ma mère

Vous savez, Jill, vous me rappelez ma mère.

You know, Jill, you remind me of my mother.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

L'opium a tué ma mère et a détruit la Chine.

Opium killed my mother and destroyed China.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.

Everything I am today is thanks to my mother.

J'ai appelé ma mère.

I called my mother.

C'est le prénom de ma mère.

It's my mother's first name.

Ma mère m'attend.

My mother is waiting for me.

— Dernier train pour Busan (2016)

Vivre avec ma mère ?

Living with my mother?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma mère m'a donné cette bague.

My mother gave me this ring.

Que va devenir ma mère ?

What will become of my mother?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ma mère a travaillé dur pour nous élever.

My mother worked hard to raise us.

Tu es seulement l'homme qui a épousé ma mère.

You're only the man who married my mother.

— Independence Day (1996)

Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu me rendre au concert.

Because my mother was ill, I couldn't go to the concert.

Ma mère est décédée, j'aimerais avoir ses documents.

My mother passed away, and I would like to have her documents.

— L'Agent secret (2025)

Ma mère n'était pas un homme, pourtant c'était un génie.

My mother wasn't a man, yet she was a genius.

— Une journée particulière (1977)

Et ma mère ?

And my mother?

— Amarcord (1973)

Ma mère est là.

My mother is here.

— Volver (2006)

J'ai couvert ma mère aussi vite que j'ai pu.

I covered my mother as quickly as I could.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai su plus tard que ma mère avait été renversée par un vendeur de glace.

I found out later that my mother had been hit by an ice cream vendor.

— Les Anges déchus (1995)

Je croirais entendre ma mère.

I could almost hear my mother.

— Marty Supreme (2025)

C'est juste moi et ma mère.

It's just my mom and me.

— Bad Genius (2017)

Comme ceux que j'avais sur ma mère.

Like the ones I had on my mother.

Je veux revoir ma mère.

I want to see my mother again.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ma mère, oui.

My mother, yes.

Ma mère aime davantage mon frère que je ne le fais.

My mother loves my brother more than I do.

Ma mère et moi étions plus qu'heureux.

My mother and I were more than happy.

— Psychose (1960)

Je me fous de ma mère.

I don't give a damn about my mother.

— Les Choristes (2004)

Ma mère et ton père disent que c'est leur faute.

My mother and your father say it's their fault.

— Beijing Bicycle (2001)

Je veux ma mère.

I want my mother.

Ma mère m'a demandé de le retrouver.

My mother asked me to find him.

— Incendies (2010)

Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.

My father is two years younger than my mother.

Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.

My father was a civil servant, and my mother didn’t do anything either.

Et il devait aimer ma mère.

And he must have loved my mother.

— The Little Thief (1988)

Ma mère préparait le dîner.

My mother was preparing dinner.

Ma mère ignore tout de la réunification.

My mother knows nothing about the reunification.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ma mère m'a demandé de tondre la pelouse.

My mother asked me to mow the lawn.

Ma mère est allée faire des emplettes.

My mother went shopping.

T'es pas ma mère !

You're not my mother!

— Central do Brasil (1998)

La bannière lui rappelait ma mère avec sa veste rouge.

The banner reminded him of my mother in her red jacket.

— The Road Home (1999)

Ma mère dit que les étoiles filantes portent un mauvais présage.

My mother says that shooting stars bring bad luck.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Dès que ma mère partait.

As soon as my mother left.

— The Little Thief (1988)

Mon père, ma mère et un petit frère.

My father, my mother, and a little brother.

— Garçon d'honneur (1993)

Je dois parler à ma mère.

I need to talk to my mother.

Ma mère dira certainement non.

My mother will definitely say no.

Dans un moment de colère, ma mère a donné naissance à mon petit frère.

In a moment of anger, my mother gave birth to my little brother.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Faut que j'aille voir ma mère.

I have to go see my mother.

Ma mère et mon frère le sont également.

My mother and brother are too.

Ma mère a eu un malaise dans le train.

My mother felt unwell on the train.

— Voyage à Tokyo (1953)

Où sont ma mère et mon père ?

Where are my mother and father?

