la loi

Tu dois respecter la loi.

You must respect the law.

Vous n'avez pas compris ce que dit la loi ?

Didn't you understand what the law says?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tous les hommes sont égaux devant la loi.

All men are equal before the law.

Vous savez ce que c'est la loi ?

Do you know what the law is?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

La loi dit-elle quelque chose à ce sujet ?

Does the law say anything about this?

La loi existe pour tout le monde !

The law exists for everyone!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Parce que c'est la loi.

Because it's the law.

On nous a appris que Newton a découvert la loi de la gravité.

We were taught that Newton discovered the law of gravity.

Tu connais la loi, Béné.

You know the law, Béné.

— La Cité de Dieu (2002)

Il a été accusé d'avoir enfreint la loi.

He was accused of breaking the law.

La loi, c'est la loi.

The law is the law.

C'est ça, la loi ?

Is that what the law is?

Pour dire qu'on a agi selon la loi.

To say that we acted according to the law.

C'est interdit par la loi.

It is against the law.

J’ai enfreint la loi.

I broke the law.

Je n'ai pas enfreint la loi.

I didn't break the law.

La loi de l'offre et de la demande.

The law of supply and demand.

C'est quoi, la loi de Murphy ?

What is Murphy’s law?

La loi est plutôt claire.

The law is quite clear.

Nous sommes tous égaux devant la loi.

We are all equal before the law.

J'ai enfreint la loi.

I broke the law.

— Infernal Affairs (2002)

C'est la loi de la nature.

It is the law of nature.

Et la loi est la même pour tous, Sir.

And the law is the same for everyone, sir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nous devons rétablir la loi dans ce pays.

We must restore law and order in this country.

— La Bande à Baader (2008)

La loi peut être modifiée, si nécessaire.

The law can be amended, if necessary.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je connais la loi.

I know the law.

Défendre la loi.

Defending the law.

— Troupe d'Élite (2007)

Herbert, pour l'amour de Dieu, je dois respecter la loi.

Herbert, for the love of God, I have to obey the law.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est lui qui fait la loi chez lui.

He's the one who rules the roost in his own house.

Que dit la loi de Murphy ?

What does Murphy’s law say?

La loi est la loi.

The law is the law.

La loi n'était pas toujours appliquée.

The law was not always enforced.

Tu ne connais pas la loi ?

You don't know the law?

Il a violé la loi.

He broke the law.

Nous devons faire respecter la loi.

We must enforce the law.

Ta part est garantie par la loi.

Your share is guaranteed by law.

Mais c'est une infraction aux yeux de la loi.

But it’s an offense in the eyes of the law.

— Article 15 (2019)

Tous les hommes sont égaux selon la loi.

All men are equal under the law.

Si vous traversez à un feu rouge, c'est une infraction à la loi.

If you cross at a red light, you are breaking the law.

Vous connaissez la loi.

You know the law.

La loi du milieu, c'est le combat singulier.

The law of the jungle is single combat.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je vais vous montrer qui fait la loi ici !

I’ll show you who’s in charge here!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ramasse la merde de ton chien, c'est la loi.

Pick up your dog's poop, it's the law.

La loi là-dessus est très claire, dit-il.

The law on this matter is very clear, he says.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Les dinosaures faisaient la loi sur terre.

Dinosaurs ruled the land.

Tu connais la loi.

You know the law.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

La loi, c'est moi.

I am the law.

C'est interdit par la loi !

It's against the law!

— Your Name. (2016)

Tous les hommes sont égaux d'après la loi.

All men are equal under the law.

Je suis la loi.

I am the law.

La loi de l'état de l’Illinois interdit cela.

Illinois state law prohibits this.

— Le Frère 2 (2000)

Ainsi l'exige la loi du royaume de Qin !

Thus commands the law of the Kingdom of Qin!

— Hero (2002)

La loi est toujours en vigueur.

The law is still in force.

J'espère que la loi continuera.

I hope the law will continue.

— Infernal Affairs (2002)

C'est moi qui fais la loi.

I make the law.

C'est la loi du marché.

It's the law of the market.

Et la loi nous interdit de juger une malade mentale.

And the law forbids us from judging a mentally ill person.

— Le repentir (1987)

La loi protège le bien des citoyens.

The law protects the property of citizens.

Un officier doit faire respecter la loi.

An officer must enforce the law.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est donc moi qui vais appliquer la loi.

So I'm the one who will apply the law.

Tant que je serai Empereur, la loi devra être respectée.

As long as I am Emperor, the law must be respected.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je suis pour la loi et l'ordre.

I support law and order.

C'est comme ça, c'est la loi.

That's how it is; it's the law.

— Les Invasions barbares (2003)

La loi a été modifiée.

The law has been changed.

Il a enfreint la loi.

He broke the law.

C'est lui qui fait la loi.

He is the one who makes the law.

Que dit la loi sur l'environnement de travail ?

What does the law say about the work environment?

Je comprends bien, mais la loi m'interdit de donner ces informations.

I understand perfectly well, but the law prohibits me from providing that information.

— Lady Vengeance (2005)

La loi est la même pour tous.

The law is the same for everyone.

C'est la loi de la jungle.

It's the law of the jungle.

