Yap.Town

qui fait

who does

→ qui
phrase Common #3,147
who does Can begin a question meaning “Who does…?” or introduce a clause meaning “who does…”.
FR: Qui fait le dîner ce soir ?
EN: Who’s making dinner tonight?

C'est la fille de ta classe qui fait toujours du vélo.

She’s the girl from your class who always rides her bike.

— Old Boy (2003)

C'est une intéressante synthèse d'éléments qui fait que cette saleté est tenace.

It's an interesting combination of factors that makes this filth so persistent.

— Alien, le huitième passager (1979)

C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée.

It is one’s character that determines one’s destiny.

Je vais vous montrer qui fait la loi ici !

I’ll show you who’s in charge here!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Non, c'est la société Ato qui fait des contrefaçons d'Ota.

No, it’s Ato Corporation that makes counterfeit Ota products.

— Yi Yi (2000)

C'est l'héroïne qui fait le dur boulot.

She's the heroine who does the hard work.

— The Big Sick (2017)

Qui fait rôtir des serpents ?

Who roasts snakes?

— Aucun autre choix (2025)

Je ne suis pas un animal qui fait le beau pour avoir son repas.

I'm not an animal that performs tricks to get its food.

— Star Trek: The Cage (1965)

Qui fait ce genre de trucs, mec ?

Who does this kind of stuff, man?

C'est ma jambe qui fait des siennes.

It's my leg that's acting up.

— L'Échine du diable (2001)

On dirait un bébé qui fait du bruit qui ne sait pas quoi faire.

It's like a noisy baby who doesn't know what to do.

— Avatar (2009)

Et qui fait leur travail là-bas ?

And who does their work there?

Comme ça, y en a un qui fait la queue, pendant que l'autre paye la taxe.

That way, one person can wait in line while the other pays the tax.

— La Cité des hommes (2007)

Qui fait les meilleurs gâteaux dans la ville ?

Who makes the best cakes in town?

Qui fait de toi le meilleur homme au monde !

Which makes you the best man in the world!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Parce que le mec qui fait le pet s'endort au volant !

Because the guy who farts falls asleep at the wheel!

— Les Affranchis (1990)

Où est le jouet qui fait du bruit ?

Where is the noisy toy?

Le cœur qui fait son travail de pompe, au ralenti.

The heart doing its job as a pump, in slow motion.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

C'est ça qui fait froid dans le dos.

That's what's chilling.

Qui fait le premier pas ça n'a pas d'importance.

It doesn’t matter who makes the first move.

— In the Mood for Love (2000)

C'est une petite attention qui fait plaisir.

It's a small gesture that's appreciated.

Qui fait ce genre de choses ?

Who does this kind of thing?

Joshua ralentit les leaders pour Sonny, qui fait pareil.

Joshua slows down the leaders for Sonny, who does the same.

— F1® Le Film (2025)

Je veux en parler avec Katrina, qui fait actuellement partie de mon équipage.

I want to talk about it with Katrina, who’s currently part of my crew.

Encore un mec qui fait une crise d'angoisse.

Yet another guy having a panic attack.

— Cold Storage (2026)

D'ailleurs, je connais un Coréen plus loin qui fait la cuisine.

Besides, I know a Korean guy down the road who cooks.

— Taxi (1998)

Qui fait du bénévolat ?

Who volunteers?

Qui fait une chose pareille ?

Who would do such a thing?

— La Femme de ménage (2025)

C'est pas la crête qui fait le coq.

The comb doesn’t make the rooster.

— Fight Club (1999)

Mais c'est l'esprit qui fait l'homme.

But it is the mind that makes the man.

Ce n'est pas la corde qui fait le pendu.

It’s not the rope that makes the hanged man.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Une fille qui fait de la batterie, un mec flippant.

A girl who plays drums, a creepy guy.

— Juno (2007)

Qui fait la théorie ?

Who is developing the theory?

— Oppenheimer (2023)

C'est l'homme qui fait la religion, ce n'est pas la religion qui fait l'homme.

It is man who makes religion, not religion that makes man.

À la maison, c'est Liisa qui fait la loi.

At home, Liisa rules the roost.

D'accord, qui fait le clown ?

Okay, who's clowning around?

— Alien³ (1992)

Comme un humain qui fait une offrande aux dieux.

Like a human making an offering to the gods.

— Burning (2018)

Qui fait des choses pareilles ?

Who would do such a thing?

— Andreï Roublev (1966)

C'est un génie qui fait même des portables pervers.

He's a genius who even makes perverted cell phones.

— Mother (2009)

L'histoire de la femme qui fait une chute mortelle ?

The story about the woman who takes a fatal fall?

— Anaconda (2025)

Qui fait un régime ?

Who is dieting?

Le gamin qui fait toujours du foot est tenace.

The kid who still plays soccer is tenacious.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai trouvé un certain "Ato" qui fait des contrefaçons d'Ota.

I found some guy called “Ato” who makes counterfeit Ota.

— Yi Yi (2000)

La police décide qui fait des affaires !

The police decide who gets to do business!

— Election 1 (2005)