ma mère

J'ai besoin d'emprunter de l'argent pour acheter des médicaments pour ma mère.

I need to borrow money to buy medicine for my mother.

Personne ne fait la soupe de poulet comme ma mère.

No one makes chicken soup like my mom.

C'est vrai que ma mère était russe.

It's true that my mother was Russian.

— Les Anges déchus (1995)

Je vais chercher ma mère.

I'm going to get my mother.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ma mère est malade depuis le mois dernier.

My mother has been sick for the past month.

Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.

My mother often used to say that time is money.

C'est pas ma mère !

She’s not my mother!

— Léviathan (2014)

Ma mère va me tuer.

My mother is going to kill me.

J'ai grandi seule avec ma mère.

I grew up alone with my mother.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vais appeler ma mère.

I'm going to call my mother.

J'en reviens pas, tu veux virer ma mère.

I can't believe you want to fire my mother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma mère a fait exprès parce que je grandis vite.

My mother did it on purpose because I'm growing fast.

— Nobody Knows (2004)

Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.

My mother told us an interesting story.

Et je vous défends de répéter le nom de ma mère.

And I forbid you to repeat my mother's name.

— Bugonia (2025)

Ma mère m'avait inscrit, j'ai détesté.

My mother had signed me up, and I hated it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il s'agit de ma mère.

This is my mother.

Ma sœur ressemble à ma mère.

My sister looks like my mother.

Tu n'es pas ma mère, tu es une menteuse !

You're not my mother, you're a liar!

— L'Orphelinat (2007)

Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.

My mother often makes apple pies for us.

Cutter a tué mon père devant ma mère !

Cutter killed my father in front of my mother!

— Carandiru (2003)

Ma mère est morte.

My mother is dead.

— Rushmore (1998)

Oh non, tu n'est pas ma mère.

Oh no, you're not my mother.

— Une seconde mère (2015)

De toutes les femmes, c'est ma mère qui cuisine le mieux.

Of all the women, my mother cooks the best.

Puisque vous ne voulez pas, je vais chercher ma mère.

Since you don't want to, I'll go get my mother.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ma mère dépense beaucoup d'argent en fringues.

My mother spends a lot of money on clothes.

J'ai laissé Willi chez ma mère.

I left Willi at my mother’s place.

— Toni Erdmann (2016)

Ma mère à dit qu'elle a vu un rat ici.

My mother said she saw a rat here.

— Une seconde mère (2015)

Une fois ma mère a trouvé des cigarettes dans ma trousse.

My mother once found cigarettes in my pencil case.

— La petite Véra (1988)

Un pays qui, dans mon souvenir, sera toujours lié avec ma mère.

A country that, in my memory, will always be linked to my mother.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ma mère a pénétré dans ma chambre.

My mother entered my room.

Ma mère porte un tablier rouge.

My mother wears a red apron.

Ma mère me manque beaucoup.

I miss my mother very much.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sasha, ma mère va recevoir la lettre.

Sasha, my mother will receive the letter.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je vais chez ma mère pour Noël.

I'm going to my mother's for Christmas.

Ma mère l'adorait.

My mother adored him.

— Le Sacrifice (1986)

Ma mère est partie quand j'étais petit.

My mother left when I was little.

— Burning (2018)

Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.

My father was no less affectionate and tender with me than my mother was.

C'est ma mère qui veut ça, je l'accepte.

It's my mother who wants this, so I accept it.

— The Big Sick (2017)

Ma mère était souvent en colère contre nous.

My mother was often angry with us.

Merci, ma mère.

Thank you, Mother.

— La strada (1954)

Ma mère a été formée.

My mother was trained.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je vais à l'église seulement par devoir envers ma mère.

I only go to church out of a sense of duty to my mother.

Ma mère s'en servait à chaque fête.

My mother used it at every party.

— La Femme de ménage (2025)

En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.

Actually, I got scolded by my mother.

Et ma mère l'a appris auprès d'étrangers.

And my mother learned it from strangers.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

À part ma mère, il y a personne autour de lui.

Apart from my mother, there is no one around him.

