le camp

La balle est dans notre camp.

The ball is in our court.

Quel camp ?

Which side?

Nous sommes allés dans un camp vacciner des enfants.

We went to a camp to vaccinate children.

— Apocalypse Now (1979)

Je n'ai pas tué, je suis dans votre camp.

I didn't kill anyone; I'm on your side.

— Reconnu coupable (2026)

Ils ont trouvé notre camp.

They found our camp.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il va expliquer le règlement du camp.

He is going to explain the camp rules.

— La vie est belle (1997)

Maintenant la balle est dans ton camp !

Now the ball is in your court!

C'était le cas dans aucun autre camp.

This wasn't the case in any other camp.

— Les Faussaires (2007)

Notre camp est plus haut, mec.

Our camp is higher up, man.

— En terrain miné (2014)

Quand on choisit son camp, on s'y tient.

When you choose your side, you stick to it.

Bientôt, je fus le seul de notre camp.

Soon, I was the only one left in our camp.

— Porco Rosso (1992)

Choisis toi-même ton camp.

Choose your side yourself.

— Les Faussaires (2007)

Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.

My parents sent me to fat camp when I was thirteen.

Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.

Hundreds of soldiers ate in silence around their campfires.

Je vais chercher le chef de camp.

I’ll go get the camp leader.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Un camp ?

A camp?

Vous êtes dans quel camp politique, M. Hughes ?

Which political camp are you in, Mr. Hughes?

Alors, l'empereur a choisi son camp.

So, the emperor has chosen his side.

— Dune : Première partie (2021)

Même le commandant du camp ignore ce qu'on fait là.

Even the camp commander has no idea what we're doing here.

— Les Faussaires (2007)

Ce sera comme un camp.

It will be like a camp.

— Suspiria (1977)

La balle est dans ton camp.

The ball is in your court.

— Andhadhun (2018)

Dans quel camp es-tu ?

Which side are you on?

On est dans le même camp.

We are in the same camp.

Je nous croyais dans le même camp.

I thought we were on the same side.

Maintenant la balle est dans votre camp !

Now the ball is in your court!

Nous sommes dans le même camp.

We are in the same camp.

La partie isolée du camp tombe sous la Justice.

The isolated part of the camp falls under Justice.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Du camp.

From the camp.

— Insaisissables 3 (2025)

Il est temps de choisir son camp.

It's time to choose sides.

Vous passez d'un camp dans la jungle à un autre.

You're moving from one jungle camp to another.

— Il est de retour (2015)

Surtout qu'Eleanor n'est pas vraiment dans ton camp.

Especially since Eleanor isn't really on your side.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis dans mon camp d'été.

I'm at my summer camp.

La balle est dans votre camp.

The ball is in your court.

— Assurance sur la mort (1944)

Dans quel camp êtes-vous ?

Which side are you on?

Avoir Toruk Makto à bord, c'est comme choisir un camp.

Having Toruk Makto on board is like choosing a side.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu es dans leur camp, n'est-ce pas, petit ?

You're on their side, aren't you, kid?

— Princesse Mononoké (1997)

Vous avez choisi le mauvais camp.

You have chosen the wrong side.

— Dune : Deuxième partie (2024)

De quel camp est-il donc ?

So, which side is he on?

— Princesse Mononoké (1997)

Gabriel a dressé son camp dans un endroit plus profond de la forêt.

Gabriel set up camp in a deeper part of the forest.

Mais t'es dans quel camp ? !

But whose side are you on?!

— Silent Voice (2016)

La balle est dans leur camp.

The ball is in their court.

Choisis ton camp.

Choose your side.

Les marchands ne peuvent pas choisir de camp.

Merchants cannot choose sides.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ils sont dans le même camp.

They are in the same camp.

Tu reviens d'un camp ?

Are you coming back from a camp?

— Les Faussaires (2007)

Vous deux, mes frères, donnez mon salut aux princes de notre camp.

You two, my brothers, give my greetings to the princes of our camp.

— Henry V (1989)

Peut-être de notre camp spécial près d'Athènes.

Perhaps from our special camp near Athens.

C'est un camp.

It’s a camp.

— Les Faussaires (2007)

Il faut choisir son camp.

You have to choose your side.

On est du même camp.

We are on the same side.

Mon camp, à présent, c'est moi.

My camp now is me.