Yap.Town

proches

close, near, close family, loved ones

p ʁ ɔ ʃ → proche
proche relative, loved one + s Plural
adjective · plural Common #6,938
close, near Plural form.
FR: Mes amis habitent proches d’ici.
EN: My friends live close to here.
Forms of proche
procheproches

Êtes-vous proches de vos parents ?

Are you close to your parents?

Comment aurait-on pu être proches alors que vous pensiez à Rebecca ?

How could we have been close when you were thinking about Rebecca?

— Rebecca (1940)

De qui êtes-vous les plus proches dans votre famille ?

Who are you closest to in your family?

Beaucoup sont proches, loué soit le Seigneur.

Many are near, praise the Lord.

Nous sommes trop proches.

We’re too close.

Nous sommes proches, Monsieur.

We are close, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On m'a dit que vous étiez proches.

I heard you were close.

On était proches car on se parlait.

We were close because we talked to each other.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous êtes proches ?

Are you close?

— The Rip (2026)

Les proches parents ont été prévenus.

Next of kin have been notified.

Vous étiez proches ?

Were you close?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Toi et Syed vous êtes proches, hein ?

You and Syed are close, aren't you?

— PIKU (2015)

Ils étaient proches.

They were close.

— The Rip (2026)

Nous étions si proches.

We were so close.

Je pensais qu'on était plus proches que ça.

I thought we were closer than that.

On n'est pas aussi proches.

We're not that close.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Nous étions proches.

We were close.

Nous sommes proches.

We are close.

Des cousins peuvent être plus proches que des frères.

Cousins can be closer than brothers.

Soyez proches de vos sœurs.

Stay close to your sisters.

— Épouses et Concubines (1991)

On est super proches.

We're really close.

— Scream 7 (2026)

Comme c'est bon, d'être si proches.

How good it is to be so close.

Désolée, je n'avais pas réalisé vous étiez si proches tous les deux.

Sorry, I hadn’t realized you two were so close.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.

Bill and I have been close friends for a long time.

La soirée a été tranquille, juste quelques amis proches.

The evening was quiet, just a few close friends.

Nous sommes proches d'une solution.

We are close to a solution.

Ils sont trop proches.

They are too close.

On était proches.

We were close.

Proches de zéro.

Close to zero.

— Oppenheimer (2023)

Pour presque tout, on devait être bien plus proches.

For almost everything, we had to be much closer.

Étiez-vous tous deux proches ?

Were you two close?

Nous avions toujours été proches.

We had always been close.

Je sais que vous étiez proches.

I know you were close.

Nous avons tout lieu de croire qu'ils sont proches.

We have every reason to believe that they are close.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Ces deux là sont plutôt proches.

These two are fairly close.

— La Vie des autres (2006)

Les soldats sont proches.

The soldiers are close.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ils sont proches.

They are close.

Ils étaient plus proches et plus chers.

They were closer and more expensive.

— Paddington 2 (2017)

On est si proches.

We are so close.

On était si proches, toutes les trois.

The three of us were so close.

— Tár (2022)

T'as l'impression d'être proches ?

Do you feel like you're close?

— Scream 7 (2026)

Nous sommes devenus des amis proches.

We became close friends.

Ils pourraient être proches.

They could be close.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Combien d'amis proches est-ce que tu as ?

How many close friends do you have?

Nous sommes proches en quelque sortes.

We are close, in a way.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Proches de zéro ?

Close to zero?

— Oppenheimer (2023)

En attendant le verdict, ce sont désormais ses plus proches parents.

While awaiting the verdict, these are now his closest relatives.

— Reconnu coupable (2026)

Les chances d’une réaction nucléaire incontrôlable sont proches de zéro.

The chances of an uncontrollable nuclear reaction are close to zero.

— Oppenheimer (2023)

On ne sera jamais amis, ni proches.

We will never be friends, nor close.

— Les Anges déchus (1995)

On est proches.

We are close.

On est des amis proches.

We are close friends.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nous ne sommes pas si proches.

We're not that close.

Et même proches parents.

And even close relatives.

— Le repentir (1987)

Je sais que vous êtes proches.

I know you are close.

Je sais à quel point vous étiez proches.

I know how close you were.

Le Dr Brand et Edmunds, ils sont proches ?

Are Dr. Brand and Edmunds close?

— Interstellar (2014)

Elle a très peu d'amis proches.

She has very few close friends.

Nous sommes suffisamment proches.

We are close enough.

Les chances sont proches de zéro.

The chances are close to zero.

— Oppenheimer (2023)

noun · plural Uncommon #18,063
close family, loved ones Refers to people close to you (family members, close friends).
FR: Je vais passer les fêtes avec mes proches.
EN: I’m going to spend the holidays with my loved ones.
Declension of proche
prochesproche

On n'imagine pas l'amour que nos proches peuvent ressentir.

You can’t imagine how much love the people close to us can feel.

— Il était Temps (2013)

Il ne travaille pas, mais pense seulement à vivre aux dépens de ses proches.

He doesn’t work, but only thinks about living off his relatives.

Finalement, on nous a pris la maison et nos proches nous rejettent.

In the end, they took our house and our relatives are rejecting us.

— Lady Vengeance (2005)

Où sont vos proches ?

Where are your loved ones?

Vous pouvez être dangereux pour vos proches.

You can be dangerous to those close to you.

— The Host (2006)

Rien ne lui fait plus plaisir que de voir ses proches réunis autour de la table.

Nothing pleases him/her more than seeing his/her loved ones gathered around the table.

Vous avez des proches à Ipo ?

Do you have relatives in Ipo?

— Decision to Leave (2022)

Certains attendent leurs proches.

Some are waiting for their loved ones.

— Pour l'éternité (2025)

Ce sont les familles de mes ouvriers et mes proches.

These are the families of my workers and my relatives.

— Le Vent se lève (2013)

Certains deviennent des amis, des proches.

Some become friends, close acquaintances.

— Les Anges déchus (1995)

Connaissez-vous le numéro de téléphone de vos proches ?

Do you know the phone number of your loved ones?

Ils affirment qu'aucun de vos proches n'a de mobile pour faire ça.

They claim that none of your loved ones has a motive to do that.

— L'Accusé (2017)

Ses proches sont des salauds et la pauvre a dû se débrouiller seule.

Her relatives are bastards and the poor woman had to fend for herself.

— Mother (2009)

Il veille sur nos proches.

He watches over our loved ones.

— Rang de Basanti (2006)

À mon avis, tu devrais chercher parmi tes proches.

In my opinion, you should look among your close relatives.

— Old Boy (2003)

Des proches à proximité ?

Any loved ones nearby?

— Article 15 (2019)

Pas même ses proches.

Not even his closest relatives.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous avons tous les deux perdu des proches.

We have both lost loved ones.

— Rushmore (1998)

Gandalf n'hésite pas à sacrifier ses proches, ceux qu'il prétend aimer.

Gandalf does not hesitate to sacrifice those close to him, those he claims to love.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tous les proches du Führer savent que c'est une chimère.

Everyone close to the Führer knows that it’s a pipe dream.

— La Chute (2004)

Nous avons tous enterré des proches dans ces terres.

We have all buried loved ones in these lands.

Sounds similar to

prof p ʁ ɔ f pioche p j ɔ ʃ