Ma mère adore les enfants.

My mother loves children.

— La Femme de ménage (2025)

Va-t'en et dis à ma mère que je veux la voir.

Go away and tell my mother I want to see her.

— The Big Sick (2017)

C'était la chambre de ma mère.

It was my mother's room.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ma mère, par exemple.

My mother, for example.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On dirait ma mère.

She looks like my mother.

— Retour vers le futur II (1989)

Vous avez connu ma mère.

You knew my mother.

— Incendies (2010)

J'ai besoin d'emprunter de l'argent pour acheter des médicaments pour ma mère.

I need to borrow money to buy medicine for my mother.

Celui de ma mère.

My mother's.

Ma mère aussi croyait aux miracles.

My mother also believed in miracles.

— Vacances à Venise (1955)

Seule ma mère me comprenait.

Only my mother understood me.

Elle n'est pas ma mère.

She is not my mother.

— Léon (1994)

C'est pour ma mère.

This is for my mother.

Comment t'insultes ma mère, sale race ?

How dare you insult my mother, you filthy scum?

— Mommy (2014)

Ma mère parle lentement.

My mother speaks slowly.

J'ai beaucoup de parents, en particulier du côté de ma mère.

I have a lot of relatives, especially on my mother’s side.

Je veux revoir ma mère, mon père.

I want to see my mother and father again.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ma mère de Shanghai.

My mother is from Shanghai.

— Lust, Caution (2007)

Ma mère ne parle pas très bien anglais.

My mother doesn’t speak English very well.

Ma mère va très bien.

My mother is doing very well.

— Incendies (2010)

Je n'ai jamais revu ma mère.

I never saw my mother again.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Dix ans sont déjà passés depuis la mort de ma mère.

Ten years have already passed since my mother died.

Ma mère me l'a offerte.

My mother gave it to me.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ma mère n’arrêtait pas de pleurer.

My mother wouldn't stop crying.

Ma mère est occupée à cuire le dîner.

My mother is busy cooking dinner.

Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.

My father was no less affectionate and tender with me than my mother was.

Elle est au nom de ma mère.

It is in my mother's name.

Moi aussi, je vis avec ma mère.

I live with my mother too.

— La Mouche (1986)

J'ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.

I helped my mother clean the kitchen.

Tu te rends compte que c'est le genre de connerie que ma mère me ferait ?

Do you realize that’s exactly the kind of stupid thing my mother would pull on me?

— Marty Supreme (2025)

C'est pour ma mère, Sabrina.

It's for my mother, Sabrina.

— Dossier 137 (2025)

Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.

My mother often makes apple pies for us.

Ma mère m'a dit que le seigneur Rama l'avait remarqué.

My mother told me that Lord Rama had noticed him.

— Article 15 (2019)

J'ai couru voir ma mère.

I ran to see my mother.

C'est la voiture de ma mère.

This is my mother's car.

Depuis combien de temps tu connais ma mère ?

How long have you known my mother?

— The Machinist (2004)

C'est le nom de ma mère.

That's my mother's name.

Et cette honte a emporté ma mère dans sa tombe.

And that shame took my mother to her grave.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai jamais eu l'impression que t'étais ma mère.

I never felt like you were my mom.

— Laurence Anyways (2012)

Vous me rappelez ma mère.

You remind me of my mother.

Je sais pas si t'as déjà rencontré ma mère, non ?

I don't know if you've met my mother before, have you?

— Plus fort que moi (2025)

Ma mère n'a pas eu tant d'enfants !

My mother didn't have that many children!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

L'ami de ma mère a cassé les pieds de son beau-fils et ils vont bien.

My mother’s friend broke his stepson’s feet, and they’re fine.

— La petite Véra (1988)

Ma mère l'a lue et s'est dit que je devais aller à Rushmore.

My mother read it and thought I should go to Rushmore.

— Rushmore (1998)

Ma mère a refusé de me voir.

My mother refused to see me.

— Nos années sauvages (1990)

Ma mère et mon père ne sont pas chez eux en ce moment.

My mother and father aren't home right now.

Que ma mère prenne des pilules ?

My mother taking pills?

— Police Story (1985)

Ma mère est toujours occupée.

