la faveur

J'ai une petite faveur à vous demander.

I have a small favor to ask you.

Une petite faveur.

A small favor.

— Pinocchio (2019)

Le jeu n'était pas en leur faveur, ils n'ont plus de cartes en main.

The game wasn't in their favor; they have no cards left in their hands.

— F1® Le Film (2025)

Le destin ne penche pas en notre faveur.

Fate is not in our favor.

Je souhaiterais seulement pouvoir vous rendre la faveur.

I only wish I could return the favor.

Le deuxième vote est exprimé en faveur du cardinal Tedesco.

The second vote was cast in favour of Cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

Maître Yuan, comment notre Dieyi peut-il mériter votre faveur ?

Master Yuan, how can our Dieyi merit your favor?

— Adieu ma concubine (1993)

Le fils du prince Bolkonski n'a de faveur à demander à quiconque.

The son of Prince Bolkonsky has no favor to ask of anyone.

— Guerre et Paix (1968)

Quelle faveur ?

What a favor!

La pression en faveur d'une réforme fiscale s'intensifie.

Pressure for tax reform is intensifying.

Je crois que cela peut jouer en notre faveur.

I think this can work in our favor.

La guerre se déroule en notre faveur.

The war is going in our favor.

Fais-moi une petite faveur.

Do me a small favor.

— Léon (1994)

J'ai une autre faveur à te demander.

I have another favor to ask of you.

J'ai une petite faveur à te demander.

I have a small favor to ask you.

Je rendrai au monde une énorme faveur et je te couperai ta tête de nazi.

I’ll do the world a huge favor and cut off your Nazi head.

— Jojo Rabbit (2019)

Je veux te demander une dernière faveur.

I want to ask you one last favor.

Cela ne plaide pas en votre faveur.

That doesn’t speak in your favor.

— Manon des sources (1986)

J'ai une autre faveur à vous demander, désolé.

I have another favor to ask of you, sorry.

Toi et Einstein avec votre lettre à Roosevelt en faveur d'une bombe.

You and Einstein with your letter to Roosevelt in favor of a bomb.

— Oppenheimer (2023)

J'espérais que tu pourrais me faire cette faveur.

I was hoping you could do me this favor.

C'est quoi ta faveur ?

What’s your favorite?

— Avengers : Infinity War (2018)

Puis-je vous demander une toute petite faveur ?

May I ask you a very small favor?