur (1998)
I'm not angry!
Savez-vous pourquoi elle est tellement en colère ?
Do you know why she is so angry?
Lorsque je l'ai vu, j'ai tout de suite su qu'il était en colère.
When I saw him, I immediately knew he was angry.
He should be angry.
Je pensais qu'il était en colère.
I thought he was angry.
He isn't angry.
Ne te mets pas en colère, s'il te plaît.
Please don't get angry.
Tom n'avait jamais vu Marie autant en colère.
Tom had never seen Marie so angry.
Es-tu en colère à propos de quelque chose ?
Are you angry about something?
You should be angry.
Son petit copain était vraiment en colère après elle.
Her boyfriend was really mad at her.
Je suis vraiment en colère à ce sujet.
I’m really angry about this.
Je pense même que vous avez le droit d'être en colère.
I even think you have every right to be angry.
— Bugonia (2025)
Je savais que Tom était très en colère.
I knew Tom was very angry.
Qu'est-ce qui l'a mise tant en colère ?
What made her so angry?
Elle est en colère après vous.
She is angry with you.