it … me
Évidemment que ça m'a surpris.
Of course it surprised me.
Sur le moment, ça m'a paru crédible.
At the time, it seemed credible to me.
Ça m'a tellement perturbé que je n'ai pas pu me concentrer sur mon test.
It upset me so much that I couldn’t concentrate on my test.
— Suzume (2022)
Tu ne peux pas savoir à quel point ça m'a manqué.
You can't imagine how much I missed it.
Ça m'a ouvert l'appétit d'être mort.
Being dead made me hungry.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Ça m'a surpris, je ne savais pas quoi faire.
It caught me off guard; I didn't know what to do.
It made me very sad.
Non. c'est bien, ça m'a plu.
No. It's good, I liked it.
Ça m'a permis de contempler cet admirable paysage.
It allowed me to take in this magnificent landscape.
— Jean de Florette (1986)
Ça m'a surpris quand Tom m'a dit qu'il était en amour avec moi.
It surprised me when Tom told me he was in love with me.
Ça m'a surpris, parce que j'en avais jamais pris.
It surprised me because I’d never had one before.
— Douleur et gloire (2019)
Je ne sais pas, moi, ça m'a plu.
I don't know, I liked it.
Il me dit que ça m'a déjà rapporté trois fois plus.
He tells me it’s already made me three times as much.
— Yi Yi (2000)
Ça m'a beaucoup manqué lorsque j'étais à l'étranger.
I really missed it when I was abroad.
La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
The potato was so hot that it burned my mouth.
J'ai été élevé ici et ça m'a réussi.
I grew up here, and it did me good.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Et ça m'a dérangé pendant des années.
And it bothered me for years.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Ça m'a, disons, un peu étonnée que vous demandiez mon numéro à Cristy.
I was, let's say, a little surprised that you asked Cristy for my number.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Désolé, mais j'avoue que ça m'a surpris.
Sorry, but I admit that surprised me.
And it made me feel good.
Tanjiro s'est mis à pleurer tout à coup, ça m'a surprise !
Tanjiro suddenly started crying; it surprised me!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Sur le moment, ça m'a juste paru bizarre.
At the time, it just seemed strange to me.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Votre scandale au théâtre, ça m'a secoué, je savais pas que ça se faisait !
Your scandal at the theater really shook me—I had no idea people did that!
— La Main de Dieu (2021)
It seemed like an eternity.
Ça m'a mis la puce à l'oreille.
That tipped me off.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je m'en souviens, car ça m'a choquée.
I remember it because it shocked me.
— La vie est belle (1997)
Ça m'a paru bizarre que la porte soit ouverte quand je suis rentré.
It seemed strange to me that the door was open when I got home.
Ça m'a plu dès le départ, que le policier qui s'occupe de moi soit si classe.
I liked it from the start that the police officer looking after me was so classy.
— Decision to Leave (2022)
J'allais partir étudier à Londres et ça m'a anéantie.
I was about to go study in London, and it devastated me.
— Audition (2000)
À mon âge, c'était un choc et ça m'a pompé toute l'énergie de mon corps.
At my age, it was a shock and it drained me of all my energy.
— Mother (2009)
Ça m'a gêné, tout à l'heure, quand tu m'as donné les préservatifs.
It made me uncomfortable earlier when you gave me the condoms.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Et qu'est-ce que ça m'a apporté ?
And what did it bring me?
Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
It almost scared me not to see you online all day.
Qu'est-ce que ça m'a apporté ?
What did it bring me?
Je veux que tu saches que ça m'a fait du bien.
I want you to know that it did me good.
— Reservoir Dogs (1992)
Mais j'admets que ça m'a amusé de poursuivre ma queue autour de ton mât.
But I admit I enjoyed chasing my tail around your mast.
— The Man from Earth (2007)