— Les Invasions barbares (2003)

Après, ma mère, ma tante..

Then, my mother, my aunt...

— Intouchables (2011)

Ma mère n'aime pas regarder la télévision.

My mother doesn't like watching television.

Je le jure sur la tête ma mère.

I swear on my mother’s life.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ma mère m'a autorisé à aller au cinéma.

My mother allowed me to go to the movies.

Seule ma mère me comprend vraiment.

Only my mother really understands me.

Ma mère est toujours occupée.

My mother is always busy.

Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.

I can't believe she's older than my mother.

Désolé, ma mère n'est pas là pour le moment.

Sorry, my mother isn't here at the moment.

Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.

My mother is preparing breakfast.

Ma mère, là ?

My mother, there?

— Psychose (1960)

Je vais rentrer à la maison pour voir ma mère.

I'm going home to see my mother.

— Jojo Rabbit (2019)

Allez, ma mère n'est pas à la maison.

Come on, my mother isn't home.

— La petite Véra (1988)

Ma mère appèle ça l'étreinte magique.

My mother calls it the magical hug.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mais je vous avertis, si c'est ma mère, je ne réponds pas.

But I'm warning you, if it's my mother, I’m not answering.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma mère se lève tôt.

My mother gets up early.

Je ne t'ai jamais considérée comme ma mère.

I never considered you my mother.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Voilà ma mère.

Here's my mother.

Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon frère.

My mother bought my brother a yellow umbrella.

Il y a aussi mes photos, chez ma mère.

My photos are also there, at my mother's house.

— Aquarius (2016)

Simplement pour faire plaisir à ma mère.

Simply to please my mother.

— Le Sacrifice (1986)

Ma mère ne m'a jamais punie.

My mother never punished me.

Je dois appeler ma mère.

I have to call my mother.

— Toni Erdmann (2016)

Parce que ma mère y vit.

Because my mother lives there.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mais ma mère était heureuse.

But my mother was happy.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai appris à cuisiner par ma mère.

I learned to cook from my mother.

Ma mère m'a enseigné à le faire.

My mother taught me how to do it.

Et toi tu as envoyé ma mère dans sa tombe.

And you sent my mother to her grave.

— Insaisissables 3 (2025)

Avant de mourir, ma mère m'a dit de voter pour le parti des fleurs.

Before she died, my mother told me to vote for the Flowers Party.

— Article 15 (2019)

Pas ma mère.

Not my mother.

— Article 15 (2019)

Ma mère disait que je devais rentrer à la maison.

My mother said I had to go home.

Le pays que ma mère a quitté était un pays auquel elle croyait.

The country my mother left was a country she believed in.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ici, c'est une photo de ma mère et moi.

Here’s a photo of my mother and me.

— The Big Sick (2017)

Ma mère utilise le vieux short de mon père comme chiffon à poussière.

My mother uses my father's old shorts as a dust rag.

Ma mère a eu beaucoup de peine en apprenant que je l'étais pas.

My mother was very upset when she found out that I wasn’t.

— Pour l'éternité (2025)

Ma mère ne se plaint presque jamais.

My mother almost never complains.

Ma mère m'appelle toujours Tom.

My mother always calls me Tom.

Non c'est que ma mère est malade.

No, it’s just that my mother is sick.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

J'ai vu ma mère.

I saw my mother.

Ma mère et mon père.

My mother and my father.

Ma mère est morte quand j'étais petit.

My mother died when I was little.

La semaine dernière ma mère a attrapé la grippe.

Last week my mother caught the flu.

Elle est morte, ma mère.

My mother is dead.

— La Nuit américaine (1973)

Elle est au nom de ma mère.

It is in my mother's name.

Ma mère doit être quelque part par là.

My mother must be somewhere around here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ma mère vit seule.

My mother lives alone.

Ma mère a parlé sur le temps d'avant.

My mother talked about the old days.

Fred accompagnait ma mère partout.

Fred accompanied my mother everywhere.

Ma mère peut parfois être dure, mais elle ferait n'importe quoi pour moi.

