the law
La loi là-dessus est très claire, dit-il.
The law on this matter is very clear, he says.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
J'aime rencontrer les citoyens qui connaissent la loi.
I like meeting citizens who know the law.
— Chicago (2002)
Et la loi est la même pour tous, Sir.
And the law is the same for everyone, sir.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The law is on our side.
Ceci est la loi divine que vous ne devez jamais enfreindre.
This is the divine law that you must never break.
— Big Fish & Begonia (2016)
Je vais vous montrer qui fait la loi ici !
I’ll show you who’s in charge here!
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tous les hommes sont égaux d'après la loi.
All men are equal under the law.
Si vous traversez à un feu rouge, c'est une infraction à la loi.
If you cross at a red light, you are breaking the law.
Tu es policier, et tu enfreins la loi !
You're a police officer, and you're breaking the law!
— Police Story (1985)
Vous n'avez pas compris ce que dit la loi ?
Didn't you understand what the law says?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
La loi vous autorise-t-elle a torturer vos prisonniers ?
Does the law allow you to torture your prisoners?
— Haider (2014)
Spencerport est une ville respectueuse de la loi.
Spencerport is a law-abiding town.
Because it's the law.
Mendier dans la rue est interdit par la loi.
Begging on the street is against the law.
Et sur un territoire qui n'appartient à aucun pays, la loi maritime s'applique.
And in a territory that belongs to no country, maritime law applies.
— Seul sur Mars (2015)
Nous voulons que ce soit la loi !
We want this to be the law!
Et la loi nous interdit de juger une malade mentale.
And the law forbids us from judging a mentally ill person.
— Le repentir (1987)
Herbert, pour l'amour de Dieu, je dois respecter la loi.
Herbert, for the love of God, I have to obey the law.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Évidemment, c'est interdit par la loi.
Of course, it's against the law.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Les dinosaures faisaient la loi sur terre.
Dinosaurs ruled the land.
D'après la loi, je ne peux pas vous refuser.
According to the law, I can't refuse you.
— Une grande fille (2019)
Que dit la loi sur le cadre de travail ?
What does the law say about the working environment?
The law is no longer in effect.
Que dit la loi sur l'environnement de travail ?
What does the law say about the work environment?
Mais c'est une infraction aux yeux de la loi.
But it’s an offense in the eyes of the law.
— Article 15 (2019)
They want to change the law.
Devant moi, qui représente la loi !
Who in front of me represents the law?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
C'est lui qui fait la loi chez lui.
He's the one who rules the roost in his own house.
Tous les hommes sont égaux devant la loi.
All men are equal before the law.
Nous sommes tous égaux devant la loi.
We are all equal before the law.
La loi dit-elle quelque chose à ce sujet ?
Does the law say anything about this?
La loi ne condamne que ceux qui peuvent pas se payer d'avocat.
The law only condemns those who can’t afford a lawyer.
— Police Story (1985)
Tu connais la loi des Poignards Volants.
You know the law of Flying Daggers.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Vous vous partagez les territoires, vous méprisez la loi, cultivez la haine.
You divide up the territories, you hold the law in contempt, and you foster hatred.
— Il était une fois en Chine (1991)
La loi et la politique sont deux choses différentes.
Law and politics are two different things.
Netanyahu a toujours violé la loi internationale.
Netanyahu has consistently violated international law.
You know the law.
L'entreprise a systématiquement fait preuve d'un total mépris pour la loi.
The company has consistently shown utter contempt for the law.
La loi entrera en vigueur aujourd'hui.
The law will come into effect today.
— Mysterious Object at Noon (2000)
J'ai la loi non écrite de mon côté.
I have the unwritten law on my side.
Les gens qui violent la loi sont punies.
People who break the law are punished.
La loi dit que vous devez lui payer une indemnisation.
The law says you must pay him compensation.
— Still Life (2006)
I know the law.
Elles veulent modifier la loi.
They want to change the law.
C'est quoi, la loi de Murphy ?
What is Murphy’s law?
It is the law of the majority.
La loi ne s'applique pas aux riches.
The law doesn't apply to the rich.
La loi est toujours en vigueur.
The law is still in force.
La loi peut être modifiée, si nécessaire.
The law can be amended, if necessary.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
You don't know the law?
Tous les hommes sont égaux selon la loi.
All men are equal under the law.
La loi vous oblige à vous présenter en personne.
The law requires you to appear in person.
He is the one who makes the law.
Newton a établi la loi de la gravitation.
Newton established the law of gravitation.
Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.
People can turn to the law if they want to right a wrong.
La loi ne s'applique pas à ce cas.
The law does not apply to this case.
Nous devons faire respecter la loi.
We must enforce the law.
Cao Bin, la loi l'emporte sur la sympathie, vous ne le savez pas ?
Cao Bin, the law takes precedence over sympathy. Don’t you know that?
— Mourir pour survivre (2018)
Selon la loi d’immigration des États-Unis.
Under U.S. immigration law.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Je ne vais pas laisser des truands me faire la loi !
I’m not going to let a bunch of thugs push me around!
— Le Salaire de la peur (1953)
Le crime résulte parfois de l'ignorance de la loi.
Crime sometimes results from ignorance of the law.
The law.
La loi du milieu, c'est le combat singulier.
The law of the jungle is single combat.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Nous devons rétablir la loi dans ce pays.
We must restore law and order in this country.
— La Bande à Baader (2008)
On nous a appris que Newton a découvert la loi de la gravité.
We were taught that Newton discovered the law of gravity.
The law is quite clear.
La loi de l'État de l’Illinois interdit cela.
Illinois state law prohibits that.
— Le Frère 2 (2000)
La loi n'a pas prévu de prolongation du délai.
The law did not provide for an extension of the deadline.
— Good Bye Lenin! (2003)
La loi est le casque le plus sécuritaire.
The law is the safest helmet.
Je comprends bien, mais la loi m'interdit de donner ces informations.
I understand perfectly well, but the law prohibits me from providing that information.
— Lady Vengeance (2005)
Selon la loi, c'est la peine de mort !
According to the law, it's punishable by death!
— Les 3 Royaumes (2008)
Toujours dans votre sac, la loi sur le viol ?
Still carrying the rape law in your bag?
— Séquences et conséquences (2000)
Tant que je serai Empereur, la loi devra être respectée.
As long as I am Emperor, the law must be respected.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
It is against the law.