Yap.Town

qui fait

who does

→ qui
phrase Common #3,089
who does Depending on context, this can introduce a question about a person or a relative clause describing someone or something. It uses qui as the subject of fait, the third-person singular form of faire.
FR: Je cherche quelqu’un qui fait du bon café.
EN: I’m looking for someone who makes good coffee.

C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée.

It is one’s character that determines one’s destiny.

Qui fait ce genre de choses ?

Who does this kind of thing?

Qui fait les meilleurs gâteaux dans la ville ?

Who makes the best cakes in town?

C'est un génie qui fait même des portables pervers.

He's a genius who even makes perverted cell phones.

— Mother (2009)

J'ai un gars qui fait des portraits.

I have a guy who does portraits.

Comme ça, y en a un qui fait la queue, pendant que l'autre paye la taxe.

That way, one person can wait in line while the other pays the tax.

— La Cité des hommes (2007)

C'est ma jambe qui fait des siennes.

It's my leg that's acting up.

— L'Échine du diable (2001)

Qui fait la gueule ?

Who's sulking?

— La Haine (1995)

On dirait un bébé qui fait du bruit qui ne sait pas quoi faire.

It's like a noisy baby who doesn't know what to do.

— Avatar (2009)

L'histoire de la femme qui fait une chute mortelle ?

The story about the woman who takes a fatal fall?

— Anaconda (2025)

Le gamin qui fait toujours du foot est tenace.

The kid who still plays soccer is tenacious.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Qui fait des choses pareilles ?

Who would do such a thing?

— Andreï Roublev (1966)

Qui fait une chose pareille ?

Who would do such a thing?

— La Femme de ménage (2025)

C'est pas la crête qui fait le coq.

The comb doesn’t make the rooster.

— Fight Club (1999)

Encore un mec qui fait une crise d'angoisse.

Yet another guy having a panic attack.

— Cold Storage (2026)

C'est l'homme qui fait la religion, ce n'est pas la religion qui fait l'homme.

It is man who makes religion, not religion that makes man.

Une fille qui fait de la batterie, un mec flippant.

A girl who plays drums, a creepy guy.

— Juno (2007)

Qui fait ce genre de trucs, mec ?

Who does this kind of stuff, man?

Qui fait la théorie ?

Who is developing the theory?

— Oppenheimer (2023)

Parce que le mec qui fait le pet s'endort au volant !

Because the guy who farts falls asleep at the wheel!

— Les Affranchis (1990)

Je vais vous montrer qui fait la loi ici !

I’ll show you who’s in charge here!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qui fait du bénévolat ?

Who volunteers?

Mais c'est l'esprit qui fait l'homme.

But it is the mind that makes the man.

Où est le jouet qui fait du bruit ?

Where is the noisy toy?

C'est l'héroïne qui fait le dur boulot.

She's the heroine who does the hard work.

— The Big Sick (2017)

Qui fait rôtir des serpents ?

Who roasts snakes?

— Aucun autre choix (2025)

C'est la fille de ta classe qui fait toujours du vélo.

She’s the girl from your class who always rides her bike.

— Old Boy (2003)

Comme un humain qui fait une offrande aux dieux.

Like a human making an offering to the gods.

— Burning (2018)

Qui fait le premier pas ça n'a pas d'importance.

It doesn’t matter who makes the first move.

— In the Mood for Love (2000)

Et qui fait leur travail là-bas ?

And who does their work there?

À la maison, c'est Liisa qui fait la loi.

At home, Liisa rules the roost.

C'est ça qui fait froid dans le dos.

That's what's chilling.

Qui fait de toi le meilleur homme au monde !

Which makes you the best man in the world!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qui fait un régime ?

Who is dieting?