vous n'en

of it / any of it

→ vous

phrase Common #7,007

of it / any of it Used with a verb to mean that the thing being talked about is not there, not enough, or not wanted. In English, it often becomes 'any' or 'any of it/them' in negative questions and statements.

FR: Vous n'en avez plus ?

EN: You don't have any more of it?

Vous n'en prenez pas ?

You're not taking any?

Vous n'en voulez-pas une ?

Wouldn't you like one?

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous n'en aurez pas.

You won't get any.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je parie qu'aucun de vous n'en connaît un par cœur.

I bet none of you knows one by heart.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous n'en trouverez pas.

You won’t find any.

— Le vent se lève (2006)

C'est comme ça que notre espèce vivra malgré tout mais vous n'en saurez rien.

That’s how our species will survive after all, but you’ll know nothing about it.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Vous n'en buvez pas ?

You don't drink any?

— Une seconde mère (2015)

Vous n'en savez rien.

You don't know anything about it.

Vous n'en êtes que la reproduction.

You’re nothing more than a reproduction of it.

— Solaris (1972)

Vous n'en retirez que ce que vous y avez mis.

You only get out of it what you put into it.

Vous n'en êtes pas la seule responsable, je le suis aussi.

You’re not solely responsible for it; I am too.

Vous n'en aurez plus jamais l'occasion.

You’ll never have another chance.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous ferez quoi quand vous n'en aurez plus ?

What will you do when you run out?

Vous n'en ferez rien.

You won't do anything with it.

Vous n'en voulez pas ?

You don't want any?

— Épouses et Concubines (1991)

Vous n'en aurez pas besoin.

You won't need it.

Vous n'en croirez pas vos yeux.

You won't believe your eyes.

Vous n'en savez rien !

You don't know anything about it!

Je crois que vous n'en avez plus le contrôle.

I believe you no longer have control over it.

— La Vague (2008)

Pouvez-vous me promettre que vous n'en direz rien à Tom ?

Can you promise me that you won’t tell Tom anything?

Et vous n'en faisiez rien ?

And you didn't do anything with it?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous n'en avez plus besoin.

You don't need it anymore.

Vous n'en retirez que ce que vous y mettez.

You only get out of it what you put into it.

Vous n'en êtes pas sûre ?

Are you not sure?

Vous n'en avez aucune idée.

You have no idea.

Pour l'instant, mieux vaut que vous n'en sachiez pas plus.

For now, you'd better not know any more.

— Tout sur ma mère (1999)

Vous n'en n'aviez pas suffisamment ?

Didn't you have enough?

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous n'en voulez plus ?

You don't want any more?

Vous n'en aurez pas le temps.

You won't have time for it.

— Oppenheimer (2023)

Si vous n'en aviez pas ?

What if you didn’t have any?

— Avengers (2012)

Vous n'en sortirez que quand vous aurez avoué la vérité.

You won't get out of there until you've admitted the truth.

— Les Diaboliques (1955)

Et vous n'en êtes pas un ?

And aren't you one?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous n'en avez plus ?

You don't have any more?

Hé, je savais que vous n'en aviez pas qu'après l'argent.

Hey, I knew you weren't just after the money.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous n'en reviendrez pas.

You won't believe it.

Vous n'en êtes pas sûr ?

Are you not sure?

Vous n'en avez aucune.

You don't have any.

— Mirage (2018)