Yap.Town

sans lui

without him

→ sans
phrase Common #7,894
without him Used when referring to a male person. Can also mean
FR: Je ne peux pas vivre sans lui.
EN: I can't live without him.

Sans lui on se serait jamais connus.

Without him, we would never have met.

— Requiem pour un massacre (1985)

En plus, je suis contente d'avoir de temps en temps une journée sans lui.

Besides, I'm glad to have a day without him from time to time.

— Caché (2005)

Sans lui, pas de progrès et que du sexe… qui ne sert à rien.

Without him, there’d be no progress, just sex… which serves no purpose.

— La Main de Dieu (2021)

Je partirai sans lui.

I will leave without him.

Je me sentais perdue sans lui.

I felt lost without him.

Sans lui, on a une chance de sortir d'ici.

Without him, we have a chance of getting out of here.

— Piège de cristal (1988)

Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.

Because happiness doesn't exist, let's try to be happy without it.

Je ne pense pas pouvoir le faire sans lui.

I don't think I can do it without him.

Partons sans lui.

Let's leave without him.

— The Host (2006)

Je me sens seule sans lui.

I feel lonely without him.

Sans lui, les sorciers auraient parlé et je n'aurais rien vendu.

Without him, the wizards would have talked, and I wouldn't have sold anything.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tom veut que Marie n'aille nulle part sans lui.

Tom wants Marie to go nowhere without him.

Je suis mieux sans lui.

I’m better off without him.

— Love Actually (2003)

Tu es bien mieux sans lui.

You're much better off without him.

Sans lui, Neil serait encore dans sa chambre à faire de la chimie.

Without him, Neil would still be in his room doing chemistry.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

S'il est en retard, on peut commencer la réunion sans lui.

If he’s late, we can start the meeting without him.

Sans lui, tu serais mort.

Without him, you would be dead.

— Amours chiennes (2000)

Ma vie est insignifiante sans lui.

My life is meaningless without him.

Donc sans lui.

So without him.

— Le Bras de diamant (1969)

Je ne pars pas sans lui.

I'm not leaving without him.

S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.

If he happens to arrive late, you can start the conference without him.

Sans lui, on est perdus !

Without him, we're lost!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Bon, et sans lui ?

Okay, so what about without him?

— Andreï Roublev (1966)

Je ne veux pas mourir sans lui.

I don't want to die without him.

— Le Garde du corps (1961)

On va commencer sans lui.

We'll start without him.

Tu sais que nous serions perdus sans lui.

You know we’d be lost without him.

— La petite Véra (1988)

Sans lui, nous laissons le hasard décider du sort de notre monde.

Without it, we leave the fate of our world to chance.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Cela ne peut se faire sans lui.

This cannot be done without him.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tom dit que nous pouvons commencer sans lui.

Tom says we can start without him.

J'y vais toujours sans lui.

I always go there without him.

— Lust, Caution (2007)

Franchement, qu'est-ce qu'on ferait sans lui ?

Honestly, what would we do without him?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On sera bien mieux sans lui.

We'll be much better off without him.

— Volver (2006)

Sans lui, ce serait incontrôlable.

Without him, it would be uncontrollable.

— Avengers (2012)

Allez, commencez donc sans lui.

Go ahead, start without him.

— Andreï Roublev (1966)

Sans lui, on ne pourra pas repartir.

Without him, we won't be able to start again.

— Le Château dans le ciel (1986)

Il a dit de commencer sans lui.

He said to start without him.

Je pars pas sans lui.

I'm not leaving without him.

— Les Affranchis (1990)

Je me sentais perdu sans lui.

I felt lost without him.

Sans lui, nous sommes aveugles.

Without him, we are blind.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est un peu vide sans lui.

It feels a little empty without him.

— Suzume (2022)

La rue se porte bien mieux sans lui.

The street is much better off without him.

— Paddington 2 (2017)

Comment tu peux t'acheter tout ça sans lui ?

How can you buy all that without him?

— Decision to Leave (2022)

Sans lui, ils mourront.

Without him, they will die.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Puisqu'il est en retard, nous avons commencé sans lui.

Since he is late, we started without him.