My mother is always busy.

J'ai dormi chez moi avec ma mère.

I slept at home with my mother.

— Mother (2009)

Ma mère m'aime.

My mother loves me.

Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.

My mother often hands out pies to passersby.

Je dois le dire à ma mère.

I have to tell my mother.

Comment t'insultes ma mère ?

How dare you insult my mother?

— Mommy (2014)

Pourquoi ai-je envoyé ma mère à Atlanta ?

Why did I send my mother to Atlanta?

— Independence Day (1996)

C'était le prénom de ma mère.

It was my mother's first name.

Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.

My mother often used to say that time is money.

Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.

Since my mother was ill, I couldn't go to the concert.

Même si ma mère vient, ils n'auront pas un centime.

Even if my mother comes, they won't get a penny.

— Better Days (2019)

J'ai eu le même sentiment quand ma mère est morte.

I felt the same way when my mother died.

— Assurance sur la mort (1944)

Ma mère est morte.

My mother is dead.

— Rushmore (1998)

C'est toujours ma mère.

It’s still my mother.

— Bugonia (2025)

Simplement pour faire plaisir à ma mère.

Simply to please my mother.

— Le Sacrifice (1986)

Ma mère est partie faire des courses.

My mother went shopping.

Mon père et ma mère ont une grande ferme là-bas.

My father and mother have a big farm there.

Il ne voulait pas quitter ma mère.

He didn't want to leave my mother.

— Pierrot le Fou (1965)

Je te rappelle que ma mère est morte.

I remind you that my mother is dead.

— Volver (2006)

Et moi, j'ai perdu ma mère, bordel !

And I lost my mother, for fuck's sake!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Mary est ma mère.

Mary is my mother.

Moi, j'étais ma mère et eux étaient moi.

I was my mother, and they were me.

— Yi Yi (2000)

Ma mère ne l'aurait jamais permis.

My mother would never have allowed it.

— Volver (2006)

Ma mère est décédée quand j'étais petit.

My mother died when I was little.

— Roma (2018)

Appelez ma mère !

Call my mother!

— Mother (2009)

On croirait entendre ma mère.

You'd think you were hearing my mother.

Alors ma mère a appelé la police ?

So my mother called the police?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ma mère a de l’asthme.

My mother has asthma.

— La Chèvre (1981)

Un pays qui, dans mon souvenir, sera toujours lié avec ma mère.

A country that, in my memory, will always be linked to my mother.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est ce que ma mère m'a dit.

That’s what my mother told me.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ma mère a dit que, l'avantage de vieillir, c'est qu'on commence à oublier.

My mother said that the upside of getting older is that you start to forget.

— Better Days (2019)

Ma mère a pris beaucoup à manger.

My mother got a lot of food.

— Un Soleil (2019)

Protège ma mère.

Protect my mother.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je sais que Nick vous a tout dit sur ma mère.

I know Nick told you everything about my mother.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ma mère a une forte fièvre.

My mother has a high fever.

— Tropical Malady (2004)

Ma mère en a quelques-uns.

My mother has a few.

Oui, ma mère.

Yes, my mother.

Tenez, vous n'avez qu'à aller voir ma mère.

Here, you just have to go see my mother.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est celui de ma mère.

It's my mother's.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ma mère a toujours dit que j'étais né sous une bonne étoile.

My mother always said I was born under a lucky star.

— En terrain miné (2014)

Ma mère m'avait préparé à ces mauvaises nouvelles.

My mother had prepared me for this bad news.

Ma mère m'a fait étudier pendant trois heures la nuit dernière.

My mother made me study for three hours last night.

Ma mère pense que le docteur est un charlatan.

My mother thinks the doctor is a quack.

Ma mère se lève tôt.

My mother gets up early.

Sur la tombe de ma mère.

On my mother's grave.

Ma mère parlait allemand et je voulais être comme elle.

My mother spoke German and I wanted to be like her.

— Nuremberg (2025)

Ma mère n'a fait que pleurer.

My mother did nothing but cry.

Mon père ainsi que ma mère sont décédés.

My father and mother are deceased.

Comme ma mère.

Like my mother.

