la faveur

Peux-tu me faire une petite faveur ?

Can you do me a small favor?

Le fils du prince Bolkonski n'a de faveur à demander à quiconque.

The son of Prince Bolkonsky has no favor to ask of anyone.

— Guerre et Paix (1968)

Je souhaiterais seulement pouvoir te rendre la faveur.

I only wish I could return the favor.

Le deuxième vote est exprimé en faveur du cardinal Tedesco.

The second vote was cast in favour of Cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

Je veux te demander une dernière faveur.

I want to ask you one last favor.

Maître Yuan, comment notre Dieyi peut-il mériter votre faveur ?

Master Yuan, how can our Dieyi merit your favor?

— Adieu ma concubine (1993)

La guerre se déroule en notre faveur.

The war is going in our favor.

Le premier vote est exprimé en faveur du cardinal Tedesco.

The first vote was cast in favour of Cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

J'ai besoin d'une petite faveur.

I need a small favor.

— Day Watch (2006)

J'ai une petite faveur à vous demander.

I have a small favor to ask you.

J'ai une autre faveur à te demander.

I have another favor to ask of you.

Il peut exercer son influence en votre faveur.

He can exert his influence in your favor.

J'ai besoin d'une autre faveur.

I need another favor.

Je souhaiterais seulement pouvoir vous rendre la faveur.

I only wish I could return the favor.

C'est quoi ta faveur ?

What’s your favorite?

— Avengers : Infinity War (2018)

Le jeu n'était pas en leur faveur, ils n'ont plus de cartes en main.

The game wasn't in their favor; they have no cards left in their hands.

— F1® Le Film (2025)

J'ai une importante faveur à te demander.

I have an important favor to ask you.

Je crois que cela peut jouer en notre faveur.

I think this can work in our favor.

J'ai une autre faveur à vous demander, désolé.

I have another favor to ask of you, sorry.