le camp

En dehors du camp.

Outside the camp.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Alors, l'empereur a choisi son camp.

So, the emperor has chosen his side.

— Dune : Première partie (2021)

Il n'y a pas de camp de survivants, Numéro Un.

There is no survivors' camp, Number One.

— Star Trek: The Cage (1965)

Voici le plan de votre camp.

Here’s the layout of your camp.

Tu reviens d'un camp ?

Are you coming back from a camp?

— Les Faussaires (2007)

Ce sera comme un camp.

It will be like a camp.

— Suspiria (1977)

La balle est dans votre camp.

The ball is in your court.

— Assurance sur la mort (1944)

Un camp ?

A camp?

Choisis toi-même ton camp.

Choose your side yourself.

— Les Faussaires (2007)

Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.

My parents sent me to fat camp when I was thirteen.

Mon camp, à présent, c'est moi.

My camp now is me.

Même le commandant du camp ignore ce qu'on fait là.

Even the camp commander has no idea what we're doing here.

— Les Faussaires (2007)

La balle est dans ton camp.

The ball is in your court.

— Andhadhun (2018)

En restant, ils choisissent un camp.

By staying, they choose a side.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Nous sommes dans le même camp.

We are in the same camp.

Les bus sont à l'autre bout du camp.

The buses are at the other end of the camp.

Bientôt je fus le seul de notre camp.

Soon I was the only one left in our camp.

— Porco Rosso (1992)

À la poste polonaise, il a mal choisi son camp.

At the Polish post office, he chose the wrong side.

— Le Tambour (1979)

Je me suis évadé d'un camp en Hongrie et je suis venu ici.

I escaped from a camp in Hungary and came here.

— The Money Maker (2026)

À la sortie du camp, quittez ce camion.

When you leave the camp, get out of this truck.

— La vie est belle (1997)

Nous sommes allés dans un camp vacciner des enfants.

We went to a camp to vaccinate children.

— Apocalypse Now (1979)

De quel camp est-il donc ?

So, which side is he on?

— Princesse Mononoké (1997)

Gabriel a dressé son camp dans un endroit plus profond de la forêt.

Gabriel set up camp in a deeper part of the forest.

Il faut choisir son camp.

You have to choose your side.

Il va expliquer le règlement du camp.

He is going to explain the camp rules.

— La vie est belle (1997)

Peut-être de notre camp spécial près d'Athènes.

Perhaps from our special camp near Athens.

Notre camp est plus haut, mec.

Our camp is higher up, man.

— En terrain miné (2014)

Quel camp ?

Which side?

Ils ont leur camp à côté.

They have their camp nearby.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je me suis enfui du camp d'entraînement.

I escaped from the training camp.

Dans quel camp es-tu ?

Which side are you on?

Il avait déjà changé de camp une fois.

He had already changed sides once.

Mais t'es dans quel camp ? !

But whose side are you on?!

— Silent Voice (2016)

Vous avez changé de camp.

You’ve switched sides.

— Full River Red (2023)

Maintenant la balle est dans ton camp !

Now the ball is in your court!

Zheng Wan, vice-général du camp de Panlong, sera mon gardien.

Zheng Wan, deputy general of the Panlong camp, will be my guard.

— Full River Red (2023)

Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.

Hundreds of soldiers ate in silence around their campfires.

Le chef de camp.

The camp leader.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Quand on choisit son camp, on s'y tient.

When you choose your side, you stick to it.

Nous sommes tous les deux dans le même camp.

We're both on the same side.

Dans quel camp ?

Which side are you on?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu es dans leur camp, n'est-ce pas, petit ?

You're on their side, aren't you, kid?

— Princesse Mononoké (1997)

La partie isolée du camp tombe sous la Justice.

The isolated part of the camp falls under Justice.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

On est du même camp.

We are on the same side.

En ramenant le bébé à notre camp, on a changé leur perception du territoire.

By bringing the baby back to our camp, we changed how they viewed the territory.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je suis dans votre camp !

I'm on your side!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On est dans le même camp.

We are in the same camp.

Ils sont dans le même camp.

They are in the same camp.

C'est pas trop mal, dans ce camp.

It's not too bad at this camp.

— Army of Shadows (1969)

Ils ont trouvé notre camp.

They found our camp.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quand vous aurez eu le temps de choisir votre camp.

When you have had time to choose your side.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Surtout qu'Eleanor n'est pas vraiment dans ton camp.

Especially since Eleanor isn't really on your side.

— Crazy Rich Asians (2018)

Au moins, j'ai choisi un camp.

At least I chose a side.

— X-Men (2000)

Vous avez choisi le mauvais camp.

You have chosen the wrong side.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Avoir Toruk Makto à bord, c'est comme choisir un camp.

Having Toruk Makto on board is like choosing a side.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je me suis enfuie du camp d'entraînement.

I ran away from the training camp.

La plupart arrivent tout droit du camp d'entraînement.

Most of them come straight from training camp.

— Starship Troopers (1997)

Tes capitaines seront tes aides de camp.

Your captains will be your aides-de-camp.

Camp est lié à l'équipe des Dauphins ?

Is Camp affiliated with the Dolphins team?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

La balle est dans leur camp.

The ball is in their court.

Et vous, vous allez devoir choisir votre camp !

And you, you will have to choose your side!

— Conclave (2024)

Tu es dans leur camp !

You're on their side!

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis dans votre camp.

I'm in your camp.

Vous êtes dans quel camp politique, M. Hughes ?

Which political camp are you in, Mr. Hughes?

Du camp.

From the camp.

— Insaisissables 3 (2025)

Choisis ton camp.

Choose your side.

Il faut le faire transférer du camp vers une prison.

He needs to be transferred from the camp to a prison.

— Haider (2014)

Je n'ai pas tué, je suis dans votre camp.

I didn't kill anyone; I'm on your side.

— Reconnu coupable (2026)

Choisissez votre camp, ou mourrez.

Choose your side, or die.

— Avengers : Infinity War (2018)

Les marchands ne peuvent pas choisir de camp.

Merchants cannot choose sides.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Dans quel camp êtes-vous ?

Which side are you on?

Quand des amis se séparent, on est obligé de choisir son camp.

When friends break up, you have to choose sides.

— Caché (2005)

Vous deux, mes frères, donnez mon salut aux princes de notre camp.

You two, my brothers, give my greetings to the princes of our camp.

— Henry V (1989)

Je nous croyais dans le même camp.

I thought we were on the same side.

Ici Randall Ward, du camp Ivanhoe.

This is Randall Ward from Camp Ivanhoe.

— Moonrise Kingdom (2012)

Endo, Endo t'es vraiment dans leur camp ?

Endo, Endo, are you really on their side?

— Marty Supreme (2025)

Oui, il est à côté de leur camp.

Yes, it is next to their camp.