in town
J'ai fait les magasins en ville aujourd'hui.
I went shopping downtown today.
Je suis en ville pour affaires.
I'm in town on business.
Ça m'est égal qu'elle vive en ville ou à la campagne.
I don't care whether she lives in the city or in the country.
On peut pas se balader en ville, on va donc couper par l'arrière des bâtiments.
We can't walk around town, so we'll cut through the back of the buildings.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tous ces gens viennent chercher du travail en ville.
All these people come to the city looking for work.
— Le Vent se lève (2013)
La Troisième épouse et le Docteur Gao étaient dans un hôtel en ville.
The Third Wife and Doctor Gao were in a hotel in town.
— Épouses et Concubines (1991)
Qu'est-ce qui vous amène en ville ?
What brings you to the city?
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Malcolm X était en ville, puis il est parti.
Malcolm X was in town, then he left.
La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
Country life is very peaceful compared to city life.
J'ai envoyé Floyd en ville avec le gamin.
I sent Floyd to town with the kid.
J'ai rencontré une fille en ville, la semaine dernière.
I met a girl in town last week.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Elle va vouloir nous faire déménager en ville, comme d'habitude.
She’s going to want us to move into town, as usual.
— Le Chant de la mer (2014)
Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.
I would be very grateful if you could drive me into town.
Mais ça vaut mieux que travailler au bordel en ville, n'est-ce pas ?
But that's better than working at the brothel in town, isn't it?
— Princesse Mononoké (1997)
Sami s'est fait plusieurs ennemis en ville.
Sami has made several enemies in town.
Avec l'argent que je vais lui donner, il pourra retourner s'installer en ville.
With the money I’m going to give him, he’ll be able to move back to the city.
— Jean de Florette (1986)
I just got back to town.
Il s'est cassé le bras, en travaillant en ville.
He broke his arm while working in town.
— Still Life (2006)
Le calme de la campagne lui manque quand il est en ville.
He misses the peace and quiet of the countryside when he's in the city.
Tu ne devineras jamais qui j'ai croisé en ville aujourd'hui.
You’ll never guess who I ran into in town today.
On a tout ce dont tu rêvais en ville.
We have everything you dreamed of in the city.
Royal l'emmenait se promener en ville.
Royal used to take him/her for walks around town.
— La Famille Tenenbaum (2001)
La famille de Sami est venue en ville.
Sami's family came to town.
Il connaissait tout le monde en ville.
He knew everyone in town.
Il a dû retourner en ville à pied, c'est tout.
He must have had to walk back into town, that's all.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je ne veux pas vivre en ville.
I don't want to live in the city.
C'est pour ça qu'il est en ville ?
Is that why he's in town?
I'm still in town.
I won't be in town.
He isn't in town.
En ville, tout le monde connaît son nom.
In town, everyone knows his name.
Nous voulons louer un appartement en ville.
We want to rent an apartment in the city.
We’re going into town.
Ma sœur t'a aperçu en ville mais tu ne l'as pas vue.
My sister spotted you in town, but you didn’t see her.
La moitié de la population mondiale vit en ville.
Half of the world's population lives in cities.
Il y a du travail à faire en ville.
There is work to be done in town.
Je suis allé en ville pour y chercher un bon restaurant.
I went into town to look for a good restaurant.
We are in town.
Va me chercher des allumettes en ville, voisin !
Go get me some matches in town, neighbor!
— Le prisonnier du Caucase (1996)
On a un rendez-vous important, en ville.
We have an important meeting in town.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Simone était nouvelle en ville et à l'église.
Simone was new to the town and the church.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
En ville, je peux avoir l'esprit lourd.
In the city, I can feel weighed down.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
Living in the city is quite different from living in the countryside.
Si jamais tu passes en ville, viens me voir.
If you ever pass through town, come see me.
J'ai l'intention de vivre en ville.
I intend to live in the city.
Tom est de retour en ville.
Tom is back in town.
She wasn't in town.
Tu vas adorer habiter en ville, Ben.
You're going to love living in the city, Ben.
— Le Chant de la mer (2014)
Je crois que je vais retourner en ville.
I think I'll go back to town.
— Retour à Silent Hill (2026)
Thank you for taking me back to town.
Il va en ville, qu'est-ce qu'on fait ?
He’s going into town—what should we do?
— American Gangster (2007)
Ils se rendent en ville tous les samedis.
They go to town every Saturday.
Nous sommes davantage en sécurité ici que nous le serions en ville.
We’re safer here than we would be in the city.
Veuillez me dire quel bus prendre pour me rendre en ville.
Please tell me which bus to take to get to the city.
Il n'a pas laissé son avion s'écraser en ville.
He didn't let his plane crash in the city.
— Rang de Basanti (2006)
J'ai une course à faire en ville.
I have an errand to run downtown.
J'aime la Nouvelle-Angleterre, mais être en ville me manque.
