ils demandent

Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.

I’d be surprised if they asked me to give a speech.

Tous vous demandent d'arrêter la pendaison de Bhagat Singh.

They are all asking you to stop Bhagat Singh's execution.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ils me demandent de travailler plus dur.

They ask me to work harder.

Ils demandent un peu d'effort et ne font pas de bips.

They require a little effort and don’t beep.

— L'Histoire sans fin (1984)

Les distributeurs demandent une marge exceptionnelle.

Distributors are asking for an exceptional margin.

Quel dommage qu’ils ne me demandent pas à moi.

What a shame they didn't ask me.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il se rend accessible à tous ceux qui lui demandent conseil.

He makes himself accessible to all those who ask his advice.

Les enfants me demandent souvent de l'argent.

The children often ask me for money.

Ils nous demandent de partir ?

They're asking us to leave?

— Marty Supreme (2025)

Fais ce qu'ils demandent.

Do what they ask.

Ils te demandent.

They ask you.

Mais ils ne demandent pas autre chose, peut-être ?

But perhaps they're not asking for anything else?

— Andreï Roublev (1966)

Ils demandent un plat de Linguini.

They order a dish of Linguini.

— Ratatouille (2007)

Mais on ne paye jamais ce qu'ils demandent !

But we never pay what they’re asking for!

— Vacances à Venise (1955)

Il s’avère que les filets demandent beaucoup d’entretien.

It turns out that nets require a lot of maintenance.

Je n'aime pas quand les gens me demandent de faire des choses pour eux.

I don't like it when people ask me to do things for them.

Ils ne demandent que ça.

That's all they ask for.

Osgiliath est attaqué, ils demandent des renforts.

Osgiliath is under attack, they are requesting reinforcements.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Qui tous, j'en suis sûr, ne demandent qu'à coopérer.

All of whom, I’m sure, are only too willing to cooperate.

— Mystic River (2003)

Je serais surprise qu'ils me demandent de prononcer un discours.

I’d be surprised if they asked me to give a speech.

T'as différents événements, euh, qui demandent différentes choses.

There are different events, um, that call for different things.

— Plus fort que moi (2025)

Des milliers de personnes demandent l'asile politique chaque année.

Thousands of people apply for political asylum every year.

Je différencie les voyous à corriger des tarés qui demandent que ça.

I distinguish between thugs who need correcting and nutjobs who are asking for it.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

On ne peut pardonner qu'à ceux qui nous demandent pardon.

We can only forgive those who ask us for forgiveness.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Les pilotes se demandent si je vais les foutre dehors.

The pilots are wondering if I'm going to kick them out.

— F1® Le Film (2025)

Et s'ils demandent où est leur papa ?

And what if they ask where their dad is?

— Roma (2018)

Je sais que mes chaussures demandent un coup de brosse et je n'aime pas ça.

I know my shoes need a brush, and I don’t like it.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Certains d'entre-vous se le demandent.

Some of you are wondering about it.

— Our Times (2015)

Les passants te demandent de les sucer parce que t'as une bite ?

Do passersby ask you to suck them because you have a dick?

— Tout sur ma mère (1999)

Alors pourquoi ils le demandent ?

So why are they asking for it?

— Le Frère 2 (2000)

Et voilà qu'ils me demandent de faire ça.

And now they’re asking me to do this.

— Seul sur Mars (2015)

Certaines demandent de jeûner le lundi et certains le mardi.

Some require fasting on Monday and some on Tuesday.

— PK (2014)