je pouvais

Comment je pouvais savoir ?

How could I have known?

— Drive (2011)

T'as dit que je pouvais venir aussi.

You said I could come too.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Et j'ai découvert que je pouvais utiliser ce sentiment.

And I discovered that I could use that feeling.

— Troupe d'Élite (2007)

Je pouvais seulement attendre ses appels.

I could only wait for his calls.

— Still Life (2006)

Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?

What else could I do?

Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le canapé.

She told me I could sleep on the couch.

Tu m'as dit que je pouvais venir ici.

You told me I could come here.

— La Femme de ménage (2025)

Enfant, je pouvais dormir partout.

As a child, I could sleep anywhere.

Je pouvais vous aider ?

Could I help you?

— Delicatessen (1991)

C'est tout ce que je pouvais faire.

That's all I could do.

Je pouvais lire entre les lignes.

I could read between the lines.

Je me demandais ce que je pouvais dire à son père.

I was wondering what I could say to his father.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.

I could smell the alcohol on his breath.

Je pouvais voir que Tom était occupé.

I could see that Tom was busy.

Je pensais que je pouvais le faire correctement.

I thought I could do it properly.

— Insaisissables 3 (2025)

Je pouvais le sentir.

I could feel it.

Je n'étais pas sûr que je pouvais te croire.

I wasn't sure I could trust you.

Mais il a dit que je pouvais en prendre.

But he said I could have some.

— Une seconde mère (2015)

Je pouvais voir la fumée depuis cet endroit.

I could see the smoke from that spot.

Je pouvais entendre les balles siffler au-dessus de nos têtes.

I could hear the bullets whizzing overhead.

Il m'a dit que je pouvais dormir sur le sofa.

He told me I could sleep on the sofa.

Je savais que je pouvais le faire.

I knew I could do it.

Mais c'était cool, parce que je pouvais jouer avec sa PlayStation.

But it was cool because I could play with his PlayStation.

— Benni (2019)

Mais le jour où j'ai compris que je pouvais vous dépasser, j'ai eu si peur !

But the day I realized I could surpass you, I was so scared!

— Tigre & Dragon (2000)

Jacques Le Noir a dit que je pouvais faire ce qu'il me plait.

Jacques Le Noir said that I could do whatever I wanted.

— The Witch (2016)

Je pouvais t'embrasser.

I could kiss you.

Qu'est-ce que je pouvais faire ?

What could I do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je me demandais si je pouvais prendre un congé, la semaine prochaine.

I was wondering if I could take some time off next week.

Je me disais que je pouvais aussi bien réussir les tests que les autres.

I thought I could do just as well on the tests as anyone else.

— Avatar (2009)

Je savais que je pouvais compter sur toi.

I knew I could count on you.

— Carandiru (2003)

Je pouvais marcher.

I could walk.

J'ai cru que je pouvais t'en parler.

I thought I could tell you about it.

Je pouvais sentir l'odeur de ton corps.

I could smell your body.

— Lust, Caution (2007)

C'était le moins que je pouvais faire.

It was the least I could do.

On mangeait du pain perdu et je pouvais dormir avec toi.

We used to eat French toast, and I could sleep with you.

— La Main de Dieu (2021)

Je pouvais voir que c'était toi.

I could tell it was you.

Ce que je pouvais haïr l'école !

How I could hate school!

— Mystic River (2003)

Je pouvais le voir dans ses yeux.

I could see it in his eyes.

Dans ma jeunesse, je pouvais courir.

In my youth, I could run.

Ce n’était pas quelque chose que je pouvais faire.

It wasn’t something I could do.

Juste, je pouvais plus vivre avec elle.

I simply couldn't live with her anymore.

— Faute d'amour (2017)

Je pouvais voir les balles qui faisaient des ricochets autour de moi.

I could see the bullets ricocheting around me.

— Le Frère 2 (2000)

Je pouvais entendre les oiseaux chanter dehors.

I could hear the birds singing outside.

Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.

He told me I could use his car.

Je savais que je pouvais parler de Marie à Tom.

I knew I could tell Tom about Marie.

Mais comment je pouvais abandonner ?

But how could I give up?

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle a dit que je pouvais rester.