— Il était Temps (2013)

C'est ce que ma mère a dit.

That's what my mother said.

Ma mère me protège trop.

My mother is too protective of me.

Un à Hong Kong, et un en Chine pour ma mère.

One in Hong Kong, and one in China for my mother.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ma mère a deux ans de plus que mon père.

My mother is two years older than my father.

Ma mère adore la musique.

My mother loves music.

Ma sœur et ma mère.

My sister and my mother.

— PIKU (2015)

Ma cuisine n'égale pas celle de ma mère.

My cooking doesn't compare to my mother's.

Ma mère s'assit à l'école ce jour-là, longuement.

My mother sat at school for a long time that day.

— The Road Home (1999)

Ma mère l'utilisait pour la couture.

My mother used it for sewing.

Ma mère prit ma température.

My mother took my temperature.

Seigneur, faites que ma mère accepte.

Lord, please make my mother accept.

— Malèna (2000)

Ça me rappelle le pain que faisait ma mère.

It reminds me of the bread my mother used to make.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.

My mother doesn't know how to drive a car at all.

Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.

Because my mother was sick, I stayed home instead of going to school.

Pourquoi ma mère ?

Why my mother?

— Le vent se lève (2006)

Je veux parler à ma mère.

I want to talk to my mother.

Et toi tu as envoyé ma mère dans sa tombe.

And you sent my mother to her grave.

— Insaisissables 3 (2025)

Ma mère ne sait pas conduire.

My mother doesn't know how to drive.

Ma mère et mon père.

My mother and my father.

Ma mère va me tuer.

My mother is going to kill me.

Ma mère dépense beaucoup d'argent pour les vêtements.

My mother spends a lot of money on clothes.

Ma mère ?

My mother?

— Ratatouille (2007)

Il est obsédé par ma mère.

He is obsessed with my mother.

— Scream 7 (2026)

Ma mère s'appelle Mary.

My mother’s name is Mary.

— Il était Temps (2013)

Ma mère se lève tôt tous les matins.

My mother gets up early every morning.

Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.

My mother yells at me all the time for no reason.

Pourquoi mêler ma mère à tout ça ?

Why drag my mother into all this?

— Assassination (2015)

Ma mère a foutu toute la baraque au Mont-de-Piété.

My mother pawned the whole house.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ma mère vient du village de Der Om, dans le Sud.

My mother is from the village of Der Om in the south.

— Incendies (2010)

Mon père a tué ma mère, donc j'ai dû le tuer.

My father killed my mother, so I had to kill him.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je vais aller chercher ma mère, et je t'ordonne de m'aider.

I'm going to get my mother, and I order you to help me.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Laissez ma mère partir !

Let my mother go!

— Ip Man (2008)

La mort de tes deux parents et la disparition de ma mère ont un lien étroit.

The death of your two parents and the disappearance of my mother are closely linked.

— Volver (2006)

Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.

My mother sold everything she held dear.

Ma mère n'accepterait jamais.

My mother would never accept it.

— Le Sifflet (2026)

Ma mère a insisté pour que je t'épouse.

My mother insisted that I marry you.

— Devdas (2002)

J'ai perdu ma mère il y a deux ans, et maintenant j'ai une belle-mère.

I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.

Ma mère se trouve dans la cuisine.

My mother is in the kitchen.

Ma mère disait que nous devenons des étoiles quand nous mourrons.

My mother used to say that we become stars when we die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et ma mère l'a appris auprès d'étrangers.

And my mother learned it from strangers.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ma tante est la sœur de ma mère.

My aunt is my mother's sister.

Tu as tué ma mère.

You killed my mother.

Toute ma famille a rigolé, même ma mère.

My whole family laughed, even my mother.

Dis à ma mère et à mon père que je les aime.

Tell my mother and father that I love them.

— En terrain miné (2014)

Mon père, toubib, s'est installé au Kansas avec ma mère.

My father, a doctor, settled in Kansas with my mother.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ma mère avait raison.

My mother was right.

— Better Days (2019)

Ma mère me dit d'aller me coucher à dix heures quand j'ai école le lendemain.

My mother tells me to go to bed at ten when I have school the next day.