t'a dit

Ignore ce que t'a dit Piku.

Ignore what Piku told you.

— PIKU (2015)

On t'a dit de partir, petit merdeux.

You were told to leave, you little shit.

— Central do Brasil (1998)

Ce que t'a dit Tom était un mensonge.

What Tom told you was a lie.

Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?

What did he tell you to do?

— Crime 101 (2026)

Il t'a dit pourquoi ?

Did he tell you why?

Qu'est-ce que ce truc t'a dit ?

What did that thing tell you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Que t'a dit Viktor ?

What did Viktor tell you?

— La petite Véra (1988)

Est-ce cela que le Baptiste t'a dit ?

Is that what the Baptist told you?

Je suis sûr que Tom t'a dit de ne pas le faire.

I'm sure Tom told you not to do it.

Et qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

And what did she tell you?

Qu'est-ce que Lucas t'a dit ?

What did Lucas tell you?

Il t'a dit de me suivre ?

Did he tell you to follow me?

— Crime 101 (2026)

Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?

And what did he tell you?

Et qu'est-ce que maman t'a dit ?

And what did Mom say to you?

— Qui suis-je (2014)

Il t'a dit ?

Did he tell you?

Monica t'a dit que j'étais plus mignon ?

Monica told you I was cuter?

C'est ce que ton oncle t'a dit.

That's what your uncle told you.

Il t'a dit quoi ?

What did he tell you?

— Les Faussaires (2007)

Alors, qu'est-ce qu'on t'a dit sur moi ?

So, what did they tell you about me?

— Plus fort que moi (2025)

Ma femme t'a dit de t'allonger !

My wife told you to lie down!

— Lady Vengeance (2005)

On t'a dit de t'éloigner !

You were told to stay away!

— Le Garde du corps (1961)

C'est elle qui t'a dit ça ?

Is that her who told you that?

Qui donc t'a dit ce qui peut lui faire du mal ?

Who, then, told you what could hurt him?

— Guerre et Paix (1968)

Qu'est-ce qu'il t'a dit exactement ?

What exactly did he tell you?

Est-ce ce qu'il t'a dit ?

Is that what he told you?

C'est lui qui t'a dit ça ?

Was it him who told you that?

Que t'a dit cet homme ?

What did that man tell you?

On t'a dit d'appeler ?

Were you told to call?

— The Rip (2026)

Qu'est-ce que le docteur t'a dit ?

What did the doctor tell you?

Oui, qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?

Yes, what did he tell you to do?

— Crime 101 (2026)

Mon frère t'a dit autre chose ?

Did my brother tell you anything else?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu fais tout ce que le médecin t'a dit ?

Are you doing everything the doctor told you to do?

— Tout sur ma mère (1999)

C'est ce que Papa t'a dit ?

Is that what Dad told you?

— Le Retour (2003)

Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit, c'est du n'importe quoi.

Believe me, everything he told you is complete nonsense.

Qu'est-ce qu'on t'a dit ?

What did they tell you?

— Tesis (1996)

Je suis sûre que Tom t'a dit de ne pas faire ça.

I'm sure Tom told you not to do that.

On t'a dit quoi ?

What did they tell you?

Mais je l'ai pas fait pour ce que t'a dit.

But I didn't do it because of what you said.

— Jean de Florette (1986)

Répète-moi ce que t'a dit Grand-père.

Tell me again what Grandpa told you.

Il t'a dit son nom ?

Did he tell you his name?

Ta mère t'a dit de ne pas parler aux étrangers ?

Did your mother tell you not to talk to strangers?

— Central do Brasil (1998)

On t'a dit de veiller sur ton frère.

You were told to look after your brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Dis-moi exactement ce qu'il t'a dit.

Tell me exactly what he told you.

Quiconque t'a dit cela est un menteur.

Whoever told you that is a liar.

Ton père t'a dit de surveiller ton langage.

Your father told you to watch your language.

Qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ?

What did he tell you about me?

Est-ce qu'on t'a dit de faire ça ?

Were you told to do that?

Est-ce ce que Tom t'a dit ?

Is that what Tom told you?

Quelqu'un t'a dit quelque chose ?

Did someone tell you something?

Vandré le chauffeur t'a dit des choses ?

Did Vandré, the driver, tell you anything?

— Une seconde mère (2015)

Tout ce qu'il t'a dit est un mensonge.

Everything he told you is a lie.

— Suzume (2022)

Dis à Tom ce que Mary t'a dit.

Tell Tom what Mary told you.

Qu'est-ce que Cook t'a dit ?

What did Cook tell you?

— Drive (2011)

Est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?

Did he say anything to you?

Ce que t'a dit Tom n'était pas vrai.

What Tom told you wasn't true.

Il t'a dit pourquoi il l'a fait ?

Did he tell you why he did it?

Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

What did she tell you?

— Wicked (2024)

Que t'a dit Fiona à mon sujet ?

What did Fiona tell you about me?

C'est ce qu'il t'a dit ?

Is that what he told you?