courir après

Mon chien aime courir après les écureuils.

My dog likes to chase squirrels.

Arrêtez de courir après cette fille.

Stop chasing after that girl.

— De tout cœur (1998)

Et lui alors, toujours à courir après Gina ?

And what about him, still chasing after Gina?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu crois que j'ai rien d'autre à faire que de courir après toi dans la boue ?

Do you think I have nothing better to do than chase after you through the mud?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai vu un chat courir après le chien.

I saw a cat chasing the dog.

Au lieu de courir après des reptiles imaginaires, je vous retire du terrain.

Instead of chasing after imaginary reptiles, I'm removing you from the field.

— Zootopie 2 (2025)

Il ne peut pas courir après les gens pour les rendre heureux.

He can't go chasing after people to make them happy.

— Le Facteur (1994)

Elle m'a demandé de courir après son chien.

She asked me to chase after her dog.

— Les Quatre Cents Coups (1959)