t'a dit

Oui, qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?

Yes, what did he tell you to do?

— Crime 101 (2026)

Est-ce ce que Tom t'a dit ?

Is that what Tom told you?

Alors, qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

So, what did she tell you?

— Laurence Anyways (2012)

Qu'est-ce que ce truc t'a dit ?

What did that thing tell you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu fais tout ce que le médecin t'a dit ?

Are you doing everything the doctor told you to do?

— Tout sur ma mère (1999)

Qui t'a dit de faire ça ?

Who told you to do that?

Qui t'a dit de boucler ses malles ?

Who told you to pack his bags?

— Le Dernier Empereur (1987)

Qui t'a dit d'écraser les craies ?

Who told you to crush the chalk?

— Pas un de moins (1999)

Qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ?

What did he tell you about me?

C'est ce que ton oncle t'a dit.

That's what your uncle told you.

Qui t'a dit de t'arrêter ?

Who told you to stop?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Et qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

And what did she tell you?

Je suis sûre que Tom t'a dit de ne pas le faire.

I'm sure Tom told you not to do it.

Que t'a dit le chef de village ?

What did the village chief tell you?

— Pas un de moins (1999)

Tout ce qu'il t'a dit est un mensonge.

Everything he told you is a lie.

— Suzume (2022)

Ta mère t'a dit de ne pas parler aux étrangers ?

Did your mother tell you not to talk to strangers?

— Central do Brasil (1998)

Qui t'a dit de dire ça ?

Who told you to say that?

Ma femme t'a dit de t'allonger !

My wife told you to lie down!

— Lady Vengeance (2005)

Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

What did she tell you?

— Wicked (2024)

Je suis sûre que Tom t'a dit de ne pas faire ça.

I'm sure Tom told you not to do that.

Qu'est-ce que le docteur t'a dit ?

What did the doctor tell you?

On t'a dit de veiller sur ton frère.

You were told to look after your brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Qui t'a dit ?

Who told you?

Est-ce ce qu'il t'a dit ?

Is that what he told you?

Qui t'a dit qu'on partait pour l'Europe ?

Who told you we were leaving for Europe?

— Le Dernier Empereur (1987)

Qui est-ce qui t'a dit ça ?

Who told you that?

Dis à Tom ce que Mary t'a dit.

Tell Tom what Mary told you.

Qui t'a dit tout cela ?

Who told you all that?

Qui t'a dit de me dire ça ?

Who told you to tell me that?

Je pense que Tom t'a dit la vérité.

I think Tom told you the truth.

Qui donc t'a dit ce qui peut lui faire du mal ?

Who, then, told you what could hurt him?

— Guerre et Paix (1968)

Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?

What did he tell you to do?

— Crime 101 (2026)

Qui t'a dit de revenir ?

Who told you to come back?

— Adieu ma concubine (1993)

Tout ce qu'il t'a dit, c'était "assieds-toi" ?

All he said to you was “sit down”?

— Detective Chinatown (2015)

Que t'a dit cet homme ?

What did that man tell you?

Qui t'a dit de les laisser partir ?

Who told you to let them leave?

— Adieu ma concubine (1993)

Ce que t'a dit Tom était un mensonge.

What Tom told you was a lie.

Dis-moi, Pierrot t'a dit où il allait ?

Tell me, did Pierrot tell you where he was going?

— Caché (2005)

Qui t'a dit qu'on était invités ?

Who told you we were invited?

Qui t'a dit où j'étais ?

Who told you where I was?

On t'a dit non, toi.

They said no to you.

— Hothead (1979)

Quiconque t'a dit cela est un menteur.

Whoever told you that is a liar.

Tu as entendu ce qu'il t'a dit ?

Did you hear what he said to you?

— Le Frère 2 (2000)

Qu'est-ce qu'il t'a dit exactement ?

What exactly did he tell you?

Qui t'a dit mon nom ?

Who told you my name?

Que t'a dit Viktor ?

What did Viktor tell you?

— La petite Véra (1988)

C'est elle qui t'a dit ça ?

Is that her who told you that?

C'est ce que Papa t'a dit ?

Is that what Dad told you?

— Le Retour (2003)

Que t'a dit le médecin ?

What did the doctor tell you?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Qui t'a dit d'écrire avec ta main gauche ?

Who told you to write with your left hand?

Je suis sûr que Tom t'a dit de ne pas faire ça.

I'm sure Tom told you not to do that.

Ton père t'a dit de surveiller ton langage.

Your father told you to watch your language.

Vandré le chauffeur t'a dit des choses ?

Did Vandré, the driver, tell you anything?

— Une seconde mère (2015)

On t'a dit d'appeler ?

Were you told to call?

— The Rip (2026)

L'homme qui t'a appelé et t'a dit de t'enfuir.

The man who called you and told you to run away.

— Detective Chinatown (2015)

Monica t'a dit que j'étais plus mignon ?

Monica told you I was cuter?

Qui t'a dit de le faire ?

Who told you to do it?

Alors, qu'est-ce qu'on t'a dit sur moi ?

So, what did they tell you about me?

— Plus fort que moi (2025)

On t'a dit pour la fête, ce soir ?

Did they tell you about the party tonight?

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

What did he tell you?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Répète-moi ce que t'a dit Grand-père.

Tell me again what Grandpa told you.

Et qui t'a dit de faire ça ?

And who told you to do that?

Hé, qui t'a dit d'écrire ça ?

Hey, who told you to write that?

— Still Life (2006)

Qui t'a dit de venir ici ?

Who told you to come here?

On t'a dit de partir, petit merdeux.

You were told to leave, you little shit.

— Central do Brasil (1998)

Je sais qui t'a dit ça.

I know who told you that.

— Assurance sur la mort (1944)

Quelqu'un t'a dit quelque chose ?

Did someone tell you something?

Tu feras ce qu'on t'a dit.

You'll do what you were told.

— Pierrot le Fou (1965)

Et qu'est-ce que maman t'a dit ?

And what did Mom say to you?

— Qui suis-je (2014)

On t'a dit quoi ?

What did they tell you?

C'est May qui t'a dit d'appeler ?

Was it May who told you to call?

— Chungking Express (1994)

Qu'est-ce que Lucas t'a dit ?

What did Lucas tell you?

On t'a dit de t'éloigner !

You were told to stay away!

— Le Garde du corps (1961)

C'est lui qui t'a dit ça ?

Was it him who told you that?

Ce que t'a dit Tom n'était pas vrai.

What Tom told you wasn't true.

Est-ce cela que le Baptiste t'a dit ?

Is that what the Baptist told you?

Ignore ce que t'a dit Piku.

Ignore what Piku told you.

— PIKU (2015)

Je suis sûr que Tom t'a dit de ne pas le faire.

I'm sure Tom told you not to do it.

C'est ce que t'a dit ton oncle.

That's what your uncle told you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?

And what did he tell you?