à vos

Avez-vous parlé à vos nouveaux camarades de classe hier ?

Did you talk to your new classmates yesterday?

Je laisserai ça à vos soins.

I’ll leave that in your capable hands.

Obéissez à vos maîtres.

Obey your masters.

Si vous tenez à ce que je me plie à vos désirs.

If you insist that I comply with your wishes.

— Guerre et Paix (1968)

Pardonnez toujours à vos ennemis-rien ne les agace plus que cela.

Always forgive your enemies - nothing annoys them more than that.

Retournez à vos sièges.

Return to your seats.

— Dernier train pour Busan (2016)

C'est à vos deux noms.

It's in both your names.

Je ne crois plus à vos espérances, à vos mensonges.

I no longer believe in your hopes, in your lies.

— Guerre et Paix (1968)

Retournez à vos positions !

Return to your positions!

— Les 3 Royaumes (2008)

À vos frais ?

At your own expense?

— Toni Erdmann (2016)

À vos vaisseaux !

To your ships!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Votre tapis est-il assorti à vos rideaux ?

Does your rug match your curtains?

Retournez à vos invités, Youri Grigorievitch.

Go back to your guests, Yuri Grigorievich.

— Romance de bureau (1977)

Gare à vos manières, mesdames !

Mind your manners, ladies!

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis désolé que ça ne réponde pas à vos attentes élevées.

I'm sorry that it doesn't meet your high expectations.

— Marty Supreme (2025)

Songez à vos péchés.

Think about your sins.

— The Witch (2016)

Est-ce que vous rendez souvent visite à vos grands-parents ?

Do you visit your grandparents often?

Accrochez-vous à vos chaussettes.

Hold on to your socks.

— Ne Zha (2019)

Distribuez-les à vos camarades, un par personne.

Distribute them to your classmates, one per person.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Oui et vous demander de faire la même suggestion à vos partisans.

Yes, and ask you to make the same suggestion to your supporters.

— Conclave (2024)

Pardonnez à vos ennemis, mais n'oubliez jamais leurs noms.

Forgive your enemies, but never forget their names.

Vous vous fiez à vos tripes.

You trust your gut.

— Reconnu coupable (2026)

Vous mentiez à vos femmes.

You were lying to your wives.

Je répondrai à vos deux lettres.

I will answer both of your letters.

Est-ce que cela répond à vos attentes ?

Does this meet your expectations?

Restez à vos positions !

Stay in your positions!

— Princess Bride (1987)

À vos marques, prêt, partez !

On your marks, get set, go!

— Picnic (1955)

J'ai répondu à vos questions.

I have answered your questions.

Fiez-vous à vos tripes.

Trust your gut.

— Reconnu coupable (2026)

Vous en prendre à vos compatriotes !

Going after your fellow countrymen!

— Le vent se lève (2006)

Tous les pilotes, à vos stations.

All pilots, to your stations.

— La Guerre des étoiles (1977)

Aveugle à vos dépenses, Votre Excellence.

Blind to your expenses, Your Excellency.

— Le Dernier Empereur (1987)

Retournez à vos occupations.

Go back to your business.

Mais pour en revenir à vos dames.

But let's get back to the ladies.

— Guerre et Paix (1968)

Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.

Have your students read books that make them think more deeply.

Quand vous pensez à vos supérieurs, que ressentez-vous ?

When you think about your superiors, how do you feel?

Faites gaffe à vos putains de têtes !

Watch your fucking heads!

— En terrain miné (2014)

Je laisse cela à vos soins.

I leave that to you.