il prendra

Elle nous prendra en otage, vous et moi.

She’ll take both you and me hostage.

— Full River Red (2023)

Donc cette tâche nous prendra presque toute la semaine.

So this task will take us almost the whole week.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?

How long do you think it will take the jury to reach a verdict?

Si quelqu'un doit demander de l'aide, l'école prendra l'affaire au sérieux.

If someone needs to ask for help, the school will take it seriously.

— Better Days (2019)

Avec ça, il le prendra pour un serveur.

With that, he’ll take him for a waiter.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

La guerre prendra fin.

The war will end.

— Jojo Rabbit (2019)

Ça ne m'en prendra que trois.

It'll only take three of them.

— Star Trek (2009)

Il prendra soin de toi.

He will take care of you.

Le voyage vers la Terre prendra quatre ans, deux mois et onze jours.

The journey to Earth will take four years, two months, and eleven days.

— Projet Dernière Chance (2026)

S'il refuse, on le prendra et c'est tout.

If he refuses, we'll take it, and that's that.

— Ne Zha 2 (2025)

Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.

Doing it this way will take a lot of time.

Ça ne prendra pas tant de temps.

It won’t take that long.

Monsieur prendra ?

Sir, will you take it?

— Titanic (1997)

Après moi, c'est Sukhdev qui prendra ma place.

After me, Sukhdev will take my place.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Faire cela ne prendra pas beaucoup de temps.

Doing this won’t take much time.

Quand j'aurai avancé, la reine me prendra.

When I advance, the queen will take me.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Crois-tu qu'il me prendra comme ça ?

Do you think he’ll take me like this?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il te prendra par derrière.

He’ll take you from behind.

— Chute libre (1993)

Cela me prendra au moins trois heures pour faire mes devoirs ce soir.

It will take me at least three hours to do my homework tonight.

Une télévision de cette taille ne prendra pas beaucoup de place.

A television of this size will not take up much space.

Faire cela nous prendra trop de temps.

Doing this will take too much of our time.

Faire ça ne prendra pas tellement de ton temps.

Doing this won't take up that much of your time.

Le voyage prendra au moins cinq jours.

The journey will take at least five days.

Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.

It will probably take you about three hours to do this.

Personne ne vous prendra au sérieux.

No one will take you seriously.

Je promets que ça ne prendra pas longtemps.

I promise it won’t take long.

Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.

Give him an inch, and he'll take a mile.

Échangeons quelques points ensemble, ça ne prendra pas beaucoup de temps.

Let's go over a few points together; it won't take long.

— Ip Man (2008)

Ça ne leur prendra pas longtemps de se marier.

It won’t take them long to get married.

Tom ne prendra pas sa retraite.

Tom will not retire.

Papa prendra soin de tout, d'accord ?

Dad will take care of everything, okay?

— Assassination (2015)

La descente prendra trois heures.

The descent will take three hours.

Personne ne me le prendra.

No one will take it from me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il prendra soin d'elle.

He will take care of her.

Joey prendra le steak et nous deux le poisson.

Joey will have the steak and we both will have the fish.

Quel homme plus sage prendra ma place ?

What wiser man will take my place?

— Gladiator (2000)

Le faire prendra beaucoup de temps.

Doing this will take a long time.

La récupération prendra au moins quelques jours.

Recovery will take at least a few days.

— Les Enfants du temps (2019)

Cela ne prendra qu'un instant.

It will only take a moment.

— Nuremberg (2025)

Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.

By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.

Ce travail prendra au moins dix jours.

This work will take at least ten days.

Il la prendra à la gorge et lui arrachera le cœur !

He’ll grab her by the throat and rip her heart out!

— Terminator (1984)

Cela ne prendra qu'une seconde.

It will only take a second.

Ce qui m'angoisse, c'est la façon dont père prendra ça.

What worries me is how Dad will take it.

— Salé, Sucré (1994)

Le musée ne nous prendra qu'avec toi.

The museum will only take us with you.

