à vos

to your

→ à

phrase Common #6,419

to your Used before a plural noun; in commands or warnings, the full phrase may translate differently, such as “watch your…” or “on your…”.

FR: À vos places, s'il vous plaît.

EN: Please take your seats.

Quand vous pensez à vos supérieurs, que ressentez-vous ?

When you think about your superiors, how do you feel?

Pardonnez à vos ennemis, mais n'oubliez jamais leurs noms.

Forgive your enemies, but never forget their names.

Vous, retournez à vos exercices.

You, get back to your exercises.

— The Little Thief (1988)

À vos familles ?

To your families?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

À vos vaisseaux !

To your ships!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis désolé que ça ne réponde pas à vos attentes élevées.

I'm sorry that it doesn't meet your high expectations.

— Marty Supreme (2025)

Cela correspond mieux à vos attentes ?

Does this better meet your expectations?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Dites adieu à vos notes.

Say goodbye to your notes.

— Bad Genius (2017)

Vous en prendre à vos compatriotes !

Going after your fellow countrymen!

— Le vent se lève (2006)

Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.

Have your students read books that make them think more deeply.

Distribuez-les à vos camarades, un par personne.

Distribute them to your classmates, one per person.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est à vos deux noms.

It's in both your names.

Gare à vos manières, mesdames !

Mind your manners, ladies!

— Princesse Mononoké (1997)

À vos marques.

On your marks.

— Picnic (1955)

Est-ce que cela répond à vos attentes ?

Does this meet your expectations?

Avez-vous parlé à vos nouveaux camarades de classe hier ?

Did you talk to your new classmates yesterday?

Retournez à vos cellules !

Back to your cells!

— L'Expérience (2001)

Accrochez-vous à vos boulons, on va faire une révision.

Hold on to your bolts—we’re going to do an overhaul.

— The Mask (1994)

À vos splendides jambes que j'ai eu la chance d'admirer !

To your gorgeous legs, which I was lucky enough to admire!

— La dolce vita (1960)

Tous à vos stations.

Everyone to your stations.

— Avengers (2012)

Vous vous fiez à vos tripes.

You trust your gut.

— Reconnu coupable (2026)

Votre tapis est-il assorti à vos rideaux ?

Does your rug match your curtains?

À vos stations, et bonne chance.

Take your places, and good luck.

— Star Trek (2009)

Si vous tenez à ce que je me plie à vos désirs.

If you insist that I comply with your wishes.

— Guerre et Paix (1968)

Vous mentiez à vos femmes.

You were lying to your wives.

J'ai obéi à vos conditions.

I complied with your terms.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Retournez à vos invités, Youri Grigorievitch.

Go back to your guests, Yuri Grigorievich.

— Romance de bureau (1977)

Si vous voulez écrire à vos proches.

If you want to write to your loved ones.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Accrochez-vous à vos chaussettes.

Hold on to your socks.

— Ne Zha (2019)

À vos rangs, fixe !

Fall in! Attention!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Je répondrai à vos questions.

I will answer your questions.

Attention à vos doigts !

Watch your fingers!

Dites adieu à vos droits commerciaux.

Say goodbye to your trading rights.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Une femme à vos cotés, les enfants à vos pieds.

A woman by your side, children at your feet.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

À vos sou-Oz, Pr Dillamond.

To your health, Professor Dillamond.

— Wicked (2024)

Que dites-vous à vos modèles pour les distraire ?

What do you say to your models to distract them?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Aveugle à vos dépenses, Votre Excellence.

Blind to your expenses, Your Excellency.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je répondrai à vos deux lettres.

I will answer both of your letters.

Tous les pilotes, à vos stations.

All pilots, to your stations.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais pour en revenir à vos dames.

But let's get back to the ladies.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai répondu à vos questions.

I have answered your questions.

Vous cachiez des choses à vos maris.

You were hiding things from your husbands.

Songez à vos péchés.

Think about your sins.

— The Witch (2016)

À vos marques, prêt, partez !

On your marks, get set, go!

— Picnic (1955)

Fiez-vous à vos tripes.

Trust your gut.

— Reconnu coupable (2026)

Ou bien vous pouvez payer à la tâche, à vos risques.

Or you can pay by the job, at your own risk.

Faites gaffe à vos têtes, les gars !

Watch your heads, guys!

— En terrain miné (2014)

Je vous laisse à vos trous du cul.

I'll leave you to your assholes.

— Ménage (1986)

Je laisserai ça à vos soins.

I’ll leave that in your capable hands.

Je laisse cela à vos soins.

I leave that to you.

Oui et vous demander de faire la même suggestion à vos partisans.

Yes, and ask you to make the same suggestion to your supporters.

— Conclave (2024)

Non, il croit plus à vos suppositions qu'aux certitudes des autres.

No, he believes your assumptions more than other people’s certainties.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Obéissez à vos maîtres.

Obey your masters.

Parlez-vous à vos chats ?

Do you talk to your cats?

Je vais y aller, à vos Bains turcs.

I'll go to your Turkish baths.

— La Grande Vadrouille (1966)

À vos frais ?

At your own expense?

— Toni Erdmann (2016)

Retournez à vos positions !

Return to your positions!

— Les 3 Royaumes (2008)

Dieu a répondu à vos prières.

God has answered your prayers.

Allez, à vos instruments.

Come on, take your instruments.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Attention à vos doigts, elles mordent.

Watch your fingers, they bite.

— Decision to Leave (2022)

Retournez à vos sièges.

Return to your seats.

— Dernier train pour Busan (2016)

Gare à vos doigts !

Watch your fingers!

Montrez votre caractère génial à vos collègues au travail.

Show your awesomeness to your colleagues at work.

Restez à vos positions !

Stay in your positions!

— Princess Bride (1987)

À vos marques !

On your marks!

— Amours chiennes (2000)

Pardonnez toujours à vos ennemis - rien ne les agace plus que cela.

Always forgive your enemies - nothing annoys them more than that.

Retournez à vos occupations.

Go back to your business.

Faites gaffe à vos putains de têtes !

Watch your fucking heads!

— En terrain miné (2014)

À vos copines, qui doivent être dans les bras de dix Italiens !

To your girlfriends, who must be in the arms of ten Italians!

— Y tu mamá también (2001)

Est-ce que vous rendez souvent visite à vos grands-parents ?

Do you visit your grandparents often?

Vous devez faire montre de respect à vos invités.

You must show respect to your guests.

Je ne crois plus à vos espérances, à vos mensonges.

I no longer believe in your hopes, in your lies.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai trinqué à vos belles jambes.

I raised a glass to your beautiful legs.

— La dolce vita (1960)