Ça devrait être interdit par la loi !

That should be against the law!

— Decision to Leave (2022)

La loi ne s'applique pas aux riches.

The law doesn't apply to the rich.

D'après la loi, je ne peux pas vous refuser.

According to the law, I can't refuse you.

— Une grande fille (2019)

Mendier dans la rue est interdit par la loi.

Begging on the street is against the law.

Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.

People can turn to the law if they want to right a wrong.

La loi est claire.

The law is clear.

La loi n'a pas prévu de prolongation du délai.

The law did not provide for an extension of the deadline.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu as enfreint la loi.

You broke the law.

La loi.

The law.

Tu enfreins la loi.

You are breaking the law.

Elles veulent modifier la loi.

They want to change the law.

Le crime résulte parfois de l'ignorance de la loi.

Crime sometimes results from ignorance of the law.

Maîtres, que dit la loi ?

Counsel, what does the law say?

— Moonrise Kingdom (2012)

La loi de la jungle.

The law of the jungle.

Toujours dans votre sac, la loi sur le viol ?

Still carrying the rape law in your bag?

— Séquences et conséquences (2000)

Vous êtes la loi.

You are the law.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

La loi et la politique sont deux choses différentes.

Law and politics are two different things.

Je n'enfreins pas la loi.

I'm not breaking the law.

Je pense que la loi est de mon côté.

I think the law is on my side.

— Ratatouille (2007)

Mais la loi est la loi.

But the law is the law.

Ce type, c'est la loi, le gouvernement ?

This guy—is he the law, the government?

— Vivre ! (1994)

C'est la loi.

It's the law.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu connais la loi des Poignards Volants.

You know the law of Flying Daggers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Les gens qui violent la loi sont punies.

People who break the law are punished.

La loi vous oblige à vous présenter en personne.

The law requires you to appear in person.

C'était la loi.

That was the law.

— Les Affranchis (1990)

Tous les citoyens devraient respecter la loi.

All citizens should respect the law.

Devant moi, qui représente la loi !

Who in front of me represents the law?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Eux, c'est la loi qui les y oblige.

They’re required to do it by law.

La loi de Murphy.

Murphy's Law.

— Interstellar (2014)

Elle n'enfreint pas la loi.

She isn't breaking the law.

C'est contre la loi.

It's against the law.

Que dit la loi sur le cadre de travail ?

What does the law say about the working environment?

Selon la loi, c'est la peine de mort !

According to the law, it's punishable by death!

— Les 3 Royaumes (2008)

La loi est le casque le plus sécuritaire.

The law is the safest helmet.

J'aime rencontrer les citoyens qui connaissent la loi.

I like meeting citizens who know the law.

— Chicago (2002)

C'est la loi de la majorité.

It is the law of the majority.

Et la loi de Murphy ?

And Murphy's Law?

— Interstellar (2014)

Netanyahu a toujours violé la loi internationale.

Netanyahu has consistently violated international law.

La loi ne s'applique pas à ce cas.

The law does not apply to this case.

Tu ne peux pas échapper à la loi éternellement.

You can't evade the law forever.

Il s'en tient à la loi à la lettre.

He adheres to the letter of the law.

Je suis veuve, mes relations avec le Lt Cadei ne regardent pas la loi.

I am a widow, my relationship with Lt Cadei is not subject to the law.

— Malèna (2000)

Ce n'est pas interdit par la loi.

It’s not prohibited by law.

Ça aussi, c'est contraire à la loi.

That’s against the law too.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est le code des voleurs dans la loi.

This is the code of thieves in law.

Il a des résultats, mais il respecte la loi.

He has results, but he respects the law.

Nous devrions obéir à la loi peu importe ce qui arrive.

We should obey the law no matter what happens.

Yanni a déjà eu des ennuis avec la loi.

Yanni has already had trouble with the law.

Tu veux un activiste qui obéit à la loi.

You want an activist who obeys the law.

— Article 15 (2019)

Nous sommes tous des spécialistes de la loi ici.

We are all legal specialists here.

— M le maudit (1931)

Tu es au-dessus de la loi !

You are above the law!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Le gouvernement a fait passer la loi au parlement.

The government passed the law in parliament.

Un homme dérangé à ce point a sûrement déjà eu affaire à la loi.

A man this disturbed has surely had run-ins with the law before.

— M le maudit (1931)

N'est-ce pas contre la loi ?

Isn't that against the law?

À la maison, c'est Liisa qui fait la loi.

At home, Liisa rules the roost.

Vous devez obéir à la loi.

You must obey the law.

Il a échappé à la loi.

He escaped the law.

Nous sommes égaux vis-à-vis de la loi.

We are equal before the law.

C'est contraire à la loi.

It is against the law.

— The Dead Don't Die (2019)

Tout le monde connaît la loi.

Everyone knows the law.

Dans ce pays, la loi protège les mineurs.

In this country, the law protects minors.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Matias a suivi car il était un officier qui avait foi en la loi.

Matias followed because he was an officer who had faith in the law.

— Troupe d'Élite (2007)

Tout le monde est soumis à la loi.

Everyone is subject to the law.

Mais ça faisait longtemps que la loi me cherchait.

But the law had been after me for a long time.

— Carandiru (2003)