My mother can be tough sometimes, but she would do anything for me.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai pris le petit-déjeuner avec ma mère.

I had breakfast with my mother.

— In the Mood for Love (2000)

Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.

My father was a civil servant, and my mother didn’t do anything either.

Ma mère me dit de ne pas étudier aussi dur.

My mother tells me not to study so hard.

Comme ma mère.

Like my mother.

— Il était Temps (2013)

Ma mère ignore tout de la réunification.

My mother knows nothing about the reunification.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ma mère est partie de la grippe !

My mother died of the flu!

— Manon des sources (1986)

Mais avant, je veux savoir ce qu'est devenue ma mère.

But first, I want to know what became of my mother.

— Volver (2006)

Voici ma mère.

This is my mother.

Ma mère est allée faire des emplettes.

My mother went shopping.

C'est ma mère qui m'a appris ça.

My mother taught me that.

— Head-On (2004)

Ma mère était infirmière.

My mother was a nurse.

— Suzume (2022)

Non, c'était pour ma mère.

No, it was for my mother.

— Bugonia (2025)

J'aime beaucoup ma mère.

I love my mother very much.

Ma mère a un grand téléphone noir.

My mother has a big black phone.

Ma mère s'appelait Elsa, la pauvre.

My mother’s name was Elsa, poor thing.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je dois m'occuper de ma mère.

I have to take care of my mother.

Ma mère n'a pas eu tant d'enfants !

My mother didn't have that many children!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je vous présente ma mère.

Let me introduce you to my mother.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ma mère m'a appris les rudiments de la médecine.

My mother taught me the basics of medicine.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ma mère est riche.

My mother is rich.

Je dois le dire à ma mère.

I have to tell my mother.

Ma mère, elle est morte.

My mother is dead.

— Volver (2006)

La petite dame là-bas est ma mère.

The little lady over there is my mother.

Mon père ainsi que ma mère sont décédés.

My father and mother are deceased.

Ma mère aime davantage mon frère que je ne le fais.

My mother loves my brother more than I do.

Je peux pas dire que t'es ma mère.

I can't say that you're my mother.

— Volver (2006)

Ma mère se lève tôt chaque matin.

My mother gets up early every morning.

En plus, je dois m'occuper de ma mère malade.

Besides, I have to take care of my sick mother.

— Lust, Caution (2007)

Je me souviens de ma mère.

I remember my mother.

On dirait ma mère.

She looks like my mother.

Ma mère ne faisait que pleurer.

My mother just cried.

C'est ce que disait ma mère.

That's what my mother used to say.

Je suis comme ma mère.

I am like my mother.

Ma mère m'a dit que le seigneur Rama l'avait remarqué.

My mother told me that Lord Rama had noticed him.

— Article 15 (2019)

Je ne laisserais pas ma grand-mère ou ma mère, seule ici, au Brésil.

I wouldn't leave my grandmother or my mother alone here in Brazil.

— Aquarius (2016)

Pourquoi ma mère ?

Why my mother?

— Le vent se lève (2006)

C'était la maison de ma mère.

It was my mother's house.

Mon père sait parler français, mais ma mère, non.

My father can speak French, but my mother can't.

Tu es ma mère.

You are my mother.

Ma mère dira certainement non.

My mother will definitely say no.

Je ne sais pas où est ma mère.

I don't know where my mother is.

Ma mère travaillait dans une maison de retraite.

My mother worked in a nursing home.

Ma mère a cuit dix œufs.

My mother boiled ten eggs.

Ma mère ne sait pas conduire.

My mother doesn't know how to drive.

Mon père et ma mère sont morts.

My father and mother are dead.

— Malèna (2000)

Ma mère m'a sauvé dans son dernier souffle.

My mother saved me with her dying breath.

— Insaisissables 3 (2025)

J'appelle ma mère.

I call my mother.

Tu es avec ma mère ?

Are you with my mother?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ma mère et mon frère le sont également.

My mother and brother are too.

Elle n'est pas ma mère.

She is not my mother.

— Léon (1994)

Ma mère est morte en me mettant au monde.

