ça m'a

Ça m'a ouvert les yeux.

It opened my eyes.

Ça m'a vraiment ennuyé.

It really bothered me.

Ça m'a presque coûté la vie.

It almost cost me my life.

Ça m'a changé.

It changed me.

Tanjiro s'est mis à pleurer tout à coup, ça m'a surprise !

Tanjiro suddenly started crying; it surprised me!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Mais j'admets que ça m'a amusé de poursuivre ma queue autour de ton mât.

But I admit I enjoyed chasing my tail around your mast.

— The Man from Earth (2007)

Et qu'est-ce que ça m'a apporté ?

And what did it bring me?

Ça m'a rendue très triste.

It made me very sad.

Regarde où ça m'a menée.

Look where that got me.

Ça leur ressemblait si peu que ça m'a abasourdi.

It was so unlike them that it left me stunned.

Ça m'a surpris quand Tom m'a dit qu'il était en amour avec moi.

It surprised me when Tom told me he was in love with me.

Ça m'a manqué.

I missed it.

— La Femme de ménage (2025)

Ça m'a tué.

That killed me.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ça m'a beaucoup manqué lorsque j'étais à l'étranger.

I really missed it when I was abroad.

Ça m'a impressionné.

It impressed me.

— Douleur et gloire (2019)

Moi, ça m'a plu.

I liked it.

Et ça m'a foutue dedans.

And that really screwed me over.

— Faute d'amour (2017)

Ça m'a semblé bizarre.

It seemed strange to me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ça m'a toujours plu.

I've always liked it.

— Il est de retour (2015)

Ça m'a pas dérangée.

It didn't bother me.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça m'a aussi surpris.

That surprised me too.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ça m'a, disons, un peu étonnée que vous demandiez mon numéro à Cristy.

I was, let's say, a little surprised that you asked Cristy for my number.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé mon enfance.

When I heard this song, it reminded me of my childhood.

Ça m'a rappelé vous.

It reminded me of you.

Qu'est-ce que ça m'a apporté ?

What did it bring me?

Ça m'a sauvée.

It saved me.

Sur le moment, ça m'a juste paru bizarre.

At the time, it just seemed strange to me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça m'a surprise.

It surprised me.

— Scream 7 (2026)

Une fois et ça m'a suffi.

Once was enough for me.

— Psychose (1960)

J'allais partir étudier à Londres et ça m'a anéantie.

I was about to go study in London, and it devastated me.

— Audition (2000)

Ça m'a paru bizarre que la porte soit ouverte quand je suis rentré.

It seemed strange to me that the door was open when I got home.

La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.

The potato was so hot that it burned my mouth.

Ça m'a vraiment ennuyée.

It really bothered me.

Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.

It almost scared me not to see you online all day.

Ça m'a retardée.

It delayed me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça m'a surpris, je ne savais pas quoi faire.

It caught me off guard; I didn't know what to do.

Ça m'a mis en colère.

It made me angry.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ça m'a valu une promotion.

It earned me a promotion.

— Les Faussaires (2007)

Ça m'a plu dès le départ, que le policier qui s'occupe de moi soit si classe.

I liked it from the start that the police officer looking after me was so classy.

— Decision to Leave (2022)

Ça m'a beaucoup plu.

I really liked it.

Ça m'a impressionnée !

I was impressed!

— Porco Rosso (1992)

Évidemment que ça m'a surpris.

Of course it surprised me.

Et ça m'a semblé bon.

And it seemed good to me.

— Picnic (1955)

Ça m'a servi de leçon.

It taught me a lesson.

Ça m'a pas plu.

I didn't like it.

— Douleur et gloire (2019)

Ça m'a beaucoup aidé.

It helped me a lot.

Je m'en souviens, car ça m'a choquée.

I remember it because it shocked me.

— La vie est belle (1997)

Ça m'a fichu la trouille.

It really scared me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Non. c'est bien, ça m'a plu.

No. It's good, I liked it.

Sur le moment, ça m'a paru crédible.

At the time, it seemed credible to me.

Ça m'a surprise !

That surprised me!

— Silent Voice (2016)

Ça m'a paru un peu bizarre.

It seemed a little strange to me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu ne peux pas savoir à quel point ça m'a manqué.

You can't imagine how much I missed it.

Ça m'a amusé de vous rencontrer.

I enjoyed meeting you.

— Rebecca (1940)

Mais Joana, ça m'a bien plu.

But Joana, I really enjoyed it.

— Central do Brasil (1998)

Ça m'a vraiment fait peur.

It really scared me.

— Day Watch (2006)

Et ça m'a dérangé pendant des années.

And it bothered me for years.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ça m'a surpris, parce que j'en avais jamais pris.

It surprised me because I’d never had one before.

— Douleur et gloire (2019)

Ça m'a mis la puce à l'oreille.

That tipped me off.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais ça m'a beaucoup aidée.

But it helped me a lot.

— Oh Boy (2012)

Ça m'a vraiment aidé.

It really helped me.

— Bugonia (2025)

Ça m'a plu.

I liked it.

— Oh Boy (2012)

Je ne sais pas, moi, ça m'a plu.

I don't know, I liked it.

Ça m'a suffi.

That was enough for me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça m'a laissé deux cicatrices.

It left me with two scars.

— Assassination (2015)

Ça m'a traversé l'esprit.

It crossed my mind.

Ça m'a beaucoup inquiété.

That really worried me.

Ça m'a gêné, tout à l'heure, quand tu m'as donné les préservatifs.

It made me uncomfortable earlier when you gave me the condoms.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça m'a enlevé un poids.

It was a weight off my shoulders.

— Les Affranchis (1990)

Ça m'a semblé bizarre à moi aussi.

It seemed strange to me too.