I love New England, but I miss being in the city.
— La Femme de ménage (2025)
They are not in town.
Avez-vous une salle d'exposition pour vos produits en ville ?
Do you have a showroom for your products in the city?
Tout le monde en ville connaît ta famille.
Everyone in town knows your family.
Mr. Chabert m'a dit qu'il était en ville !
Mr. Chabert told me he was in town!
— Les Choristes (2004)
L'autre jour, j'ai croisé mon ancien voisin en ville.
The other day, I ran into my former neighbor in town.
I have to go to town.
Fais un tour en ville, tu en verrais !
Take a walk around town, you'll see some!
— Chute libre (1993)
I just arrived in town.
En ville, une forte odeur de fumier se faisait sentir alors qu'il marchait.
In town, a strong smell of manure filled the air as he walked.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ma sœur t'a aperçue en ville mais tu ne l'as pas vue.
My sister saw you in town, but you didn’t see her.
Qu'est-ce qui t'amène en ville ?
What brings you to the city?
Do you live in the city?
Que dirais-tu d'aller dîner en ville ?
How about going out for dinner?
Ma sœur vous a aperçue en ville mais vous ne l'avez pas vue.
My sister spotted you in town, but you didn’t see her.
Peut-être que tu peux rester en ville un peu plus longtemps.
Maybe you can stay in town a little longer.
— Le Tao de Steve (2000)
Elle voyage de ville en ville.
She travels from city to city.
Elle a acheté une maison en ville.
She bought a house in town.
Dans une cabine de téléphone, en ville, devant le Spirale Bar.
In a phone booth, in town, in front of the Spirale Bar.
— Cours, Lola, cours (1998)
Au moins, je connais tout le monde en ville.
At least I know everyone in town.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.
If this accident had happened in the city, it would have caused a disaster.
Bien qu'il ait un appartement en ville.
Although he has an apartment in the city.
Elle n'appréciait pas de vivre en ville.
She didn’t like living in the city.
Qu'est-ce que tu fais en ville ?
What are you doing in town?
En marchant toute la nuit, j'arriverai en ville vers midi demain.
If I walk all night, I’ll arrive in town around noon tomorrow.
— L'Échine du diable (2001)
On va voir si c'est plus facile en ville.
We'll see if it's easier in the city.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
I'll buy you dinner in town.
Ils n'ont sans doute pas entendu l'explosion en ville.
They probably didn't hear the explosion in town.
— L'Échine du diable (2001)
Elle s'est rendue chez le nouveau coiffeur en ville.
She went to the new hairdresser in town.
Est-ce que Tom est en ville ?
Is Tom in town?
Elle m'appela pour me dire que son mari ne serait pas en ville pour le week-end.
She called me to tell me that her husband wouldn’t be in town for the weekend.
I have to go back to town.
Il y a un nouveau shérif en ville.
There's a new sheriff in town.
Nous sommes nouvelles en ville.
We’re new in town.
Tout le monde en ville connaît votre famille.
Everyone in town knows your family.
Alors, arrête-le quand il sortira en ville.
So, stop him when he goes into town.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Les femmes et les enfants doivent venir en ville.
Women and children must come to town.
Le vilain garçon qui est devenu un grand docteur en ville !
The naughty boy who became a great doctor in town!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je ne peux pas me balader ainsi en ville.
I can't walk around town like this.
— Il est de retour (2015)
Tout jeune homme qui arrive en ville doit être très sociable.
Any young man arriving in town must be very sociable.
— Picnic (1955)
Selon le journal d'aujourd'hui, il y a eu un incendie en ville.
According to today's newspaper, there was a fire in town.
Elle a imaginé à quoi ressemblerait la vie en ville.
She imagined what life in the city would be like.
What are you doing in town?
Tu verras, bientôt ce sera bien mieux qu'en ville.
You'll see, soon it'll be much better than in the city.
— Mirage (2018)
Je ne serai pas en ville la semaine prochaine.
I won’t be in town next week.
Votre ami vient d'arriver en ville, M. McCarthy.
Your friend just arrived in town, Mr. McCarthy.
Je n'y vais jamais, même si je vais en ville.
I never go there, even when I go into town.
— Still Life (2006)
Il ne veut pas vivre en ville.
He doesn't want to live in the city.
En ville, on ne se comporte pas en paysan.
In the city, one does not behave like a peasant.
— La vie est belle (1997)
Andrew et moi avons un rendez-vous en ville.
Andrew and I have a date in town.
— La Femme de ménage (2025)
Je préfère vivre à la campagne qu'en ville.
I prefer living in the countryside to living in the city.
La vie est devenue un cauchemar, en ville et à la campagne.
Life has become a nightmare, both in the city and in the countryside.
— Faute d'amour (2017)
Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
Tell me which bus to take to get into town, please.
J'ai entendu dire que vous étiez en ville.
I heard you were in town.