je n'y

Je n'y ai pas accès.

I don't have access to it.

— Suzume (2022)

Pourtant, je n'y comprends rien.

And yet, I don't understand any of it.

— Vacances à Venise (1955)

Je n'y vais jamais, même si je vais en ville.

I never go there, even when I go into town.

— Still Life (2006)

Je n'y pense jamais.

I never think about it.

Je n'y arrive point.

I just can't do it.

— The Witch (2016)

Le troisième jour je n'y tenais plus, je me suis précipité à la maison.

By the third day, I couldn't stand it anymore, so I rushed home.

— Solaris (1972)

Surtout quand je n'y gagne rien.

Especially when I get nothing out of it.

— La Plateforme (2019)

Je n'y songe pas.

I don't think about it.

Je n'y connais personne.

I don't know anyone there.

Je ne sens plus mon pied gauche ; je n'y ai plus de sensation.

I can no longer feel my left foot; I have no sensation in it anymore.

Je n'y pensais même pas.

I didn't even think about it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je n'y arriverais pas ?

I wouldn't be able to do it?

— Amarcord (1973)

Je n'y serais pas parvenu sans toi.

I wouldn't have managed it without you.

Mon Dieu, je n'y survivrai jamais.

My God, I'll never survive this.

— La vie est belle (1997)

Je n'y comprenais rien.

I didn't understand a thing.

Je n'y suis pour personne.

I'm not available to anyone.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Non, je n'y ai pas ma place.

No, I don't belong there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'y croyais plus.

I didn't believe it anymore.

Moi non plus, je n'y croirai pas.

I won’t believe it either.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il faisait si sombre que je n'y voyais rien.

It was so dark that I couldn't see anything.

Je n'y accorde pas foi.

I don't believe it.

Tu pensais que je n'y verrais rien ?

Did you think I wouldn't notice?

— Lagaan (2001)

De plus, c'est du très haut niveau, même moi je n'y arriverais pas.

Besides, it's very advanced—even I couldn't do it.

— Ne Zha (2019)

Je n'y connais rien en économie.

I don't know anything about economics.

Et si je n'y allais pas ?

What if I didn't go?

Je n'y crois plus.

I don't believe in it anymore.

Et je n'y peux plus rien.

And there’s nothing more I can do about it.

— Mystic River (2003)

Je n'y vais jamais.

I never go there.

Non, je n'y suis pour rien.

No, I have nothing to do with it.

Je n'y arriverai jamais.

I'll never make it.

Mais je n'y arrive toujours pas.

But I still can’t do it.

— 3 Idiots (2009)

La moitié du temps, je n'y prête aucune attention.

Half the time, I don't pay any attention to it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.

If he asks me that question, I won’t answer it.

Je n'y connais rien en armes à feu.

I don't know anything about firearms.

Lis ça quand je n'y serai plus.

Read this when I'm no longer here.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'y tiens pas.

I don't care.

— Rebecca (1940)

Je n'y pensais pas, jusqu'à ce que vous en parliez.

I wasn't thinking about it until you mentioned it.

— Oppenheimer (2023)

Monsieur, je n'y connais rien en voitures.

Sir, I don't know anything about cars.

— Troupe d'Élite (2007)

Je n'y aurais jamais pensé !

I never would have thought of that!

— La grande bellezza (2013)

Je n'y serais pas parvenue sans toi.

I couldn't have done it without you.

Je n'y comprends plus rien.

I don't understand anything anymore.

— Ghost in the Shell (1995)

Je n'y suis pour rien, moi !

I had nothing to do with it!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je n'y excelle pas.

I'm not particularly good at it.

Je n'y serai pour rien si Natsuko se fait manger.

It won't be my fault if Natsuko gets eaten.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je n'y connais rien, moi.

I don't know anything about it.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je n'y ai pas de compétences.

I don't have any skills in that area.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je n'y crois simplement pas.

I simply don't believe it.

Je n'y ai que de bons souvenirs.

I only have good memories there.

Non, je n'y tiens pas.

No, I don't care.

Malheureusement, je n'y serai pas.

Unfortunately, I won't be there.

— Tár (2022)

Qui vous a dit que je n'y viendrais pas ?

Who told you I wouldn’t come?

Je n'y connais rien en art.

I know nothing about art.

Je n'y travaille plus.

I don't work there anymore.

Je n'y pensais pas.

I didn't think about it.

— L'Arche russe (2002)

Je n'y arrive plus.

I can't do it anymore.

— Die My Love (2025)

Je savais que je n'y arriverais pas, mais j'ai quand même essayé.

I knew I wouldn’t be able to do it, but I tried anyway.

Pourquoi est-ce que je n'y croirais pas ?

Why wouldn't I believe it?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je n'y aurais pas songé.

I wouldn't have thought of that.

Je n'y serais pas parvenue sans vous.

I wouldn't have managed it without you.

Je n'y comprends rien.

I don't understand any of it.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je n'y suis pour rien.

It's not my fault.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je n'y parviens pas.

I can't do it.

Je n'y vis plus.

I no longer live there.

— Assurance sur la mort (1944)

Sans toi, je n'y serais jamais arrivé.

Without you, I never would have made it.

— Le Vent se lève (2013)