obéir

Les soldats refusent d'obéir aux ordres.

The soldiers refuse to obey orders.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vous devez obéir aux règles.

You must obey the rules.

Tu dois m'obéir.

You must obey me.

Il n'est pas aussi facile d'obéir que de commander.

Obeying is not as easy as giving orders.

Être libre, est-ce n'obéir qu'à soi ?

Does being free mean obeying only oneself?

— The Little Sister (2025)

"Nous" obéir ?

Us, obey?

— Do the Right Thing (1989)

Tu vas lui obéir.

You will obey him.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Nous devions restaurer l'ordre, les faire obéir.

We had to restore order and make them obey.

— L'Expérience (2001)

Je n'ai fait qu'obéir.

I was only obeying orders.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Si tel est notre destin, nous ne pouvons qu'obéir.

If that is our destiny, we can only obey.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Oui, et tu dois m'obéir.

Yes, and you have to obey me.

— Le Roi lion (1994)

Veuillez obéir au règlement de l'école.

Please obey the school rules.

Si l'institutrice m'obéit, tu dois m'obéir aussi.

If the teacher obeys me, you have to obey me too.

— Pas un de moins (1999)

Ils doivent obéir aux règles.

They must obey the rules.

Ta mère t'a prié de m'obéir.

Your mother asked you to obey me.

— Dune : Première partie (2021)

Quelque chose vous a dit de m'obéir, non ?

Something told you to obey me, didn't it?

Les Doigts doivent toujours t'obéir, mon fils.

The Fingers must always obey you, my son.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je refuse de vous obéir plus longtemps.

I refuse to obey you any longer.

Continue de répondre au téléphone et d'obéir, d'accord ?

Keep answering the phone and obeying, okay?

— The Rip (2026)

Non, pour nous obéir.

No, to obey us.

— Do the Right Thing (1989)

Je te prierai d'obéir et de ne pas aller te fourrer là où tu n'as rien à faire.

I would ask you to obey and not stick your nose where it doesn’t belong.

— Guerre et Paix (1968)

Vous devrez lui obéir, Peregrin Touque.

You must obey him, Peregrin Took.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu devrais obéir.

You should obey.

— Le Cinquième Élément (1997)

À qui dois-tu obéir ?

Who do you have to obey?

— Pas un de moins (1999)

Dire qu'il va falloir lui obéir !

Just think, we're going to have to obey him!

— Lust, Caution (2007)

Obéir au dernier commandement.

Obey the last commandment.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Moi, j'ai pas envie d'obéir.

I don’t feel like obeying.

— Pinocchio (2019)

Obéir aux ordres.

Obey orders.

— The Shadow's Edge (2025)

Mais je n'ai fait qu'obéir au Saint-Père qui me l'a ordonné !

But I was only obeying the Holy Father, who ordered me to do it!

— Conclave (2024)

Nous devrions obéir aux règles.

We should obey the rules.

Je dois obéir.

I must obey.

— M le maudit (1931)

Il nous faut obéir.

We must obey.

Je dois lui obéir.

I must obey him.

Je ne peux pas faire autrement que lui obéir.

I can't help but obey him.

Il faut obéir aux règles de circulation.

You must obey traffic rules.

Tom ne pouvait pas se faire obéir de son chien.

Tom couldn't make his dog obey him.

Tu vas obéir ?

Are you going to obey?

— Vivre ! (1994)

Y a-t-il un capitaine ayant le courage de m'obéir ?

Is there a captain brave enough to obey me?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils doivent obéir à la Constitution, elle dirige le pays.

They must obey the Constitution; it governs the country.

— Article 15 (2019)

Mieux vaut lui obéir.

You’d better obey him.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)