She said I could stay.

Vous êtes le seul à qui je pouvais m'adresser.

You were the only person I could turn to.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je pouvais presque les sentir.

I could almost smell them.

— Tron : Ares (2025)

Je pouvais tout entendre.

I could hear everything.

Qu'est-ce que je pouvais lui dire ?

What could I say to him?

Je me demandais si je pouvais vous être utile.

I was wondering if I could be of any help to you.

Je me disais que je pouvais tout surmonter.

I told myself I could overcome anything.

Et je pouvais suivre chacun de tes pas.

And I could follow your every step.

— Picnic (1955)

Je pouvais aider.

I could help.

En vacances, je pouvais passer des heures à la pêche.

On vacation, I could spend hours fishing.

Je savais que je pouvais compter sur toi !

I knew I could count on you!

Après ce que tu avais dit, je pouvais venir vers toi ?

After what you said, could I come to you?

— Les Affranchis (1990)

Je pouvais observer le flux du sang et de l’oxygène.

I could observe the flow of blood and oxygen.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ici, je pouvais être qui je veux.

Here, I could be whoever I wanted.

— Qui suis-je (2014)

Comment je pouvais le savoir ?

How could I have known?

Avant, je pouvais voler sans penser à rien.

Before, I could fly without thinking about anything.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai pensé que je pouvais essayer.

I thought I could try.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je pouvais sentir que Tom était contrarié.

I could feel that Tom was upset.

Qu'est-ce que je pouvais dire ?

What could I say?

Je me demandais si je pouvais avoir son numéro.

I was wondering if I could have his number.

— Le Tao de Steve (2000)

Mais qu'est-ce que je pouvais faire ?

But what could I do?

Je pouvais voir que c'était vous.

I could tell it was you.

J'ai dit que je pouvais avoir un téléphone pas relié au cloud.

I said I could have a phone that isn’t connected to the cloud.

— Reconnu coupable (2026)

Je pouvais le voir, mais je ne pouvais pas y entrer.

I could see it, but I couldn't get in.

— Suzume (2022)

C'est le moins que je pouvais faire.

It was the least I could do.

Mais, hé, vous croyiez que je pouvais cuisiner, n'est ce pas ?

But hey, you thought I could cook, didn’t you?

— Ratatouille (2007)

Vous avez dit à Britt que je pouvais être innocent.

You told Britt that I could be innocent.

— Reconnu coupable (2026)

Je pouvais répondre à toutes les questions.

I could answer all the questions.

Et après la mort de ton père, je t'ai dit que je pouvais venir vivre avec toi.

And after your father died, I told you I could come live with you.

— Douleur et gloire (2019)

Tu étais le seul vers qui je pouvais me tourner.

You were the only person I could turn to.

— Salé, Sucré (1994)

Je pouvais voir que Tom souriait.

I could see Tom was smiling.

Je pouvais à peine l'entendre.

I could barely hear him.

J'ai appris ce que je pouvais grâce au trou noir.

I learned all I could from the black hole.

— Interstellar (2014)

Je pouvais pas.

I couldn't.

— Le Cercle des neiges (2023)

Si seulement je pouvais reprendre ce que j'ai dit.

If only I could take back what I said.

J'ai fait tout ce que je pouvais pour être votre ami.

I did everything I could to be your friend.

J'ai couru aussi vite que je pouvais mais j'ai manqué le train.

I ran as fast as I could, but I missed the train.

Je pouvais rien dire au téléphone.

I couldn't say anything on the phone.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu as dit que je pouvais.

You said I could.

J'ai acheté toutes les caméras que je pouvais.

I bought all the cameras I could.

J'ai fait ce que je pouvais.

I did what I could.

J'ai essayé de faire tout ce que je pouvais.

I tried to do everything I could.

Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.

From the top of the tall dune, I could look out over the entire island.

J'ai fait tout ce que je pouvais.

I did everything I could.

J'ai traduit ce poème du mieux que je pouvais.

I translated this poem as best I could.

Il n'y avait rien que je pouvais y faire.

There was nothing I could do about it.

Mais j'allais la voir dès que je pouvais.

But I would go see her whenever I could.