Il prendra toutes les dispositions.

He will make all the necessary arrangements.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je la prendrai dans mes bras, elle me prendra dans ses bras.

I’ll hold her in my arms, and she’ll hold me in hers.

— Les Ailes du désir (1987)

S'il a du mal à respirer, voilà ce qu'il prendra.

If he has trouble breathing, this is what he'll take.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ça ne prendra que quelques minutes.

It will only take a few minutes.

— Dangal (2016)

Madame prendra-t-elle un verre ?

Will Madame have a drink?

— À bout de course (1988)

Damien prendra le commandement.

Damien will take command.

— Le vent se lève (2006)

Qui prendra l'initiative dans ce face-à-face ?

Who will take the initiative in this face-off?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Un jour, on le prendra pour aller voir les avions.

One day, we'll take it to go see the planes.

— Nobody Knows (2004)

Analyser ces données nous prendra pas mal de temps.

Analyzing this data will take us quite a bit of time.

Elle retrouvera le goût des larmes quand on lui prendra son mari.

She'll remember what tears taste like when her husband is taken from her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Quand on retrouvera le type, il prendra combien ?

When we catch the guy, how much time will he get?

— Dans ses yeux (2009)

On les prendra plus tard.

We'll get them later.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ce règlement prendra effet l'an prochain.

This regulation will take effect next year.

Personne ne prendra ce que tu ne lâches pas.

No one will take what you don't let go.

Dieu prendra soin de vous.

God will take care of you.

— Alien³ (1992)

Cela ne prendra qu'une minute.

It will only take a minute.

Si le coupable ne se dénonce pas, c'est le voisin qui prendra.

If the culprit doesn’t turn himself in, the neighbor will take the fall.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?

Who will take over our class when Mrs. Smith leaves the school?

Pas de problème pour le corps, on en prendra un autre.

No problem for the body, we'll take another one.

— Ghost in the Shell (1995)

Je connais un bookmaker qui prendra les paris.

I know a bookmaker who will take bets.

On le prendra dehors.

We'll have it outside.

— Marche à l'ombre (1984)

Il prendra le train, comme tu le demandes.

He will take the train, as you requested.

— Assurance sur la mort (1944)

Il doit être mis par écrit que l'armistice prendra effet dans six heures.

It must be put in writing that the armistice will take effect in six hours.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il n'y a personne qui prendra soin d'elle.

There’s no one who will take care of her.

Il prendra un certain temps.

It will take some time.

— PIKU (2015)

Ça ne prendra pas très longtemps pour finir ce travail.

It won’t take very long to finish this work.

Cela ne prendra pas plus de cinq minutes.

It won't take more than five minutes.

Ce long combat prendra peut-être fin ce soir.

This long struggle may end tonight.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça ne prendra pas si longtemps.

It won't take that long.

La nouvelle machine prendra beaucoup de place.

The new machine will take up a lot of space.

Cela ne prendra que quelques minutes.

It will only take a few minutes.

Ça ne prendra que trois minutes.

It will only take three minutes.

Une nouvelle forme de gouvernement prendra le pouvoir.

A new form of government will take power.

Il prendra bien soin de toi.

He’ll take good care of you.

— Detective Chinatown (2015)

Non, tout de suite sinon on te prendra pas.

No, not right away or we won't take you.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ceci ne prendra qu'un moment.

This will only take a moment.

Je prendrais ce qu'il prendra.

I would take what he will take.

— Ratatouille (2007)

Il prendra celui-là.

He'll take that one.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Dans quelques secondes, cette émission prendra fin.

In a few seconds, this program will come to an end.

— No (2012)

Ça te prendra rien du tout.

It won't take you any time at all.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Si ça marche, je pense qu'il me prendra chez lui.

If it works out, I think he’ll take me in.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ça nous prendra pas plus d'un quart d'heure.

It won't take us more than fifteen minutes.

— Le Bras de diamant (1969)

Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.

Even the darkest night will end and the sun will rise.