My mother died giving birth to me.

— Mademoiselle (2016)

Alors ma mère a appelé la police ?

So my mother called the police?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ma mère dit que j'suis la pomme pourrie au pied du pommier.

My mom says I’m the rotten apple at the foot of the apple tree.

— The Big Sick (2017)

Non, c'est ma mère.

No, it's my mother.

Ma mère veut pas habiter ici.

My mother doesn't want to live here.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu as couché avec ma mère.

You slept with my mother.

Ma mère a horreur de regarder la télévision.

My mother hates watching television.

Ma mère pensait la même chose.

My mother thought the same thing.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je veux voir ma mère.

I want to see my mother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Comment t'insultes ma mère ?

How dare you insult my mother?

— Mommy (2014)

Où est ma mère ?

Where is my mother?

— Le Cercle des neiges (2023)

Et je croyais aussi que tu étais ma mère.

And I also thought you were my mother.

Ma mère me confectionna un chandail.

My mother made me a sweater.

Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu me rendre au concert.

Because my mother was ill, I couldn't go to the concert.

Il faut que je prévienne ma mère.

I have to tell my mother.

Ma mère garde ses vieilles lettres dans une boîte en fer.

My mother keeps her old letters in a tin box.

Ma sœur est ma mère.

My sister is my mother.

Je dois parler à ma mère.

I need to talk to my mother.

Ma mère est occupée à la cuisine.

My mother is busy in the kitchen.

Je dois aider ma mère.

I have to help my mother.

D'après ma mère, je n'ai pas eu peur du tout.

According to my mother, I wasn't scared at all.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je pense souvent à ma mère morte.

I often think about my dead mother.

Qu'est-il arrivé à ma mère ?

What happened to my mother?

Non, plus sérieusement, ma mère est morte en me donnant la vie.

No, more seriously, my mother died giving birth to me.

— Marty Supreme (2025)

Ma mère en fut si affectée qu'elle arrêta de parler.

My mother was so affected by it that she stopped speaking.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ma mère était de Tolède.

My mother was from Toledo.

— L'Échine du diable (2001)

Ma mère a toujours dit que j'étais né sous une bonne étoile.

My mother always said I was born under a lucky star.

— En terrain miné (2014)

Ma mère prépare mes repas.

My mother prepares my meals.

Elle est meilleure que celle que faisait ma mère !

It's better than the one my mother used to make!

— La grande bellezza (2013)

Ma tante est la sœur de ma mère.

My aunt is my mother's sister.

Ma mère n'a fait que pleurer.

My mother did nothing but cry.

C'est quelque chose que ma mère faisait.

It's something my mother used to do.

Elle ira voir ma mère.

She will go see my mother.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ma mère m'a acheté une nouvelle jupe.

My mother bought me a new skirt.

C'est ce que ma mère m'a dit.

That’s what my mother told me.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ma mère est décédée quand j'étais petit.

My mother died when I was little.

— Roma (2018)

J'ai beaucoup de parents, en particulier du côté de ma mère.

I have a lot of relatives, especially on my mother’s side.

Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.

Since my mother was ill, I couldn't go to the concert.

Je sortais de chez ma mère et j'étais épuisée.

I was leaving my mother’s house, and I was exhausted.

— La Femme de ménage (2025)

Ma mère adore les enfants.

My mother loves children.

— La Femme de ménage (2025)

Ma mère sait à peine compter ou épeler 'chat '.

My mother can barely count or spell 'cat'.

Donc, vous avez bien connu ma mère ?

So, you knew my mother well?

— Jean de Florette (1986)

Ma mère n'était pas un homme, pourtant c'était un génie.

My mother wasn't a man, yet she was a genius.

— Une journée particulière (1977)

Ma mère m'a demandé de tondre la pelouse.

My mother asked me to mow the lawn.

C’est ma mère.

That's my mother.

— Predator : Badlands (2025)

Avec le cristal, ma mère m'a aussi transmis ce nom.

Along with the crystal, my mother also passed this name on to me.

— Le Château dans le ciel (1986)